O que estás a fazer?
Às vezes, faço o barulho do motor warp só para me tranquilizar.
O motor não faz esse barulho.
Era a Enterprise-D a warp 4. Esta é a Cerritos.
Sim, estou a ver. É assim...
Fletcher, não. A Cerritos tem distribuidores de plasma invertidos
e é mais agudo, assim...
Errado. Esse barulho não vem dos distribuidores.
São as vibrações no coletor de dilítio. É assim...
Não, malta. É assim...
Meu, já te disse. É...
E a Voyager era...
Estamos a fazer os barulhos dos motores?
Segurança ao convés 11. Passa-se algo muito errado aqui.
No chão! Já!
- Estamos só a fazer... - Quietos, já disse!
É mesmo um pouco mais agudo.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Provocações Terminais"
Diário de Segurança, data estelar 57663.9.
O nosso impasse com os sucateiros Drookmani continua.
É ridículo considerarem sucata a carga da Frota Estelar!
Até ao momento, a minha recomendação de ataque total foi ignorada
em favor de uma abordagem... mais diplomática.
Como já lhe disse, Capitão,
apesar de agradecermos que tenha encontrado esta carga,
só podemos dar-lhe uma comissão pela descoberta.
Este lixo é nosso. Exigimos a sucata!
Tem o símbolo da Frota Estelar. O lixo é nosso!
Está abandonado há mais de 100 anos!
Isso significa que é sucata. Vamos ficar com ele!
Capitã, estão a tentar carregar a carga com o feixe de tração.
Nem pensar! Ativar o nosso feixe de tração!
Aquelas caixas estão cheias de tecnologia exclusiva da Frota.
Não podem ficar com elas.
Se abrirmos fogo, será um ato de guerra.
- Aconselho a abrir fogo. - Shaxs.
Ativar escudos. Alerta amarelo. O nosso objetivo é evitar a violência,
mas se não for possível, a tripulação está preparada e concentrada.
Fletcher!
São umas três meloas em puré!
- Pode bater o recorde! - Vai conseguir!
Força, Fletcher. Engole a meloa!
Sabe a dificuldade que é tirar queijo do pelo com um duche sónico?
Não, lamento imenso. Não foi de propósito.
Não tente dar-me graxa, Alferes. Já ouvi falar de si.
Mas eu não... O quê?
É uma vergonha! Quer palhaçada? Vá trabalhar na Base Estelar 80.
Raios! Na Base Estelar 80?
Desculpe lá, não sabia que os gatos comem nachos.
Pronto... Doutora, aqui tem uma toalha húmida.
Dê cá isso!
E uns nachos acabados de replicar.
Prove as carnitas. São deliciosas.
Pelo menos, há aqui alguém que sabe o que é a hierarquia.
Não lhe ligues. É só um gato com uma bata.
Obrigada por acalmares isto, Fletch. Já me estava a passar.
O Fletcher é um negociador de paz nato. Tirava-nos sempre de apuros na academia.
Lembras-te de quando os Nausicaans tentaram comer-te o coração?
Até os convenceres a só me cuspirem na cara.
Foi uma sorte estares lá.
Mariner, também foi sorte ele estar aqui.
Não é digno da Frota Estelar atirar-se à tripulação da ponte.
Também sou da Frota Estelar.
Se ameaçam com a Base Estelar 80, preparem-se para a guerra.
Mariner, não deixes os oficiais superiores afetarem-te.
Não estarias aqui se não fosses ótima.
Toda a gente na Frota Estelar tem um fundo bom, até o Boimler.
Então... o que estará naquela carga que deixou todos tão nervosos?
Umas princesas criopreservadas ou talvez fruta?
Oxalá sejam comunicadores antigos. Sabes, o modelo de concha original?
Achas que vamos saber?
Quando se entenderem com os alienígenas, devem mandar-nos lá fora catalogar tudo.
Andar no espaço? Não podemos usar o transportador de carga?
São coisas grandes demais.
Qual é o problema? Pensei que adoravas catalogar.
Estás sempre a falar disso.
Tenho um segredo horrível!
Não fiz o módulo de caminhada espacial na academia.
- O quê? Como te formaste? - Não sei.
Ele deu-me positiva e eu não disse nada.
Deve ter sido um erro administrativo. Sou um monstro. Porque não confessei?
Andar no espaço é fácil!
Flutuamos e magnetizamos. Flutuar e magnetizar.
E se me esquecer de magnetizar?
Flutuo para o vazio do espaço e ardo na atmosfera de um gigante gasoso.
Acalma-te. Isso não vai acontecer.
Ouve, trabalhei num novo programa de treino no holoconvés.
Pode ajudar-te. Queres experimentar?
Meu Deus! Sim! Obrigada. Muito obrigada, Rutherford.
O holoconvés? Porque não me ocorreu antes?
Não é só para ver o Sherlock Holmes, o Robin dos Bosques,
o Sigmund Freud, o Cyrano de Bergerac,
o Einstein, o Da Vinci, o Stephen Hawking e o Sócrates...
Cinco núcleos isolineares prontos e uma tonelada mais para despachar.
Sabes, quando chamam núcleo a uma coisa,
significa que é uma coisa grande, não um milhão de coisas pequenas.
Não vamos conseguir ir à dança Chu Chu.
Troquei 12 turnos com o Kowalski para poder ir.
Dança Chu Chu? Parece espetacular. É assim tão bom?
Sim. Vi as Irmãs Zebulon fazerem-na na Espaço Profundo 3,
e só agora está a passar a adrenalina.
Fantástico. Vão todos menos nós.
Malta, posso fazer isto sozinho. Vão lá à Chu Chu.
Não. Nunca te faríamos isso.
Fariam o mesmo por mim. Eu trato disto.
O convés do fundo mantém-se unido.
Fletcher! Isso é mesmo fixe.
Boa! Obrigado, Fletcher.
- Mariner, vamos pôr a t-shirt de Chu Chu. - Temos t-shirts?
Sim, fiz para nós. Anda!
Voltemos ao trabalho.
Muito bem, não te preocupes.
O meu programa vai pôr-te a caminhar no espaço como os melhores.
Computador, carregar "Treino Rutherford Beta 2.5".
Olá! Posso ensinar-te uma coisa?
Quem é este pequenote?
É o Badgey. É um tutor virtual que pode explicar-te
qualquer exercício imaginável da Frota Estelar.
Olha os bracinhos dele.
Sim, fi-lo ser giro.
Olá, Badgey. Sou a Tendi.
Olá! Posso ensinar-te uma coisa?
Sim! Mostras-me como fazer uma recuperação de carga sem apoio no espaço?
Às vezes, demora um pouco.
É para já!
Programaste isto tu mesmo?
Sim, é só um passatempo. As ondas gravitacionais foram tramadas.
Isto é caminhar no espaço? Eu gosto.
Não aproximes as botas magnéticas...
- Estamos presos. - Estamos presos pelos pés.
Desculpa. Deixa-me só...
Parece que querem recuperar carga perdida. É isso?
Sim, já quase me esquecia.
É para já!
- Olha para ele a tentar. - Isto não devia acontecer.
Badgey, reiniciar recuperação de carga.
Badgey! Reiniciar sequência!
Desculpa, costuma funcionar.
- Badgey, para! - Não há problema, a sério.
Vá lá, sua falha estúpida!
Voltámos à ação!
Nem acredito que cruzei o olhar com uma das Irmãs Zebulon!
Céus! Até me esqueci de respirar.
Meu Deus! E depois, quando juntaram o terceiro Chu,
e começaram a fazer a dança Chu Chu Chu?
São geniais!
Ainda bem que o fizemos juntos, Boims. Às vezes, até consegues nem ser irritante.
Sim. Às vezes, também consegues não ser irritante.
Fletcher!
- Não, estou tão tonto. - Estás bem?
O que aconteceu?
O núcleo... Estava a trabalhar no núcleo.
Estava tudo a correr bem, até que...
Não me conseguia mexer. Não conseguia respirar.
Fletcher, diz-me quem te fez isso.
Não sei!
Quando dei por mim, vocês estavam aqui e agora estou a falar.
Malta, alguém levou um dos núcleos isolineares dos escudos.
Isso é importante?
Mais ou menos. Regulam a autorreparação do escudo.
- Estraguei os escudos? - Tudo bem.
É a salvaguarda da salvaguarda.
Alguém queria pôr-te em sarilhos sem danificar a nave.
Quando a ponte fizer o diagnóstico do escudo, vai dar pela falta.
Vou a corte marcial!
Não vais. Podemos resolver isto antes que alguém repare.
Deixámos-te sozinho. Temos de trabalhar juntos para recuperar o núcleo.
Bom, quem é manhoso e conhece o sistema tão bem como nós?
- O turno Delta. - O turno Delta.
Os pelintras do turno Delta sempre me irritaram.
Fazem o nosso trabalho enquanto dormimos? É muito estranho.
Vejam, malta. O turno Beta.
Não deviam estar a preparar-se para a caminha?
Quem é o cretino que nunca limpa o painel de diagnósticos?
Há outros que o usam.
Não queremos estar aqui. Não gosto que estejamos acordados à mesma hora.
Parece-me errado. Mas precisamos de respostas.
Raios! Deve ser a durona do turno Beta.
A Mariner é mesmo durona.
E se não confessas, ela **** a ****!
Fletcher, tem calma. Não vou fazer isso. Lamento imenso.
Deem-nos o núcleo, vamos embora e isto acaba tudo.
- Qual núcleo? - Por favor...
Por favor!
Ouçam, alguém atordoou o Fletcher e roubou um núcleo isolinear.
Estão a acusar-nos de agressão?
Saiam daqui! Não sabemos de núcleo nenhum.
Já chega! Querem levar comigo? Onde está o núcleo?
- Onde está o núcleo? - Não abram a camisa.
Queres bailar? Eu dou-te o bailinho.
Vou-te buscar a casa dos teus paizinhos.
Não fales do meu pai!
Esperem lá. Quando aconteceu isso?
Não sei. Há umas horas.
O quê? Estávamos na dança Chu Chu convosco.
Boa! É mesmo bom.
A dança Chu Chu. Meu Deus! É a dança Chu Chu.
No fim, quando juntaram o terceiro Chu
e passou a ser a dança Chu Chu Chu, até chorei.
- Também te vi chorar. Não mintas. - Raios! Estavam mesmo lá.
Sim, confere. Teve de ser outra pessoa.
- Não te lembras de nada? - Não sei.
Estava escuro, completamente escuro. Não consegui ver nada.
Eles dispararam contra nós?
É impossível. Eles nem têm armas.
Os Drookmani inverteram o feixe de tração
para atirarem a carga contra o nosso casco.
A sorte deles é eu ser tão ética e atenciosa.
Capitã, há algum problema nos escudos.
Enfraquecem depressa demais. Posso destruir a nave inimiga?
Querem levar-nos a combater.
Temos de pôr fim a isto pacificamente.
Somos a Frota Estelar, raios!
O quê?
Energia não-essencial desviada. Protocolos de segurança inativos.
- Mas que raio? - Devíamos sair daqui.
Computador, terminar o programa.
Computador, mandei terminar o programa.
Isto é mau. Badgey, faz um diagnóstico.
É para já!
Desculpa lá. Não te queria magoar.
Badgey, que raio é isto?
Acho que sou só uma falha idiota e inútil!
- Badgey? - Reativar protocolos de segurança.
Protocolos de segurança indisponíveis.
Larga-me! Ele está corrompido!
Posso ensinar-te uma coisa?
Computador, carregar mercado Bajorano.
Veste isto. Temos de nos disfarçar.
Temos de seguir em frente.
Um facto curioso: vou arrancar-vos os olhos.
Esse facto não é curioso.
Os escudos não aguentam muito mais.
Eles estão a pedir um combate. Devíamos satisfazê-los.
Phasers fixados no núcleo warp deles.
Por favor, deixe-me atingir o núcleo warp.
Tenho-me portado muito bem este mês.
Padrão evasivo Sulu Alfa.
Vá lá!
Pensei que tinha dito que não valia a pena combater por este lixo.
Não estamos a combater.
Evitar danos é combater.
Podemos conversar sobre isto.
Vá-se ****!
Os escudos devem estar sobrecarregados.
Se descerem dos 50 %, vão perceber que falta um núcleo.
- Será o meu fim. - Esperem.
- Os Drookmani não são sucateiros? - Os Drookmani!
Aposto que levaram o núcleo para nos tirarem as defesas.
O tipo que me atingiu era alienígena.
- Temos de informar a ponte. - Calma aí.
Temos de procurar intrusos. Não vou à Capitã sem provas.
Embora, vamos buscar os sensores.
Ouçam, eu procuro do convés dois ao dez.
Fletcher, tu... O núcleo?
Fletcher, estava na tua cama?
Os alienígenas. Foram os alienígenas.
Malditos alienígenas! Sabia que fariam isto,
que iam incriminar-me. Eu sabia.
Fletcher...
Fiz porcaria, malta. Fiz porcaria da grossa.
- Sou horrível. - Para!
- Controla-te e cala-te. - Não presto! Fletcher estúpido!
Diz-nos o que fizeste.
Quando foram à dança Chu Chu, eu estava a fazer a instalação sozinho.
Mas estava a ficar tão difícil.
Então, pensei: "Seria bem mais fácil, se eu fosse mais inteligente."
E pensei: "Esperem, o computador é inteligente.
Talvez me possa tornar inteligente."
- O quê? - Então, liguei-o diretamente ao cérebro
e ativei-o para me tornar mais inteligente.
Isso não foi boa ideia.
Ligação neural criada.
Mas não fiquei mais inteligente. Avariou-se.
E fiz chichi nas calças.
Por isso, escondi-me aqui e disse-vos que fui atacado
para não se dececionarem.
Não sei o que fazer.
Devíamos apoiar-nos uns aos outros.
Ias mentir à Capitã sobre um ataque alienígena?
- Podias ter começado uma guerra. - Vá lá, apoiem-me.
Estamos sempre a apoiar-te e estás sempre a mentir!
Só queria que se orgulhassem de mim.
Fiz porcaria.
Está tudo bem.
Podemos reformatar o núcleo e esquecer isto, acho eu.
A sério? Obrigado, malta.
Hoje, aprendi imenso.
Isto foi uma verdadeira aprendizagem.
É isso que importa. E sabes que mais?
Somos a Frota Estelar.
Quando cometemos erros, aprendemos...
Arranjem-no!
- O que lhe fizeste? - Não sei!
Torna-me mais inteligente.
As tuas ondas cerebrais corromperam-no.
Está a assimilar tudo o que consegue agarrar.
- Fletcher, tens de reportar isto! - Vou ficar em sarilhos!
Se isto se soltar, pode destruir a nave.
- Faz alguma coisa! - Avisa já a Capitã.
Têm razão. Deixem-me só pegar no tricorder.
Morre!
Fletcher!
Burro! Festival da burrice!
Mim esperto.
Larguem-me! Deixem-me!
Ajudem-me, senão digo que a ideia foi vossa.
Não vou ser culpado disto.
Meu, o que estás a fazer não é nada à Frota Estelar.
Também infringes regras.
Só regras parvas que me impedem de fazer um trabalho melhor.
Nunca poria alguém em perigo.
Exceto o Boimler, às vezes.
Fletcher estúpido!
Desculpa, a culpa é toda minha.
Dou-vos uma dica. Vou queimar os vossos corações numa fogueira!
- Deixa-nos em paz, Badgey! - Não!
- Só querias ajudar. - Não, queria exibir-me.
Sabia que o Badgey não estava pronto, mas queria impressionar-te.
Acho-te muito fixe. Sou um idiota.
Rutherford, impressionas-me todos os dias.
És muito científico.
O Badgey é um programa fantástico, apesar de querer matar-nos.
Pois.
É uma máquina mortífera, não é?
Até é estranho que ainda não nos tenha assassinado.
Espero que estejam prontos para morrer.
Assim que eu chegar aí acima.
Vou matar-vos!
O coitadito está mesmo com dificuldades para subir as escadas.
Tu consegues, Badgey! Espera, o que estou a fazer?
Os parâmetros físicos da simulação não o deviam afetar.
Vou vestir a vossa pele!
Se o estamos a cansar, talvez o possamos congelar.
Computador, carregar ambiente 83.
Depressa, vamos.
Integridade do escudo a 40 % e a descer.
A reparação automática não funciona. Vou passar a manual.
Burro!
- Pega daí, temos de o arrastar. - Esperem, sei o que fazer.
- Sabes como repará-lo? - Quem me dera.
Não, deixamo-lo espancar-nos um pouco.
Depois, dizemos que apareceu um Q e provocou isto tudo.
Ninguém duvidará porque estaremos magoados.
E os Q são muito imprevisíveis.
Vá, ajudem-me a pôr mais coisas nisto para ele crescer.
Delicioso.
Que bonito! Soltem-me daqui! Vá lá!
- O Q é uma boa ideia. - Larguem-me!
Assimilou um painel de luz.
Temos de o pôr no transportador antes que seja grande demais.
Sei que eram amigos na academia, mas tenho de te dizer.
Não gosto do Fletcher.
Temos de repensar a coisa do convés do fundo ser unido.
O que tens?
Sabes, até é bom não estarmos a discutir.
- Sim, fazemos uma boa equipa. - O que tens?
No futuro, parte do convés do fundo é unido.
- Vá lá, meu! Atina-te! - Não!
****! Não vamos chegar ao transportador.
A câmara de vácuo!
Os alienígenas! Foram os alienígenas! Malditos alienígenas!
Toma, vai buscar!
Eu trato disto.
Não fales do meu pai!
Foi por pouco.
Sim, desastre evitado.
Espera... Vai ter com os Drookmani?
- Não... - Não...
Não!
Vamos ser despedidos por isto.
Perdemos os escudos, Capitã!
Fiz tudo o que podia para respeitar a vida deles,
para evitar conflitos e dar-lhes o benefício da dúvida.
Os Drookmani não me deixaram alternativa.
Shaxs, aponte ao núcleo warp deles.
Sim!
ARMAS DESATIVADAS
Não! Esperámos demasiado. As armas estão desativadas.
Temos de pôr a tripulação em cápsulas de fuga!
Preparar para abandonar nave.
Espere, Capitã. Veja! O que é aquilo?
Conseguimos! Não sei o que fizemos, mas conseguimos!
Mantém-te acordada, Tendi. Nós conseguimos.
Já o despistámos?
Sim, está a correr bem. Estamos muito bem. Continua.
Já não foges mais, pai?
Isto termina agora, Badgey.
Depois de te esventrar,
vou abrir o pescoço à tua amiguinha verde e banhar-me no sangue dela!
Não, não vais!
Vou vestir a tua pele!
Não me consegues magoar, pai.
Talvez com a tua deceção, mas não com os punhos.
Desculpa ter gritado contigo, filho. Só queria impressionar a Tendi.
Olha para ela! É tão gira!
É tarde para pedires desculpa. É...
Matar-te!
Está tanto frio... pai.
Lamento que tenha chegado a este ponto, Badgey.
Vou cortar-te um pé.
Não, para de falar. Já acabou.
Imunidade diplomática.
Badgey!
Consegui! A repor energia principal.
Protocolos de segurança repostos.
Olá! Posso ensinar-te uma coisa?
Olá, Badgey.
Ele lembra-se de que tentou...
Lembro-me do quê? Posso ensinar-te alguma coisa?
Não. Na verdade, já estávamos de saída.
Sim, estamos bem assim. Obrigada, Badgey.
De nada! Se precisarem, o Badgey está aqui!
Estou sempre aqui.
Fiquei com arranhões nos pulsos.
Ainda bem! Cala-te.
O núcleo tinha o meu padrão cerebral.
Se o encontrarem e me expulsarem da nave, vou arrastar-vos comigo.
Que raio se passa aqui em baixo?
Temos uma saída não autorizada pela câmara de vácuo, um núcleo em falta,
e alguém atacou a nave Drookmani.
Espero que tenham uma boa explicação.
Eu digo-lhe exatamente o que aconteceu.
A brilhante improvisação do Alferes Fletcher
ao atualizar o núcleo isolinear para o usar como arma contra os Drookmani
salvou a Cerritos.
O Fletcher demonstrou o heroísmo altruísta que está na essência da Frota Estelar.
Esse heroísmo granjeou-lhe uma promoção e a transferência para a Titan!
Céus!
- Tínhamos mesmo de o promover? - É como se diz.
"Mantém os amigos por perto e os inimigos noutro lado qualquer."
Ena, a Titan! Não é o teu trabalho de sonho?
Sim, é. Mas sabes uma coisa?
Talvez seja o que o Fletcher precisa para mudar as coisas.
Uma nave nova, tarefas novas... Pode torná-lo um homem melhor.
SEIS DIAS DEPOIS
Fui despedido!
O quê? Despediram-te? Quem seria capaz de te despedir?
Quem disse que não devemos despejar lixo no núcleo warp?
Acaba por arder tudo.
Sim, quem não iria cometer esse erro?
Pensei que podiam interceder por mim ou...
Fletcher, desculpa. Não te ouvimos bem.
Deves estar a passar por uma falha temporal.
- Uma falha? O que... Estão aí? - É um Q.
Levantei o comunicador.
Anda um Q a fazer coisas doidas. Temos de desligar.
Bom, agora é um problema da Terra.
Digo-te, antes trabalhar com uma dúzia de ti do que com um Fletcher.
É verdade que infringes as regras, mas lá no fundo és da Frota Estelar.
Boimler, és muito simpático. Obrigada.
- Anda, tenho as chaves do iate da Capitã. - O quê? Não devias tê-las.
Não há azar. Levantei-as no teu nome.
- O último é um Fletcher! - Espera! Não era essa a lição!
Convés do fundo, vamos!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes