Co robisz?
Nucę dźwięki silnika warp, żeby się uspokoić.
Silnik tak nie brzmi.
To był Enterprise-D przy prędkości warp 4. To jest Cerritos.
Tak. Łapię. Jakby...
Fletcher, nie. Cerritos ma odwrócone dystrybutory plazmy,
więc dźwięk jest wyższy...
Źle! To nie idzie z dystrybutorów.
To wibracje w kolektorze dilithium. Brzmi tak...
Nie. To brzmi tak...
Stary, mówię ci.
A Voyager brzmiał...
Naśladujemy dźwięki silników?
Ochrona do pokładu 11. Dzieje się tu coś złego.
Na ziemię! Już!
- My tylko nucimy... - Powiedziałem: stać!
Jest trochę wyżej.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
„Ostateczne prowokacje”
Dziennik bezpieczeństwa, data gwiezdna 57663.9.
Nasz spór z Drookmani wciąż trwa.
Ich twierdzenie o uratowaniu ładunku Gwiezdnej Floty jest niedorzeczne!
Moja rekomendacja pełnego ataku została zignorowana
na rzecz bardziej... dyplomatycznego podejścia.
Jak już mówiłam, kapitanie,
doceniamy odkrycie ładunku,
ale możemy zaoferować tylko nagrodę dla znalazcy.
Te śmieci są nasze. Zabieramy je!
Mają na sobie znak Gwiezdnej Floty. Są nasze!
Były porzucone przez ponad sto lat!
A to znaczy, że możemy je zabrać!
Próbują załadować ten ładunek przy użyciu wiązki holowniczej.
Nic z tego! Aktywować naszą wiązkę!
W tych skrzyniach jest technologia Gwiezdnej Floty.
Nie mogą jej przejąć.
Jeśli zaatakujemy, to wypowiedzenie wojny.
- Ja radzę atakować. - Shaxs.
Aktywować osłony. Żółty alarm.
Mamy nie eskalować przemocy,
ale jeśli tak się stanie, nasza załoga jest gotowa i skupiona.
Fletcher!
To objętość trzech kantalup purée!
- Może pobić rekord! - Zrobi to!
Dawaj, Fletcher. Wciągaj te pyry!
Wiesz, jak ciężko pozbyć się sera z futra pod prysznicem sonicznym?
O nie. Przepraszam. Nie chciałam.
Nie słodź mi tu, chorąży. Słyszałam o tobie.
Ale ja nie... Co?
Przynosisz wstyd! Chcesz się wygłupiać? To idź pracować na Bazie Gwiezdnej 80.
Cholera! Baza Gwiezdna 80?
Wybacz. Nie wiedziałam, że koty jedzą nachosy.
Spokojnie. Pani doktor, tu jest ciepły ręcznik.
Dawaj go!
Oraz świeżo replikowane nachosy.
Spróbuj carnitas. Jest delicioso.
Przynajmniej ktoś szanuje rangę.
Nie słuchaj jej. To tylko kot w kitlu.
Dzięki za rozładowanie sytuacji. Myślałam, że oszaleję.
Fletcher jest negocjatorem.
W akademii wyciągał nas z kłopotów.
Pamiętasz, gdy Nausicaanie chcieli zjeść twoje serce?
Tak, póki ich nie przekonałeś, by tylko napluli mi w twarz.
Miałem szczęście, że tam byłeś.
A ty miałaś szczęście, że był tu.
To nie w stylu Gwiezdnej Floty, by brać zamach na kogoś z mostka.
Żadna ze mnie Gwiezdna Flota.
A jeśli ktoś wspomina o Bazie Gwiezdnej 80, to sam się prosi.
Nie daj oficerom mieszać sobie w głowie.
Nie byłoby cię tu, gdybyś nie była super,
bo jest minimum fajności dla każdego we Flocie, nawet Boimlera.
Jak myślisz, co jest w tym ładunku, o którym wszyscy mówią?
Zamrożone księżniczki albo owoce?
Mam nadzieję, że są tam stare komunikatory.
Dowiemy się?
Gdy się dogadają z obcymi,
pewnie każą nam iść na spacer i to skatalogować.
Serio? Nie mogą wykorzystać transportera?
Tych rzeczy jest za dużo.
Co jest? Myślałem, że uwielbiasz katalogować.
Cały czas o tym mówisz.
Mam okropny sekret!
Nie ukończyłam spaceru kosmicznego w akademii.
- To jak ją ukończyłaś? - Nie wiem.
Dał mi czwórkę i nic nie powiedziałam.
To musiał być błąd. Jestem potworem. Czemu się nie przyznałam?
Spacery są proste!
Unosisz się i przyciągasz.
A jeśli zapomnę się przyciągnąć?
Polecę w kosmos i spalę się w atmosferze gazowego olbrzyma.
Uspokój się. Tak się nie stanie.
Opracowywałem program na holodek.
Pomogę ci. Chcesz spróbować?
O rety. Tak! Dziękuję ci, Rutherfordzie.
Holodek? Czemu wcześniej na to nie wpadłam?
Nie służy tylko do spotkań z Holmesem i Robin Hoodem,
Freudem i Cyrano de Bergerakiem,
Einsteinem, Da Vincim, Hawkingiem i Sokratesem...
Pięć izolinearnych rdzeni i jeszcze tona przede mną.
Gdy nazywasz coś rdzeniem,
to powinien być jeden duży, a nie mnóstwo malutkich.
Nie zdążymy na taniec Chu Chu.
Wymieniłem się na 12 zmian z Kowalskim, żeby iść.
Taniec Chu Chu? Brzmi super! Naprawdę jest fajny?
Tak. Widziałam, jak siostry Zebulon tańczyły go na Deep Space 3
i wciąż jestem pod wrażeniem.
Super. Wszyscy idą oprócz nas.
Dam sobie radę sam. Idźcie na taniec Chu Chu.
Nie, nie zostawimy cię z tym.
Zrobilibyście to samo dla mnie.
Dolne pokłady trzymają się razem.
Fletcher! To naprawdę super.
Tak! Dzięki, Fletcher.
- Chodźmy po nasze koszulki Chu Chu. - Mamy koszulki?
Zrobiłem nam koszulki Chu Chu.
Wracam do pracy.
Nic się nie martw.
Dzięki mojego programowi będziesz spacerować z najlepszymi.
Komputer, załaduj „Trening Rutherforda Beta 2.5”.
Cześć! Mogę cię pouczyć?
A kto to jest?
To Badgey. Wirtualny nauczyciel, który przeprowadzi cię,
przez dowolne ćwiczenie Floty.
Spójrz na te rączki.
Tak, jest słodki.
Cześć, Badgey. Jestem Tendi.
Cześć! Mogę cię pouczyć?
Tak! Pokażesz, jak przeprowadzić odzyskanie ładunku w kosmosie?
Czasem chwilę mu to zajmuje.
Nie ma sprawy!
Sam to zaprogramowałeś?
Tak, takie hobby. Ale fale grawitacyjne są trudne.
To jest spacer w kosmosie? Podoba mi się.
Tylko nie zbliżaj się butami...
- Utknęliśmy. - Nasze stopy utknęły.
Wybacz. Pozwól, że...
Chcesz odzyskać utracony ładunek. Dobrze rozumiem?
Tak. Prawie zapomniałem.
Już ładuję!
- Patrz, jak się stara. - To się nie powinno stać.
Badgey! Zrestartuj odzyskanie ładunku.
Badgey! Zrestartuj sekwencję!
Wybacz, to zwykle działa.
- Badgey! Przestań! - To nic takiego.
Dawaj, głupi błędzie!
Wracamy do gry!
Nie wierzę, że nawiązałem kontakt wzrokowy z jedną z sióstr Zebulon!
Boże! Zapomniałem, jak się oddycha.
O Boże. A gdy dodałam trzecie Chu
i tańczyły taniec Chu Chu Chu?
Są genialne!
Cieszę się, że to razem zrobiliśmy.
Czasem bywasz nieirytujący.
Tak, ty też.
Fletcher!
- O nie! Zamroczyło mnie. - Wszystko okej?
Co się stało?
Rdzeń... Pracowałem przy rdzeniu.
Wszystko było dobrze, dopóki...
Nie mogłem się ruszyć ani oddychać.
Powiedz mi, kto ci to zrobił.
Nie wiem!
Ocknąłem się przy was i zacząłem opowiadać.
Ktoś ukradł jeden z izolinearnych rdzeni osłony.
To ważne?
Tak jakby. Regulują naprawę, gdy osłona jest zepsuta.
- Zepsułem osłonę? - Nie martw się.
To taki zapas dla zapasu.
Ktoś chciał cię wpędzić w kłopoty, nie psując statku.
Mostek to zauważy, gdy przeprowadzi diagnostykę.
Postawią mnie przed sądem.
Nie. Coś wymyślimy, nim ktoś zauważy.
Zostawiliśmy cię samego. Razem odzyskamy rdzeń.
Kto jest podejrzany i zna system tak dobrze jak my?
Zmiana Delta.
Ci goście z Delty zawsze mnie wkurzali.
Wykonują nasze prace, gdy śpimy? To dziwne.
Patrzcie. Ci z Bety.
Nie szykujecie się spać?
Kto z was nie wyciera panelu diagnostycznego?
Inni go używają.
Nie chcę tu być. Nie lubię, jak nie śpimy o tej samej porze.
Czuję się źle, ale potrzebujemy odpowiedzi.
Kurde. To musi być betowska wersja twardzielki.
Mariner jest twardzielką.
A jeśli się nie przyznacie, spuści wam ****!
Spokojnie, Fletcher. Nie zrobię tego. Przepraszam.
Oddajcie nam rdzeń i wszystko będzie dobrze.
- Jaki rdzeń? - Błagam.
Błagam!
Ktoś ogłuszył Fletchera i ukradł jeden z izolinearnych rdzeni.
Oskarżacie nas o napaść?
Wynocha! Nic nie wiemy o rdzeniu.
Dość tego. Chcecie oberwać? Gdzie jest rdzeń?
- Gdzie jest rdzeń? - Nie rozpinaj munduru.
Chcesz tańczyć? Zatańczymy.
Przyjadę po ciebie do mamy i taty.
Nie mów o moim tacie!
Czekajcie. Kiedy to się stało?
Nie wiem. Kilka godzin temu.
Co? Byliśmy z wami na tańcu Chu Chu.
Tak. Jest świetny.
Taniec Chu Chu. O mój Boże! To taniec Chu Chu.
O mój Boże! Taniec Chu Chu.
A na koniec, gdy dodały trzecie Chu
i stał się tańcem Chu Chu Chu, rozpłakałem się.
- Ty też płakałaś. Nie kłam. - Cholera, byłeś tam.
Zgadza się. To musiał być ktoś inny.
- Niczego nie pamiętasz? - Nie wiem.
Było ciemno. Niczego nie widziałem.
Czy oni do nas strzelili?
Niemożliwe. Oni nie mają broni.
Drookmani odwrócili wiązkę holowniczą,
by wyrzucała ładunek na nas.
Mają szczęście, że kieruję się etyką.
Coś jest nie tak z naszymi osłonami.
Za szybko opadają. Prośba o pozwolenie na zniszczenie statku.
Chcą nas sprowokować do walki.
Musimy to zakończyć pokojowo.
Jesteśmy Gwiezdną Flotą.
Co?
Zasilanie przekierowane. Protokoły bezpieczeństwa wyłączone.
- Co, do diaska? - Wynośmy się stąd.
Komputer, zakończ program.
Mówiłem, komputer, zakończ program.
Niedobrze. Badgey, diagnostyka,
Robi się.
Przepraszam. Nie chciałem cię zranić.
Badgey, co jest?
Jestem tylko głupim błędem!
- Badgey? - Włącz protokoły bezpieczeństwa.
Protokoły bezpieczeństwa niedostępne.
Spadaj! Zepsuł się!
Mogę cię pouczyć?
Komputer, załaduj bajorański rynek.
Włóż to. Wtopimy się.
Musimy iść dalej.
Zabawne info. Wyłupię wam oczy.
To nie było zabawne.
Nasze osłony tego nie wytrzymają.
Proszą się o bitwę. Dajmy im ją.
Fazery ustawione na ich rdzeń warp.
Proszę mi pozwolić strzelić.
Byłem grzeczny w tym miesiącu.
Manewr unikowy Sulu alfa.
Bez jaj!
Mówiłaś, że o te śmieci nie warto walczyć.
Nie walczymy.
Uniki to walka.
Możemy się dogadać.
**** się!
Osłony odpierają atak.
Gdy poziom spadnie poniżej 50%, to się zorientują.
- I już po mnie. - Czekaj.
- Drookmani to śmieciarze. - Drookmani!
Zabrali rdzeń, by popsuć naszą osłonę.
Zaatakował mnie obcy.
- Musimy to zgłosić. - Zaczekaj.
Musimy przeskanować statek. Nie pójdziemy bez dowodu.
Okej, chodźmy po skanery.
Ja przeszukam pokłady od drugiego do dziesiątego.
Fletcher, ty... Co? Rdzeń?
Był na twoim łóżku?
To kosmici.
Ci kosmici. Wiedziałem, że to oni.
Wrobili mnie. Wiedziałem.
Fletcher.
Nawaliłem. Naprawdę nawaliłem.
- Jestem najgorszy. - Przestań.
- Weź się w garść i milcz. - Głupi Fletcher!
Powiedz, co zrobiłeś.
Gdy poszliście na taniec Chu Chu, pracowałem sam.
Robiło się coraz ciężej.
Pomyślałem, że byłoby łatwiej, gdybym był mądrzejszy.
I stwierdziłem, że komputer jest mądrzejszy.
Może sprawi, że ja będę mądry.
- Co? - Podłączyłem go do mózgu
i włączyłem, by sprawić, bym był mądrzejszy.
To nie jest dobry pomysł.
Ścieżka neuronowa ustanowiona.
Ale nie stałem się mądrzejszy. Zepsuł się.
A ja się posikałem.
Powiedziałem wam, że mnie zaatakowano,
byście się nie czuli zawiedzeni.
Nie wiem, co z tym zrobić.
Mieliśmy się wspierać, Fletcher.
Chciałeś okłamać kapitana?
- Wywołałbyś wojnę. - Wesprzyjcie mnie.
My cię wspieramy, a ty tylko kłamiesz!
Chciałem, byście byli ze mnie dumni.
Nawaliłem.
Nie ma sprawy.
Naprawimy rdzeń i zostawimy to za sobą.
Naprawdę? Dziękuję.
Wiele się dziś nauczyłem.
To było dla mnie ważne doświadczenie.
Tylko to ma znaczenie. I wiecie co?
Jesteśmy Gwiezdną Flotą.
A gdy popełniamy błędy, uczymy się...
Naprawcie to!
- Co z tym zrobiłeś? - Nie wiem!
Spraw, bym był mądrzejszy.
Twoje fale mózgowe go zepsuły.
Wciąga wszystko, co złapie.
- Musisz to zgłosić! - Będę miał kłopoty!
Jeśli się wydostanie, popsuje statek.
- Zrób coś! - Poinformuj kapitana.
Macie rację. Tylko znajdę mój tricorder.
Giń!
Fletcher!
Głupek. Impreza głupoli.
Ja mądry.
Zostawcie mnie. Puszczajcie!
Pomożecie mi albo powiem, że to był wasz pomysł.
Nie beknę za to!
To, co robisz, nie przystoi Gwiezdnej Flocie.
Ty cały czas łamiesz zasady.
Tylko te głupie, by lepiej wykonywać pracę.
Nigdy bym nikogo nie narażała.
Może czasem Boimlera.
Głupi Fletcher.
Przepraszam. To moja wina.
Mam dla was wskazówkę. Spalę wasze serca w ognisku!
- Zostaw nas, Badgey! - Nie!
- Chciałeś pomóc. - Nie. Chciałem się popisać.
Wiedziałem, że nie jest gotowy, ale chciałem ci zaimponować.
Uważam, że jesteś fajna. A ja jestem idiotą.
Każdego dnia mi imponujesz.
Jesteś bardzo naukowy.
Badgey jest niesamowity, choć chce nas zabić.
Tak.
To maszyna do zabijania, nie?
To dziwne, że nas jeszcze nie zamordował.
Obyście byli gotowi umrzeć.
Gdy tylko tam dojdę.
To was zabiję.
Biedaczek ma problem ze schodami.
Dasz radę, Badgey! Chwila, co ja robię?
Nie powinny na niego wpływać czynniki fizyczne.
Będę nosił waszą skórę!
Skoro możemy go zmęczyć, to może spróbujmy go zamrozić.
Komputer, załaduj środowisko 83.
Szybko, chodź.
Integralność osłon 40% i spada.
Automatyczna naprawa nie działa. Przełączam na ręczną.
Głupek.
- Łap. Musimy to ciągnąć. - Wiem, co zrobić.
- Wiesz, jak to naprawić? - Chciałbym.
Pozwolimy mu się pobić.
I powiemy, że zjawił się Q i to jego sprawka.
Uwierzą nam, bo będziemy pobici.
A Q są nieprzewidywalne.
Pomóżcie mi go nakarmić, by stał się większy.
Delicioso.
Świetnie. Wypuśćcie mnie stąd!
- Pomysł z Q jest dobry. - Puść!
Pożarł panel światła.
Musimy go zanieść do transportera, nim będzie za duży.
Wiem, że się kumplowaliście w akademii, ale powiem to.
Nie lubię Fletchera.
Musimy przemyśleć to trzymanie się razem.
Co tam masz?
Miło, że raz się nie kłócimy.
- Niezły z nas zespół. - Co tam masz?
Niektóre dolne pokłady trzymają się razem.
- Stań do walki! - O nie!
O ****! Nie dotrzemy do transportera.
Śluza powietrzna!
Kosmici! Ci cholerni kosmici.
Łap!
Załatwię to!
Nie mów o moim tacie!
Było blisko.
Tak! Katastrofa zażegnana.
Chwila. Leci w stronę Drookmani?
Nie.
Nie!
Zwolnią nas za to.
Osłony padły!
Zrobiłam, co mogłam, by uszanować świętość ich życia,
by uniknąć konfliktu i dać im kredyt zaufania.
Drookmani nie dali mi wyboru.
Shaxs, celuj w ich rdzeń warp.
Tak!
BROŃ WYŁĄCZONA
Nie! Czekaliśmy za długo. Padły systemy uzbrojenia.
Musimy ewakuować załogę!
Opuścić statek.
Chwila! Co to jest?
Udało nam się! Nie wiem, co zrobiliśmy, ale nam się udało!
Trzymaj się, Tendi. Damy radę.
Zgubiliśmy go?
Tak, dobrze nam idzie. Idź dalej.
Już nie uciekasz, ojcze?
Zakończymy to teraz, Badgey.
Gdy skończę z tobą,
poderżnę gardło twojej przyjaciółce i wykąpię się w jej krwi!
Nic z tego!
Będę nosił twoją skórę!
Nie możesz mnie zranić, ojcze.
Może swoim zawodem, ale nie pięściami.
Wybacz, że na ciebie krzyczałem. Chciałem zaimponować Tendi!
Spójrz na nią. Jest taka urocza!
Za późno na przeprosiny. Jest za...
Zabić cię.
Jak tu zimno... ojcze.
Przykro mi, że do tego doszło.
Odetnę ci stopę.
Nic nie mów. Już po wszystkim.
Immunitet dyplomatyczny.
Badgey!
Jest! Przywracam główne zasilanie.
Protokoły bezpieczeństwa przywrócone.
Cześć. Mogę cię pouczyć?
Hej, Badgey.
Pamięta, że próbował nas...
Co pamięta? Mogę cię pouczyć?
Nie. Wiesz co? Właśnie wychodziliśmy.
Tak. Nie trzeba. Dzięki, Badgey.
Nie ma sprawy! W razie czego Badgey tu jest.
Zawsze tu jestem.
Obtarłem nadgarstek.
Dobrze! Zamknij się.
Ten rdzeń ma w sobie wzór mojego mózgu.
Jeśli mnie wyrzucą ze statku, to was też.
Co tu się dzieje?
Mamy nieautoryzowany wystrzał ze śluzy, brakujący rdzeń
i ktoś zaatakował statek Drookmani.
Obyście mieli dobre wytłumaczenie.
Powiem wam, co się stało.
Genialna improwizacja chorążego Fletchera,
przerobienie izolinearnego rdzenia w broń przeciwko Drookmanim,
ocaliła Cerritosa.
Fletcher wykazał się heroizmem, na którym opiera się Gwiezdna Flota.
Ten heroizm zapewnił mu awans i przeniesienie na Titana!
O rety!
- Musieliśmy mu załatwić awans? - Wiesz, jak mówią.
„Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów gdzieś daleko”.
Titan! To nie jest twoja wymarzona praca?
Jest. Ale wiesz co?
Może tego potrzebuje Fletcher, by coś zmienić.
Nowego statku, kumpli. Stanie się lepszym człowiekiem.
SZEŚĆ DNI PÓŹNIEJ
Zwolnili mnie!
Co? Zwolnili cię? Kto by cię zwolnił?
Kto mówi, że nie wolno wyrzucać śmieci do rdzenia warp?
I tak się spala.
Kto by nie popełnił tego błędu?
Może szepniecie za mnie dobre słówko...
Wybacz. Coś przerywa.
Przelatujecie przez jakąś szczelinę czasową.
- Szczelinę... Halo? - Fletcher, jest tu Q.
Mam odznakę na widoku.
Jakiś Q robi tu szalone rzeczy. Musimy kończyć.
Teraz jest problemem Ziemi.
Wolę służyć z tuzinem takich jak ty niż z jednym Fletcherem.
Cały czas łamiesz zasady, ale w głębi duszy jesteś z Floty.
To miłe. Dzięki.
- Mam klucze do jachtu kapitana. - Nie powinnaś ich mieć.
Spoko. Wzięłam na twoje nazwisko.
- Ostatni jest Fletcherem! - Czekaj! Nie taki miał być morał.
Dolne pokłady, lecimy!
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska