Hva driver du med?
Jeg nynner warpmotorlyder for å berolige meg selv.
Motoren høres ikke sånn ut.
Det var Enterprise-D på warp fire. Dette er Cerritos.
Å ja. Jeg skjønner. Det er sånn...
Fletcher, nei. Cerritos har inverterte plasmafordelere, så det er høyere, som...
Feil! Det kommer ikke fra fordelerne.
Det er vibrasjonene i dilitiumdistribusjonsmanifolden. Det er...
-Nei, gutter, det er sånn... -Du, jeg sier det, det er...
Og Voyager var helt...
Lager vi motorlyder?
Vakter til dekk 11. Det er noe veldig galt her.
Ned på gulvet! Nå!
-Vi bare nynnet... -Stå stille, sa jeg!
Den er litt høyere.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Dødelig provokasjon"
Sikkerhetsloggen, stjernedato 57663.9.
Situasjonen med de drookmanske skrotsamlerne fortsetter.
Deres krav om bergelønn for stjerneflåtelast er latterlig!
Så langt har min anbefaling om fullt angrep blitt oversett,
til fordel for en mer diplomatisk tilnærming.
Som jeg har sagt, kaptein, selv om vi setter pris på at dere har funnet lasten,
kan vi bare tilby dere en finnerlønn.
-Skrotet er vårt. Vi krever bergelønn! -Det har et Stjerneflåtemerke og er vårt!
Det har vært forlatt i mer enn hundre år! Det betyr at det kan berges! Vi tar det!
De prøver å laste det inn med traktorstrålen.
Å nei. Start traktorstrålen vår!
Kassene er fulle av unik stjerneflåteteknologi. De kan ikke få dem.
Skyter vi, er det en krigserklæring.
-Jeg sier skyt på dem. -Shaxs.
Skjoldene opp. Gul beredskap. Vi vil ikke ha voldsomheter,
men om det skjer, er mannskapet klart og fokusert.
Fletcher!
Det er puré fra tre meloner!
-Han kan slå rekorden! -Ja!
Kom an. Få melonmosen i mageposen!
Vet du hvor vanskelig det er å få ost ut av pelsen i en sonisk dusj?
Å nei, unnskyld, jeg mente det ikke.
Ikke prøv å smigre meg, fenrik. Jeg har hørt om deg.
Jeg har ikke... Hva?
Du er en skam! Vil du drive dank? Dra til Stjernebase 80.
Stjernebase 80?
Unnskyld. Jeg visste ikke at katter spiste nachos.
Greit, her, doktor, her er et varmt håndkle.
Gi meg det!
Og noen nyreplikerte nachos.
Prøv carnitas. Den er delicioso.
Det er i det minste noen som forstår rang.
Ikke hør på henne. Hun er bare en katt i frakk.
Takk for at du løste det. Jeg holdt på å bli sprø.
Fletcher er fredsmekler av natur. Han hjalp oss alltid på akademiet.
Som da nausikaanerne ville spise hjertet ditt?
Du fikk dem til å spytte på meg i stedet. Flaks at du var der.
Og flaks for deg at han var her.
Man utfordrer ikke mannskapet på broen i Stjerneflåten.
Jeg er absolutt del av Stjerneflåten.
Og om noen nevner Stjernebase 80, må de kunne slåss.
Ikke la de høyere offiserene skremme deg.
Du er her fordi du er flott,
for alle i Stjerneflåten har noe godt i seg, selv Boimler.
Hva tror du det er i lasten som alle er så nervøse for?
Kryo-nedfryste prinsesser eller frukt?
Jeg håper det er gamle, skjellformede kommunikatorer.
Tror du vi får vite det?
Når situasjonen er løst, må vi nok romvandre og lage en liste.
Romvandre? Å ja? Hvorfor ikke bruke et lasteskip?
Sakene er for store.
Hva er i veien? Jeg trodde du elsket lister.
-Du snakker alltid om det. -Jeg har en fæl hemmelighet!
Jeg fullførte aldri romvandringstimene.
-Hvordan fikk du eksamen? -Vet ikke.
Han ga meg bare en B, og jeg sa ikke noe.
Det må ha vært en skrivefeil. Jeg er et monster og burde tilstått.
Romvandring er lett! Du bare flyter og fester magneten.
Og om jeg glemmer å feste?
Jeg vil spinne ut i rommet og brenne opp rundt en gassgigant.
Hei, ro deg ned. Det skjer ikke.
Jeg har jobbet med en ny holodekktrening.
-Det kan hjelpe deg. Vil du prøve? -Jøss, ja! Takk, Rutherford.
Holodekket? Det burde jeg tenkt på.
Man henger ikke bare med Sherlock Holmes, Robin Hood
Freud, Cyrano de Bergerac, Einstein, Da Vinci, Stephen Hawking, Sokrates der.
Fem isolineære kjerner ferdige og bare en hel drøss igjen.
Når man kaller noe en kjerne,
antyder det én diger en, ikke en million små.
Vi rekker ikke chuchu-dansen.
Jeg byttet 12 vakter med Kowalski så jeg kunne gå.
Chuchu-dans? Det høres flott ut! Er det så fint?
Ja, jeg så Zebulon-søstrene på Deep Space 3.
og følelsen begynner bare å gi seg nå.
Flott. Alle skal dit utenom oss.
Jeg kan gjøre dette alene. Gå og få med dere chuchuen.
Nei, det gjør vi ikke mot deg.
Dere ville gjort det samme. Det går fint. Gaster hjelper hverandre.
-Fletcher! Så kult av deg! -Pokker heller! Takk, Fletcher.
-Vi tar på oss chuchu-skjortene. -Har vi det?
Jeg har lagd dem. Kom!
Tilbake til jobben.
Greit, ta det med ro.
Med mitt program kan du romvandre med de beste.
Datamaskin, last inn "Rutherford treningsbeta 2.5."
Hei! Kan jeg lære deg noe?
Hvem er den lille fyren?
Badgey. En virtuell lærer som tar deg gjennom
enhver mulig stjerneflåteøvelse.
-Se på de små armene. -Ja, jeg lagde ham søt.
Hei, Badgey, jeg heter Tendi.
Hei! Kan jeg lære deg noe?
Kan du vise hvordan jeg får fatt i løs last i rommet?
Av og til tar det et øyeblikk.
Den er grei!
Jøss! Kodet du dette selv?
Det er bare en hobby. Men gravitasjonsbølgene var kinkige.
-Er dette romvandring? Så gøy. -Ikke få magnetstøvlene dine for tett på…
-Vi sitter sammen. -Føttene våre gjør det.
Beklager, bare la meg...
Du vil visst få fatt i tapt last. Er det riktig?
-Ja, det glemte jeg nesten. -Her kommer den!
-Se på hvordan han prøver. -Det skulle ikke skje.
Badgey! Restart lastebergingen.
Badgey! Restart sekvensen!
Det virker vanligvis.
-Badgey! Hold opp! -Nei, det går fint.
Kom igjen, dumme feil!
Vi er i gang igjen!
Jeg kan ikke tro at jeg fikk øyekontakt med en av Zebulon-søstrene!
Herregud, jeg glemte å puste.
Herregud. Og da de la til den tredje chuen og danset chuchuchu-dansen?
De er geniale!
Jeg er glad vi gjorde dette sammen. Av og til er du ikke irriterende.
Ja, av og til er ikke du det heller.
Fletcher!
-Å nei, jeg er så svimmel. -Går det bra?
Hva skjedde?
Jeg jobbet med kjernen.
Alt gikk fint, til...
Jeg kunne ikke røre meg eller puste.
Si hvem som gjorde dette mot deg.
Jeg vet ikke!
Det neste som skjedde var at dere kom, og jeg sier dette.
Noen har tatt en av kjernene til skjoldene.
Er den viktig?
Litt. De regulerer reparasjonen av skjoldene.
-Skjoldene? -Det går bra. Det er en reservefunksjon.
Noen ville få deg i trøbbel uten å skade skipet.
Når broen tester skjoldene, vil de oppdage at den mangler.
Jeg vil få krigsrett.
Nei. Vi kan løse det før noen merker det.
Vi lot deg bli igjen alene. Vi får kjernen tilbake sammen.
Hvem er kjempelysskye og kjenner systemet like godt som oss?
-Deltaskiftet. -Deltaskiftet.
De har alltid irritert meg.
Gjør de jobbene våre mens vi sover? Underlig.
Se her, folkens. Betaskiftet.
Burde ikke dere legge dere snart?
Hvem av dere tørker aldri av diagnostikkpanelet? Andre bruker det også.
Vi vil ikke være her. Vi skal ikke være våkne samtidig.
Det føles galt. Men vi trenger svar.
Pokker. Det må være betaskiftets utgave av en tøffing.
Mariner er kjempetøff.
Og om dere ikke tilstår, vil hun *** av *** deres!
Hei, ro deg ned. Det skal jeg ikke gjøre. Unnskyld.
Bare gi oss kjernen, da går vi, og alt er over.
-Hvilken kjerne? -Vær så snill.
Vær så snill!
Noen slo ut Fletcher og stjal en isolineær kjerne.
-Anklager du oss for overfall? -Kom dere ut! Vi vet ikke noe om kjernen.
Å ja, vil dere smake på denne? Hvor er kjernen?
-Hvor er kjernen? -Ikke åpne jakken.
Vil du på dans? Jeg skal hente deg hos moren og faren din.
Ikke snakk om pappa!
-Vent, når skjedde dette? -Vet ikke. For noen timer siden.
Hva? Vi var på chuchu-dansen med dere.
Ja, så bra.
Chuchu-dans, jøss! Det er chuchu-dansen.
Herregud, chuchu-dansen.
På slutten, da de la til den tredje og det ble chuchuchu-dansen, gråt jeg.
-Du gråt også, ikke lyv. -Pokker, dere var der.
Ja, det stemmer. Det må ha vært noen andre.
-Husker du ingenting? -Vet ikke.
Det var helt mørkt. Jeg så ingenting.
Skjøt de akkurat på oss?
Umulig, de gutta har ikke våpen.
Drookmanerne har snudd traktorstrålen og skyter lasten mot skroget vårt.
Det er heldig for dem at jeg er så etisk og snill.
Det er noe galt med skjoldene.
De synker for fort. La meg ødelegge fienden.
De prøver å terge oss. Vi må avslutte dette på en fredelig måte.
Vi er Stjerneflåten, for pokker.
Hva?
Kraften omdirigeres. Sikkerhetsprotokollen stanset.
-Hva søren? -Vi må ut herfra.
Datamaskin, avslutt programmet. Jeg sa, avslutt programmet.
-Ikke bra. Kjør diagnostikk, Badgey. -Den er grei.
Beklager, jeg mente ikke å skade deg.
Hva i helvete, Badgey?
Jeg er vel bare en dum, verdiløs feil!
-Badgey? -Start sikkerhetsprotokollen.
Protokollen er utilgjengelig.
Få ham vekk! Han er ødelagt!
Kan jeg lære deg noe?
Datamaskin, last opp bajoransk marked.
Ta den på deg. Vi må skjule oss.
Vi må videre.
Artig opplysning, jeg skal rive ut øynene dine.
Det var ikke artig.
Skjoldene tåler ikke mye mer.
De trygler om en kamp. La dem få den.
Phaserne er rettet mot warpkjernen. La meg skyte på den, vær så snill!
Jeg har vært så snill.
-Unnvikende Sulu-alfamønster. -Kom igjen!
Du sa at skrotet ikke var verdt å slåss om.
-Vi slåss ikke. -Å unngå skade er å slåss.
Vi kan snakke om dette.
F*** ta deg!
Skjoldene får juling. Går de under 50 %, skjønner de at kjernen er borte.
-Da blir jeg borte. -Vent.
-Er ikke drookmanerne skrotsamlere? -Ja!
De tok nok kjernen for å ødelegge forsvaret vårt.
Jeg ble skutt av et romvesen.
-Vi må si fra til broen. -Vent.
Vi må skanne etter inntrengere, vi må ha bevis.
Ok, la oss finne skannerne.
Ok, jeg tar dekk to til ti.
Fletcher, du... Hva? Kjernen?
Var den på sengen din?
Det er de fordømte romvesenene. Jeg visste at de ville gjøre dette.
-De vil legge skylden på meg. Å ja. -Fletcher.
Jeg dummet meg ut, jeg dummet meg skikkelig ut.
-Jeg er fæl. -Stans.
-Skjerp deg og hold kjeft. -Dumme Fletcher!
Bare si hva du gjorde.
Da dere gikk til chuchu-dansen, koblet jeg sammen alt alene.
Og det ble så slitsomt.
Jeg tenkte: "Dette ville vært lettere om jeg var smartere."
Og så: "Vent, datamaskinen er smart. Kanskje den kan gjøre meg smart."
-Hva? -Så jeg koblet den til hjernen min
så jeg skulle bli smartere.
Det er ikke en god idé.
Nervebane etablert.
Jeg ble ikke smart, den ble ødelagt. Og jeg tisset i buksa.
Så jeg gjemte meg og sa at jeg ble overfalt for ikke å skuffe dere.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Vi skal jo hjelpe hverandre.
Ville du lyve til kapteinen om et angrep?
-Du kunne startet en krig. -Bare hjelp meg.
Det er alt vi gjør, og du bare lyver!
Jeg ville at dere skulle være stolte. Jeg dummet meg ut.
Det går bra.
Vi kan reformatere kjernen og legge dette bak oss.
Å ja? Tusen takk.
Jeg har lært masse i dag.
Dette har jeg tatt lærdom av.
Det er alt som betyr noe. Og vet du hva? Vi er Stjerneflåten.
Og når vi gjør feil, lærer vi...
Reparer den!
-Hva gjorde du? -Vet ikke!
Gjør meg smartere.
-Hjernebølgene dine ødela den. -Den tar til seg alt den får fatt i.
-Du må melde fra om det! -Da får jeg trøbbel!
Slipper den løs, kan den skade skipet.
-Gjør noe! -Si fra til kapteinen.
Du har rett. La meg finne tricorderen min.
Dø!
Fletcher!
Dumming. Dustepartiet. Jeg er smart.
Slipp meg!
Hjelp meg, ellers sier jeg at dette var deres idé.
Jeg tar ikke skylda!
Det du gjør, passer seg ikke i Stjerneflåten.
-Du bryter reglene hele tiden. -Bare de dumme som ikke burde være der.
Jeg setter ikke folk i fare.
Bortsett fra Boimler av og til.
Dumme Fletcher.
Unnskyld. Alt er min feil.
Her er et tips. Jeg skal brenne hjertene deres på et bål!
-La oss være, Badgey! -Nei!
-Du prøvde å hjelpe meg. -Nei, jeg prøvde å briljere.
Badgey var ikke klar, men jeg ville imponere.
Jeg syns at du er kul. Jeg er en idiot.
Å, du imponerer meg hver dag. Du er veldig vitenskapelig.
Badgey er imponerende selv om han vil drepe oss.
Ja. Han er en drapsmaskin, ikke sant?
Det er rart at han ikke har drept oss ennå.
Håper dere er klare til å dø. Så snart jeg kommer opp dit.
Jeg skal drepe dere.
Denne lille fyren har problemer med trappen.
Du klarer det, Badgey! Hva driver jeg med?
Han burde ikke bli påvirket av simulasjonen.
Jeg skal ha på meg huden deres!
Vent, om vi sliter ham ut, kan vi kanskje fryse ham ut.
Datamaskin, last omgivelse 83.
Fort, kom igjen.
Skjoldintegriteten er 40 % og faller.
Automatisk reparasjon virker ikke. Bruker manuell.
Dumming.
-Ta tak i enden, vi må trekke den. -Vent, jeg har det.
-Kan du reparere den? -Å nei.
Nei, vi lar den banke oss opp litt.
Så sier vi at en Q dukket opp og forårsaket alt dette.
Ingen vil tvile på det sånn vi ser ut. Og Q-er er helt uforutsigbare.
Vi gir den noen ting så den blir større.
Delicioso.
Kjempefint. Slipp meg ut! Kom an.
-Q-en er en god idé. -Slipp meg!
Den slukte et lyspanel. Den må til transportøren før den er for stor.
Dere var venner på akademiet, men jeg sier det. Jeg liker ikke Fletcher.
Vi må revurdere at gastene står sammen.
Hva har dere?
Det er litt fint at vi ikke krangler.
-Ja! Vi er et godt team. -Hva har dere?
Fra nå av står noen gaster sammen.
-Kom an, gjør deg klar! -Å, nei!
Å, ***. Vi kommer oss ikke til transportøren.
Luftslusen!
Romvesen! De fordømte romvesenene!
Her, apport!
Jeg har det.
Ikke snakk om pappa!
Det var nære på.
Ja! Katastrofen avverget.
Vent, driver den mot drookmanerne?
-Nei. -Nei.
Å nei!
Vi kommer til å få sparken for dette.
Skjoldene er nede, kaptein!
Jeg har gjort alt jeg kan for å respektere deres rett til å leve,
å unngå konflikt og la tvilen komme dem til gode.
Drookmanerne gir meg ikke noe valg. Shaxs, sikt mot warpkjernen deres.
Ja!
Nei! Vi ventet for lenge. Våpensystemet er ute av funksjon.
Mannskapet må til rømningsfartøyene.
-Gjør klar til å forlate skipet. -Vent! Hva er det?
Vi klarte det! Jeg vet ikke hva, men vi klarte det!
Hold deg våken, Tendi! Vi kan klare det.
Har vi sluppet unna?
Ja, vi klarer oss fint, så bra. Bare fortsett.
Rømmer du ikke mer, far?
Nå er dette over, Badgey.
Når jeg har sløyd deg, skal jeg skjære over halsen hennes og bade i blodet!
Å nei, du!
Jeg skal ha på meg huden din!
Du kan ikke skade meg, far.
Kanskje med skuffelsen din, men ikke med nevene.
Beklager at jeg kjeftet på deg. Jeg prøvde å imponere Tendi!
Se på henne. Hun er så søt!
Det er for sent for unnskyldninger. Det er...
Drepe deg.
Det er så kaldt, far.
Beklager at det ender sånn, Badgey.
-Jeg skal skjære av deg foten. -Nei, ikke snakk. Det er over nå.
Diplomatisk immunitet.
Badgey!
Der! Jeg gjenoppretter hovedstrømmen.
Sikkerhetsprotokoll gjenopprettet.
Hei. Kan jeg lære deg noe?
Hei, Badgey.
Husker han at han prøvde...
Husker hva? Kan jeg lære deg noe?
Nei. Vet du hva? Vi var akkurat på vei ut.
Ja, det går bra. Takk, Badgey.
Den er grei! Trenger dere meg, er Badgey her!
Jeg er alltid her.
Et fordømt skrubbsår.
Bra! Hold kjeft.
Kjernen har mitt hjernemønster.
Om de finner den og sparker meg, følger dere med.
Hva i helvete foregår her?
Vi har en uautorisert sluseutskyting, en kjerne mangler
og noen angrep drookmanerne. Dere tre bør ha en fordømt god forklaring.
Jeg skal si hva som skjedde.
Fenrik Fletchers geniale improvisasjon
med å oppdatere den isolineære kjernen som et våpen, reddet Cerritos.
Fletcher viste det uselviske heltemotet som Stjerneflåten handler om.
Det har gitt ham en forfremmelse og en overflytting til Titan!
Å, jøss!
-Måtte vi få ham forfremmet? -Du vet hva de sier.
"Hold vennene dine nær deg og fiendene langt unna."
Jøss, Titan! Er ikke det drømmejobben din?
Jo, men vet dere hva?
Kanskje det gjør at han får orden på tingene.
Nytt skip og nye plikter kan gjøre ham til en bedre mann.
SEKS DAGER SENERE
Jeg fikk sparken!
Hva? Sparken? Hvem ville noensinne sparke deg?
Hvem sier at man ikke skal tømme søppel i warpkjernen? Det brenner opp.
Hvem ville ikke gjort den feilen?
Jeg tenkte at dere kunne legge inn et godt ord...
Beklager, linjen er dårlig. Du er nok på vei gjennom en tidsbrist.
-En brist? Hva... Hallo? -Det er en Q.
-Jeg holder merket høyt. -En Q gjør sprø Q-ting. Vi må gå.
Han er jordens problem nå.
Jeg vil heller jobbe med tolv av deg enn én Fletcher.
Du bryter regler, men innerst inne er du Stjerneflåte.
Å, så hyggelig, Boimler. Takk.
-Her er nøklene til kapteinens yacht. -Du kan ikke ha dem.
Jeg signerte med ditt navn.
-Sistemann er en Fletcher! -Vent, nei!
Kom an, gaster!
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum