Wat doe je?
Ik neurie soms warpgeluiden om mezelf te kalmeren.
Zo klinkt de motor niet.
Dat was Enterprise-D bij warpsnelheid 4. Dit is de Cerritos.
Ik snap het al. Die gaat zo...
Fletcher, de Cerritos heeft geïnverteerde plasmaverdelers. Dat is een hoger geluid.
Mis. De verdelers maken dat geluid niet.
Dat doen de trillingen in het spruitstuk van het dilithium. Zo...
Nee, jongens. Het gaat zo... -Luister nou. Het gaat zo...
En Voyager deed zo... -Doen we de motorgeluiden na?
Beveiliging naar dek 11. Het is hier helemaal mis.
Op de grond. Nu.
We neuriën alleen... -Geen beweging.
Het is echt wat hoger.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
TERMINALE PROVOCATIES
Beveiligingslogboek. Sterrendatum 57663.9.
Onze impasse met de Drookmani is onveranderd.
Ze willen Starfleet-vracht bergen. Dat slaat nergens op.
Mijn aanbeveling om aan te vallen wordt tot nu toe genegeerd...
...ten faveure van een diplomatiekere benadering.
U kent het verhaal, kapitein.
Het is fijn dat u de vracht hebt gevonden. Wij bieden u slechts een vindersloon aan.
Dat afval is van ons. Wij claimen de berging.
Er staat Starfleet op. Het is van ons.
Het is ruim een eeuw geleden achtergelaten.
Het mag dus geborgen worden. Wij pakken het.
Ze willen de lading met de trekstraal halen.
Dat nooit. Activeer onze trekstraal.
Al die Starfleet-technologie mag niet in hun handen vallen.
Aanvallen is een oorlogsdaad.
Ik zeg aanvallen. -Shaxs.
Schilden op. Code geel.
We zijn niet uit op geweld.
Maar als het zover komt, zijn we er helemaal klaar voor.
Fletcher, Fletcher, Fletcher.
Dat is voor drie kanteloepen aan puree. Dat kan een record worden.
Kom op. Snoep van die kanteloep.
Weet je hoe lastig het is om kaas sonisch uit een vacht te krijgen?
Sorry. Dat was niet de bedoeling.
Geen geslijm, vaandrig. Ik heb over je gehoord.
Maar ik... Wat?
Je bent een schande. Wil je dollen? Ga dan naar Sterrenbasis 80.
Hoor ik dat nou goed?
Sorry. Ik wist niet dat katten nacho's aten.
Kalm nou. Hier is een warme handdoek, dokter.
Geef op.
En wat vers gerepliceerde nacho's. Proef die met carnitas maar. Delicioso.
Gelukkig respecteert er nog iemand rang.
Laat haar. Het is een kat met een jas aan.
Bedankt voor de redding. Ik draaide bijna door.
Hij is vredesstichter van nature. Op de academie deed hij dat al.
Weet je nog dat die Nausicaanen je hart wilden opeten?
Ik had het geluk dat jij ze in mijn gezicht liet spugen.
Jij hebt ook geluk met hem, Mariner. De brug aanvallen is niet erg Starfleet.
Ik ben op-en-top Starfleet.
Iemand die over Sterrenbasis 80 begint beleeft nog wat.
Laat die hogere officieren nou. Jullie moeten wel geweldig zijn.
In Starfleet is iedereen wel een beetje goed, zelfs Boimler.
Wat zou die lading zijn waar ze zich zo druk over maken?
Wat bevroren prinsessen of fruit misschien?
Hopelijk die oude communicatoren, die echte uitklapbare. Horen we dat nog?
Als het is opgelost, catalogiseren we alles in een ruimtewandeling.
Denk je? Kunnen we de vrachttransporter niet nemen?
Het is veel te groot.
Jij houdt toch van archivaal catalogiseren? Je hebt het er altijd over.
Ik heb een vreselijk geheim. Ik heb ruimtewandelen nooit afgemaakt.
Hoe ben je dan afgestudeerd? -Ik kreeg een voldoende en zei niks.
Het was een administratieve fout. Waarom heb ik niet bekend?
Ruimtewandelen is makkelijk.
Het is zweven en magnetiseren. -En als ik nou vergeet te magnetiseren?
Dan verbrand ik straks in de atmosfeer van een gasreus.
Kalm nou. Dat gebeurt echt niet.
Ik werk aan een trainingsprogramma op het holodek. Wil je dat uitproberen?
Lieve help, ja. Heel erg bedankt, Rutherford.
Waarom heb ik niet aan het holodek gedacht?
Het is niet alleen voor het ontmoeten van Sherlock Holmes, Robin Hood, Freud...
...Einstein, Da Vinci, Hawking en Socrates.
Vijf isolineaire kernen gedaan en nog heel wat voor de boeg.
Als je het over een kern hebt...
...verwacht ik één grote, niet een miljoen kleintjes.
We kunnen niet naar de chu chu-dansavond. -Ik heb nog wel 12 diensten geruild.
Dat klinkt geweldig. Is dat echt zo leuk?
De Zebulon Sisters deden het op Deep Space 3.
Ik ben er nog van onder de indruk.
Ook mooi. Iedereen gaat, behalve wij.
Ik kan dit eigenhandig. Ga maar lekker chu chu'en.
Daar willen we je niet toe dwingen.
Jullie zouden dat voor mij ook doen. Lageredekkers helpen elkaar.
Dat is supercool, man. -Nou en of. Bedankt, hoor.
We pakken de chu chu-shirts. -Hebben we die?
Die heb ik gemaakt. Kom op.
Weer aan de slag.
Maak je geen zorgen.
Door mijn programma ga je meesterlijk ruimtewandelen.
Computer, laad Rutherford Training Beta 2.5.
Hoi. Zal ik je een lesje leren? -Wie is dat kereltje?
Dat is Badgey, een virtuele leraar die je alles van Starfleet kan bijbrengen.
Kijk die armpjes. -Ik heb hem schattig gemaakt.
Hoi, Badgey. Ik ben Tendi. -Hoi. Zal ik je een lesje leren?
Kun je laten zien hoe ik los in de ruimte vracht kan halen?
Soms duurt het even.
Komt voor mekaar.
Heb jij dit zelf gecodeerd?
Het is een hobby. Maar de zwaartekrachtgolven waren lastig.
Dit is dus ruimtewandelen. Leuk. -Kom met je magneetlaarzen niet te...
We zitten aan elkaar. -Met onze voeten.
Laat me even...
Jullie willen verloren vracht terughalen. Klopt dat?
Ja, bijna vergeten. -Komt eraan.
Kijk eens. Hij doet zijn best. -Dit hoort niet.
Herstart terughalen lading.
Herstart sequentie.
Meestal werkt het.
Ophouden. -Het is niet zo erg.
Kom op, stomme storing.
Hij doet het weer.
Ik heb oogcontact gemaakt met een van de Zebulon Sisters.
Ik heb het er benauwd van.
Toen ze met die derde chu kwamen en ze de chu chu chu-dans deden...
Het zijn genieën.
Leuk dat we dit samen hebben gedaan. Soms ben je echt niet-irritant.
Dat geldt voor jou ook.
Ik voel me zo wazig. -Is alles goed?
Wat is er gebeurd?
De kern. Ik was aan het werk aan de kern.
Het ging allemaal prima. Totdat...
Ik kon niet meer bewegen of ademen.
Zeg op wie dat gedaan heeft. -Dat weet ik niet.
Ik ben pas bijgekomen toen jullie eraan kwamen.
Iemand heeft een isolineaire kern gestolen.
Is dat belangrijk? -Best wel. Die repareren schildschade.
Zijn de schilden stuk? -Het is de secundaire back-up.
Iemand wou jou beschadigen, maar niet het schip.
Bij een schilddiagnose zien ze dat de kern weg is.
Ik kom voor de krijgsraad.
We lossen het op voordat iemand het opvalt.
Wij lieten je alleen achter. We halen samen de kern terug.
Wie is er onbetrouwbaar en kent het systeem even goed?
Delta-dienst.
Ik krijg altijd de kriebels van die enge lui.
Ze doen ons werk als wij slapen? Zo raar.
Kijk nu, Beta-diensters. Moeten jullie niet naar je bedje?
Welke klojo maakt nooit het diagnosepaneel schoon? Dat gebruiken anderen ook.
Ik vind het maar niks dat we tegelijk wakker zijn.
Maar wij moeten nu iets weten.
Wel verdorie. Dat moet hun versie van een badass zijn.
Dat is Mariner zeker.
Als jullie niet opbiechten, **** ze je **** eraf.
Kalm aan, man. Dat doe ik niet. Sorry.
Geef die kern nou, dan is dit allemaal voorbij.
Welke kern? -Toe nou.
Iemand heeft hem verdoofd en een isolineaire kern gestolen.
Beschuldig je ons van mishandeling? -Wegwezen. Wij weten niks van een kern.
Ik ben het zat. Zoek je herrie? Waar is de kern?
-Hou je pak netjes.
Wil je dansen? Ik haal je op bij het huis van je vader en moeder.
Laat mijn vader erbuiten.
Wanneer is dat allemaal gebeurd? -Een paar uur geleden.
Wij waren op de dansavond met jullie.
Wat is dat goed.
Lieve help, de chu chu-dans.
Op het einde, toen ze de derde chu toevoegden, moest ik huilen.
Ik heb jou ook zien huilen. Geef toe. -Je was er echt.
Het moet iemand anders zijn geweest. Herinner je je niks?
Het was helemaal donker. Ik kon niks zien.
Openen ze het vuur? -Dat kan niet. Ze hebben niet eens wapens.
Ze hebben de straal omgekeerd om de lading tegen onze romp te laten botsen.
Ze hebben geluk dat ik zo ethisch en voorkomend ben.
Onze schilden verliezen te snel kracht. Ik verzoek om vernietiging van de vijand.
Ze willen een gevecht uitlokken. We moeten dit vreedzaam oplossen.
We zijn Starfleet, verdomme.
Stroom afgeleid. Veiligheidsprotocollen onklaar.
Wat krijgen we nou? -Wegwezen.
Beëindig het programma.
Beëindig het programma, zei ik. Dat is niet goed. Voer een diagnose uit.
Komt voor mekaar.
Sorry, ik wou je geen pijn doen.
Wat krijgen we nou?
Ik ben maar een stomme waardeloze storing.
Herstart veiligheidsprotocollen. -Veiligheidsprotocollen onbeschikbaar.
Ga van me af. Hij is besmet.
Zal ik je een lesje leren?
Laad de Bajoraanse markt.
Trek aan. We mogen niet opvallen.
We moeten doorlopen.
Leuk weetje: ik trek je ogen eruit. -Dat was geen leuk weetje.
De schilden kunnen het niet aan.
Ze smeken om een gevecht. We geven ze hun vet.
De fasers staan op hun warpkern gericht. Laat me erop schieten.
Ik ben al de hele maand braaf.
Ontwijkingsmanoeuvre Sulu-alfa. -Kom nou.
Dat afval was toch geen gevecht waard? -We vechten niet.
Schade vermijden is vechten.
We kunnen dit uitpraten. -Val dood.
De schilden worden aangevallen.
Straks komen ze erachter dat de kern weg is.
Dat kost me de kop. -Wacht.
De Drookmani waren toch voddenrapers?
Die pakten de kern om onze verdediging te verzwakken.
Die aanvaller was een alien. Dat moeten we de brug vertellen.
We kunnen niet naar de kapitein gaan zonder bewijs.
Kom op, we pakken onze scanners.
Ik doorzoek de dekken 2 tot en met 10.
Fletcher, jij... De kern? Lag die in je kooi?
De aliens hebben het gedaan. Die weer. Ik dacht het al.
Ik word erbij gelapt. Ik dacht het al.
Ik heb het verknald, jongens. Wat heb ik het verknald.
Ik ben waardeloos.
Beheers je en hou je kop. -Stomme Fletcher.
Vertel wat je hebt gedaan.
Jullie gingen naar de dansavond en ik legde de hele bedrading opnieuw aan.
Het werd zo moeilijk.
Ik dacht: Dit zou veel makkelijker zijn als ik slimmer was.
Toen dacht ik: Die computer is slim. Misschien kan die mij slim maken.
Wat? -Ik maakte hem vast aan mijn brein.
Ik zette hem aan om slimmer te worden.
Dat was niet zo'n goed idee.
Neuraal pad aangelegd.
Ik werd niet slimmer. Het ging stuk. Ik plaste in mijn broek.
Ik verborg me en zei dat ik was aangevallen.
Dan stelde ik jullie niet teleur. -Ik weet het even niet.
We moeten elkaar helpen. Wou je liegen over een aanval van aliens?
Jij riskeert een oorlog. -Steun me nou.
We doen niks anders. Jij liegt alleen maar.
Ik wou dat jullie trots op me waren. Ik heb het verknald.
Het geeft niet.
We herformatteren de kern, dan is de zaak uit de wereld.
Echt waar? Bedankt, jongens.
Ik heb zoveel geleerd vandaag. Dit was een hele leerervaring voor me.
Daar gaat het om. Weet je wat? Wij zijn Starfleet. Wij zijn Starfleet.
Als we fouten maken, leren we...
Los het op.
Wat heb je ermee gedaan? -Weet ik niet.
Maak me slimmer.
Je brein heeft dat ding besmet.
Hij neemt alles wat hij kan grijpen in zich op.
Je moet dit melden. -Dan zit ik in de nesten.
Dit ding vernielt het hele schip.
Doe iets. -Licht de kapitein in.
Inderdaad. Ik pak even mijn tricorder.
Sterf, sterf, sterf.
Stommeling. Ongelooflijke stommeling.
Ik ben slim.
Laat me los. Ga weg.
Jullie helpen me, anders zeg ik dat dit jullie idee was.
Ik ga hier niet voor boeten. -Wat jij doet, is zo niet-Starfleet.
Jij overtreedt steeds de regels. -Stomme regels. Om beter te werken.
Ik breng niemand in gevaar. Behalve misschien Boimler soms.
Stomme stomme Fletcher.
Dit is allemaal mijn schuld.
Weet je wat? Ik verbrand jullie hart in een vuur.
Laat ons met rust, Badgey.
Je wilde alleen maar helpen. -Nee, ik wou opscheppen.
Hij was nog niet klaar. Ik wou indruk op je maken.
Ik vind je zo cool. Ik ben een idioot.
Je maakt elke dag indruk op me. Je bent heel wetenschappelijk.
Badgey is een fraai staaltje programmeren, ook al wil hij ons vermoorden.
Het is een moordmachine, hè? Gek dat hij ons nog niet heeft gedood.
Ik hoop dat jullie klaar zijn om dood te gaan. Als ik boven kom...
...maak ik jullie af.
Het arme kereltje komt heel moeilijk de trap op.
Je kunt het, Badgey. Wat doe ik nou toch?
De parameters van de simulatie moeten hem niets doen.
Ik vil je levend.
Als we hem moe maken, kunnen we hem misschien bevriezen.
Laad omgeving 83.
Snel. Kom op.
Schildintegriteit naar 40 procent.
Geen automatische reparatie. Ik doe het handmatig.
Stommeling.
Pak die rand. We slepen hem. -Ik weet wat we moeten doen.
Los jij dit op? -Was het maar waar.
We laten hem ons wat in elkaar slaan. We zeggen dat een Q het gedaan heeft.
Niemand twijfelt eraan als we gewond zijn. Q's zijn onvoorspelbaar.
We geven hem wat te eten, dan wordt hij groter.
Delicioso.
Heel leuk, hoor. Laat me eruit. Kom op.
Dat met die Q is een goed idee.
Dat was een lichtpaneel. Hij moet naar de transporter voor hij te groot is.
Jullie waren vroeger bevriend. Maar ik vind die Fletcher niet leuk.
We moeten nadenken over die solidariteit. -Had je wat?
Het is fijn dat wij geen ruzie hebben. -We zijn best een goed team.
Vanaf nu helpen sommigen van ons elkaar. -Kom maar op.
Shit, we halen de transporter niet.
Luchtsluis.
De aliens hebben het gedaan. Die weer.
Hier. Apport.
Ik heb hem.
Laat mijn vader erbuiten.
Dat scheelde niks.
Ramp afgewend.
Wacht, drijft hij nou naar de Drookmani?
We vliegen de laan uit.
De schilden werken niet meer.
Ik heb er alles aan gedaan om hun leven te respecteren.
Ik was conflictmijdend en gaf ze het voordeel van de twijfel.
Ze hebben me geen keus gelaten. Neem hun warpkern in het vizier.
WAPENS ONKLAAR
Te lang gewacht. De systemen doen het niet meer.
De crew moet nu in de reddingscabines. -We verlaten het schip.
Wacht, kijk. Wat is dat?
Het is ons gelukt. Hoe weet ik niet, maar het is ons gelukt.
Wakker blijven, Tendi. Het moet lukken.
Hebben we hem afgeschud?
Ja, het gaat prima. We doen het goed. Loop door.
Ren je niet meer, vader? -Hier eindigt het, Badgey.
Nadat ik jou ingewanden eruit haal, snij ik haar de keel door en baad in het bloed.
Dat zul je niet.
Ik vil je levend.
Je kunt me niks doen, vader.
Misschien met je teleurstelling, maar niet met je vuisten.
Sorry dat ik zo boos werd, zoon. Ik wilde indruk maken op Tendi.
Vind je haar niet schattig dan?
Het is te laat voor excuses. Het is te...
Vermoorden. Het is zo koud. Vader.
Ik vind het erg dat het zo gelopen is. -Ik kap je voet eraf.
Niet praten. Het is nu voorbij. -Diplomatieke immuniteit.
De stroomvoorziening wordt heropgestart. -Veiligheidsprotocollen hersteld.
Hoi. Zal ik je een lesje leren?
Weet hij nog dat hij... -Wat bedoel je? Zal ik je een lesje leren?
Nee, we gingen net weg. -Nee, hoeft niet. Bedankt, Badgey.
Top. Als je me nodig hebt, ben ik er. Ik ben altijd hier.
Ik heb een schaafwond. -Mooi zo. Kop dicht.
Die kern had mijn breinpatroon.
Als ik eruit gegooid word, sleep ik jullie mee in mijn val.
Wat is hier aan de hand?
Een illegale lozing, een computerkern die weg is...
...en een aanval op dat Drookmani-schip. Leg dat maar eens even uit.
Ik zal het precies vertellen.
De improvisatie van vaandrig Fletcher was briljant.
De isolineaire kern als wapen inzetten tegen de Drookmani redde de Cerritos.
Zijn onbaatzuchtige heldhaftigheid is tekenend voor Starfleet.
Daarmee heeft hij een promotie en overplaatsing naar de Titan verdiend.
Moest dat nou? -Je weet wat ze zeggen.
'Hou je vrienden dicht bij je en je vijanden ver weg.'
De Titan. Dat is toch waar jij van droomt?
Ja, dat klopt. Maar weet je wat? Wie weet krijgt hij zo zijn leven op orde.
Nieuw schip, nieuwe taken. Wie weet wordt hij een beter mens.
ZES DAGEN LATER
Ik ben ontslagen, verdomme.
Wat? Ontslagen? Wie zou jou nou kunnen ontslaan?
Wie zegt dat je geen afval mag lozen in de warpkern?
Het verbrandt toch allemaal. -Wie maakt die fout nou niet?
Kunnen jullie een goed woordje voor me doen?
Sorry, de ontvangst is slecht. Je gaat door een tijdgat of zo.
Een gat? Hallo? -Daar is een Q.
Ik hou mijn badge omhoog. -Hij doet malle Q-dingen. We hangen op.
Nu zit de aarde met hem.
Ik dien liever met tien Mariners dan met één Fletcher.
Je overtreedt steeds regels, maar je bent helemaal Starfleet.
Wat aardig van je.
Ik heb de sleutels van het kapiteinsjacht. -Dat mag niet.
Ik heb ze op jouw naam geleend.
Wie het laatst is, is een Fletcher. -Dat is hier de les niet.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers