Ce faci?
Uneori imit sunete de motoare, ca să mă calmez.
Nu așa sună un motor!
Așa făcea cel de pe Enterprise-D, la warp 4. Ăsta e Cerritos.
Gata, m-am prins...
Cerritos are distribuitoare inversate de plasmă,
deci scoate un sunet mai strident...
Greșit! Nu e de la distribuitoare.
E colectorul de dilitiu.
Se aude așa...
Nu, băieți. E așa...
Îți zic, e așa...
Iar Voyager se auzea așa...
Imităm sunete de motoare?
Paza, pe puntea 11. E ceva ciudat aici.
La pământ! Acum!
- Noi imitam... - Nu mișca!
E un pic mai strident.
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
PROVOCĂRI LETALE
Data 57663,9.
Confruntarea cu vânătorii drookmani continuă.
E ridicol să revendice cargoul Flotei!
Însă, până acum, recomandarea de a-i ataca a fost ignorată,
fiind preferată o abordare mai diplomatică.
Așa cum am spus, căpitane,
deși apreciem faptul c-ai descoperit cargoul,
îți putem oferi doar o recompensă.
Sunt deșeurile noastre. Le revendicăm.
Au marca Flotei ștanțată pe ele.
Nava e abandonată de peste 100 de ani!
Înseamnă că poate fi a oricui. O confiscăm.
Vor să preia încărcătura cu raza tractoare.
Nici gând! Activați raza noastră!
Containerele au aparate cu tehnologia Flotei.
Să n-ajungă pe mâna lor.
Dacă-i atacăm, declanșăm războiul.
- Zic să tragem în ei! - Shaxs.
Scuturile! Cod galben.
Scopul e să evităm violența,
dar, dacă se ajunge la asta, echipajul meu e pregătit.
Fletcher!
E cât un piure din trei pepeni!
- Ar putea doborî recordul. - Da.
Hai, Fletcher! Înghite tot!
Știi ce greu cureți blana de brânză într-un duș sonic?
Îmi pare rău. N-am vrut.
Nu încerca s-o dregi. Am auzit de tine.
Dar n-am... Ce?
Ești o rușine! Vrei să te prostești? Muncește pe Baza Stelară 80!
La naiba! Baza Stelară 80?
N-am știut că pisicile mănâncă nachos.
Gata, gata... Uite un prosop cald, doctore!
Dă-l încoace!
Și o porție proaspătă de nachos.
Încercați carnitas! Sunt delicioase.
Bine că măcar cineva respectă ierarhia!
N-o asculta! E doar o pisică îmbrăcată.
Mersi c-ai intervenit, Fletch, Mă enervasem rău.
Fletcher e un negociator.
La Academie, mereu ne scotea din bucluc.
Mai știi când nausicaanii au vrut să-ți mănânce inima?
I-ai convins să mă scuipe doar.
Noroc că erai acolo!
Și tu ai avut noroc, Mariner.
Nu e etic să te cerți cu personalul tehnic.
Mă rog... Eu respect Flota.
Dacă cineva amenință cu Baza 80, să fie pregătit.
Nu-i lăsa pe superiori să te afecteze!
Ești aici fiindcă ești grozavă.
Există o doză de bunătate în orice om din Flotă, chiar și în Boimler.
Ce-o conține acel transport, de i-a agitat pe toți?
Niște prințese criogenate sau fructe, poate?
Sper să fie transmițătoare vechi. Model scoică!
Vom afla vreodată?
După ce rezolvă situația,
ne vor trimite să inventariem totul.
Pe jos? De ce nu putem folosi nava de marfă?
E prea masivă.
Ce e? Credeam că-ți place arhivarea?
Vorbești mereu despre asta.
Am un secret groaznic.
N-am diploma de „mers prin Spațiu”.
- Și ai absolvit? - Da...
Am primit B și n-am zis nimic.
O eroare. Sunt un monstru. De ce n-oi fi mărturisit?
E ușor să mergi prin Spațiu!
Plutești și te fixezi magnetic.
Și dacă uit să mă fixez?
Alunec în vid spațial și ard în atmosfera planetei gazoase.
Calmează-te! Asta e imposibil.
Am lucrat la un nou program în holospațiu.
Cred că te pot ajuta. Încerci?
Doamne! Da! Îți mulțumesc mult, Rutherford.
Holospațiu? De ce nu m-oi fi gândit?
Acolo nu stai doar cu Holmes, Robin Hood,
Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, Da Vinci, Hawking și Socrate...
Cinci nuclee izoliniare terminate și o tonă rămase...
Când îi spui unui lucru „nucleu”,
te gândești că va fi unul mare, nu un milion mici.
Nu mai ajungem la petrecere.
Fac 12 ture în locul lui Kowalski.
Petrecere Chu Chu? Sună grozav. Chiar e așa cool?
Le-am văzut pe Surorile Zebulon dansând
și abia acum îmi revin din uluială.
Chu Chu!
Se duc toți, în afară de noi.
Mă descurc și singur. Mergeți la Chu Chu!
Nu. Nu putem să-ți facem asta.
Și voi m-ați ajuta pe mine. Mă ocup.
Colegii se susțin mereu.
Fletcher! E frumos din partea ta.
Așa, da! Mersi, Fletcher.
- Hai să ne luăm tricourile Chu Chu! - Avem?
- Da, le-am făcut eu. Hai! - Chu Chu!
Înapoi la treabă!
Să fii liniștită!
Prin programul meu, vei învăța de la cei mai buni.
Computer, încarcă programul Rutherford Beta 2,5.
Salut! Vă pot învăța ceva?
Cine e micuțul ăsta?
Badgey. E profesorul virtual care te va îndruma
prin orice antrenament imaginabil.
Uite ce mânuțe are!
L-am făcut drăguț.
Salut, Badgey. Eu sunt Tendi.
Bună! Te pot învăța ceva?
Da! Arată-mi cum pot recupera o încărcătură din Spațiu!
Uneori, durează puțin...
S-a făcut!
Tu ai programat totul?
O pasiune. Cu undele gravitaționale a fost mai dificil.
Ăsta e mersul prin Spațiu? Îmi place.
Nu apropia cizmele magnetice de...
- Suntem blocați! - S-au lipit picioarele.
Scuze! Stai să...
Vreți să recuperați o încărcătură.
- Am înțeles corect? - Da. Uitasem.
Imediat!
- Uite cum încearcă! - Nu trebuia să fie așa.
Badgey! Repornește misiunea!
Badgey! Reîncarcă secvența!
De obicei, merge.
- Badgey! Oprește-te! - Nu contează!
Haide, virus idiot!
Am revenit!
Nu pot să cred că una dintre Surorile Zebulon m-a privit în ochi!
Doamne! Uitasem să respir.
Doamne! Când au adăugat al treilea „Chu”
și au început dansul Chu Chu Chu...
Sunt geniale!
Mă bucur c-am făcut asta.
Uneori, nu ești deloc enervant.
Da. Uneori, nici tu.
Fletcher!
- Nu. Ce amețit sunt! - Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
Nucleul... Lucram la un nucleu.
Totul mergea bine, până când...
Nu puteam să mă mișc sau să respir.
Zi-mi cine ți-a făcut asta!
Nu știu.
M-am trezit când ați venit voi și acum vă povestesc...
Cineva a fugit cu unul dintre nucleele izoliniare.
E important?
Ele reglează repararea automată a scutului.
- Am distrus scuturile? - Nu.
E rezerva de rezervă.
Cineva a vrut să-ți facă rău ție, nu navei.
La o diagnoză a scutului,
se va observa lipsa.
Ajung la Curtea Marțială!
Nu. O rezolvăm, înainte să observe cineva.
Noi te-am lăsat singur. Împreună vom recupera nucleul.
Cine e dubios și cunoaște sistemul la fel de bine ca noi?
Cei din Delta!
Ciudații ăia din Delta m-au enervat mereu.
Ne fac treaba în timp ce dormim? Bizar!
Uitați-vă! Trupa Beta!
N-ar trebui să vă pregătiți de culcare?
Care dintre voi nu șterge niciodată monitorul de diagnoză?
Îl folosesc și alții.
N-am fi venit. Nu-mi place să fim treji simultan.
E aiurea. Dar vrem răspunsuri.
Cred că așa li se pare ăstora din Beta că sunt duri.
Mariner e foarte dură.
Și, dacă nu mărturisiți, o să vă rupă în bătaie.
Ușor, Fletcher! N-o să fac asta. Îmi pare rău.
Dați-ne nucleul, plecăm și totul se termină!
- Ce nucleu? - Te rog...
Te rog!
Cineva l-a atacat pe Fletcher și a furat un nucleu izoliniar.
Ne acuzați de agresiune?
Dispăreți! Nu știm nimic de vreun nucleu.
Până aici! Vreți scandal? Unde e nucleul?
- Unde-i nucleul? - Nu te agita!
Vrei să „dansezi”? Haide!
Te iau de la ai tăi de-acasă.
Nu vorbi despre tata!
Ia stați! Când s-a întâmplat?
Nu știu. Acum câteva ore.
Ce? Eram la petrecere, cu voi.
Da! Ce tare!
Doamne! Dansul Chu Chu.
Doamne, dansul Chu Chu!
Când au adăugat al treilea Chu
și a devenit „Chu Chu Chu”, am lăcrimat.
- Plângeai și tu. Nu minți! - Chiar ai fost acolo.
Se verifică. Înseamnă c-a fost altcineva.
- Îți amintești ceva? - Nu știu.
Era întuneric beznă. Nu vedeai nimic.
Au tras în noi?
Imposibil. Ăștia nici n-au arme.
Au inversat raza tractoare,
ca să ne izbească încărcătura.
Ăștia au noroc că țin cont de etică.
Scuturile au o problemă.
N-ar trebui să cedeze. Să distrugem inamicul!
Vor să ne provoace.
Trebuie s-o rezolvăm pașnic.
Doar suntem Flota Stelară!
Ce?
Protocoalele de securitate, dezactivate.
- Ce naiba? - Să ieșim de-aici!
Încheie programul, computer!
Am spus să închei programul!
Nu e bine. Badgey, diagnoză!
S-a făcut!
Scuze. N-am vrut să-ți fac rău.
Ce naiba, Badgey?
Se pare că sunt un virus stupid și inutil!
- Badgey! - Activează protocoalele!
Protocoale indisponibile!
Lasă-mă! E infectat!
Să te învăț o lecție?
Computer, încarcă piața Bajoran!
Pune-ți asta! Ne deghizăm.
Să nu ne oprim!
Fapt amuzant: o să-ți smulg ochii!
N-a fost deloc amuzant.
Scuturile nu mai rezistă mult.
O caută cu lumânarea. Să le facem pe plac!
Fazerele sunt încărcate!
Vă rog, permiteți-mi să atac!
Luna asta am fost inspirat.
Manevră de evitare!
Nu se poate!
Parcă spuneați că nu merită să lupți pentru gunoi.
Nu luptăm!
Eschiva face parte din luptă!
Putem discuta!
Duceți-vă dracului!
Cred c-au căzut scuturile!
Sub 50%, vor afla că lipsește nucleul.
- O să fiu mort. - Stați!
- Parcă erau saprofagi. - Drookmani!
Ei au luat nucleul, să ne scadă protecția.
M-a atacat un extraterestru.
- Trebuie să raportăm! - Stai!
Să căutăm intruși! Nu zic nimic, dacă n-am dovezi.
Hai să ne luăm scanerele!
Eu verific punțile de la 2 la 10!
Fletcher, tu... Nucleul?
Era pe patul tău, Fletcher?
E mâna extratereștrilor.
Nenorociții! Știam c-ar face asta.
Mi-au înscenat totul. Știam eu!
Fletcher!
Am dat-o în bară! Rău de tot.
Am greșit.
- Stăpânește-te și taci! - Prostul de Fletcher!
Zi-ne ce-ai făcut!
Când v-ați dus la petrecere, eu înlocuiam cablurile, singur.
Și devenea tot mai greu.
Mi-am zis: „Ar fi mai ușor, dac-aș fi mai isteț.”
Apoi, ideea: „Computerul e inteligent.”
- „Poate mă face mai deștept.” - Ce?
L-am conectat la creierul meu
și l-am lăsat să mă facă mai isteț.
Nu e o idee prea bună.
Punte neuronală stabilită!
Dar n-am devenit mai isteț. A crăpat.
Am făcut pe mine.
M-am ascuns și v-am spus c-am fost atacat,
ca să nu vă supărați.
Nu știu ce părere să am.
Noi trebuie să ne susținem.
Voiai să minți c-ai fost atacat?
- Puteai declanșa un război. - Ajutați-mă!
Noi te ajutăm și tu minți mereu!
Voiam să fiți mândri de mine.
Am greșit.
E în ordine.
Putem reformata nucleul și uităm toată povestea!
Serios? Vă mulțumesc.
Am învățat multe lucruri azi.
A fost o experiență utilă.
E tot ce contează. Știți ce?
Noi suntem Flota Stelară.
Când facem greșeli, învățăm din ele...
Reparați-l!
- Ce i-ai făcut? - Nu știu.
Fă-mă mai inteligent!
Undele cerebrale l-au stricat.
Încorporează tot ce prinde!
- Trebuie să raportezi. - O să am probleme.
Dacă scapă, o să distrugă nava.
- Fă ceva! - Spune-i căpitanului!
Ai dreptate. Stai să-mi iau tricorderul!
Mori!
Fletcher!
Nătărăule! Petrecere de tăntălăi!
Sunt inteligent!
Dați-mi drumul!
Dacă nu mă ajutați, voi spune c-a fost ideea voastră.
N-o să pic singur!
Ceea ce faci nu e etic!
Încalci reguli mereu.
Doar pe cele tâmpite, ca să pot lucra mai bine.
N-aș pune pe nimeni în pericol.
Poate pe Boimler, uneori.
Prostul de Fletcher!
Iartă-mă! E numai vina mea.
Vă vând un pont: vă voi arde inimile!
- Lasă-ne, Badgey! - Nu!
- Încercai să mă ajuți. - Nu. Mă dădeam mare.
Badgey nu era gata, voiam să te impresionez.
Te plac foarte mult. Sunt un prost.
Rutherford, zilnic mă impresionezi.
Ești foarte pasionat.
Badgey e un proiect uluitor,
deși ne omoară...
Da. E o mașinărie de ucis, nu?
E ciudat că încă nu ne-a omorât.
Sper să fiți gata de moarte.
De-ndată ce ajung acolo, sus...
O să vă ucid.
Sărmanul! Treptele astea îi dau bătăi de cap.
Hai că poți, Badgey! Ce-i cu mine?
N-ar trebui să fie afectat fizic.
O să vă jupoi.
Dacă-l obosim, poate că-l putem îngheța.
Computer, încarcă mediul 83!
Hai, repede!
Scuturile sunt la 40%. Cedează.
Auto-repararea nu merge. Trec pe manual!
Nătărăule!
- Ține de capătul ăla! - Știu ce trebuie să facem.
- Știi cum să-l repari? - Vise!
Nu, îl lăsăm să ne bată puțin.
Apoi, spunem c-a venit un Q și a făcut toate astea.
Ne vor crede, fiindcă vom fi răniți.
Q sunt imprevizibili.
Ajutați-mă să bag chestii în el, să crească!
Foarte frumos! Dezlegați-mă mai repede!
- Ideea e bună. - Dă-i drumul!
A înghițit un panou luminos.
Îl ducem la transportor, până nu mai crește!
Știu c-ați fost prieteni în Academie, dar o zic:
Nu-l plac pe Fletcher!
Trebuie să regândim faza cu loialitatea.
Ce știi?
E plăcut să nu ne certăm, măcar acum.
- Da. Facem echipă bună. - Să te văd!
Doar unii suntem uniți.
- Să te văd, frate! - Nu!
N-o să ajungem la transportor.
Sasul!
Nenorociții ăia de extratereștri!
Prinde!
Am prins-o!
Nu-l pomeni tu pe tata!
Ce aproape a fost!
Da! Am evitat dezastrul.
Stai! Plutește către drookmani?
Nu!
O să fim dați afară pentru asta.
Scuturile au cedat, căpitane.
Am făcut totul pentru a le proteja viețile,
și să le acord prezumția de nevinovăție.
Drookmani nu-mi dau de ales.
Shaxs, țintește-le nucleul!
Da!
ARME DEZACTIVATE
Nu! Am așteptat prea mult. Sistemul e avariat.
Echipajul, în capsulele de salvare!
Vom abandona nava.
Așteaptă! Ce-i aia?
Am reușit! Nu știu ce-am făcut, dar a mers.
Rămâi trează, Tendi! Vom reuși.
Am scăpat de el?
Da, e bine. Mergi înainte!
Nu mai fugi, tată?
Totul se termină acum.
După ce te sfâșii,
o să-i tai gâtul prieteni tale și voi face baie în sângele ei.
Ba nu!
Te jupoi și-ți port pielea!
Nu mă poți răni, tată.
Poate sentimental, dar nu cu pumnii.
N-am vrut să țip la tine, ci s-o impresionez pe Tendi!
Uite ce drăguță e!
E prea târziu pentru scuze. E prea...
Te ucid.
Ce frig e! Tată!
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.
O să-ți tai piciorul.
Nu mai vorbi! S-a terminat.
Imunitate diplomatică.
Badgey!
Gata! Activez generatorul principal.
Protocoale de securitate activate.
Bună. Să vă învăț ceva?
Salut, Badgey!
Își mai amintește că voia să...
Ce să-mi amintesc? Vă învăț ceva?
Nu. Știi ceva? Noi tocmai plecam.
Da. E-n ordine. Mersi, Badgey.
Dacă aveți nevoie de Badgey, sunt aici!
Sunt întotdeauna aici.
Mi-a luat pielea de pe mâini.
Bun! Taci!
Nucleul avea modelul meu cerebral.
Dacă-l vor găsi și mă vor debarca, picați și voi.
Ce naiba se petrece aici?
O expulzare neautorizată, un nucleu lipsă
și cineva a atacat nava drookmani.
Aștept o explicație imbatabilă.
Vă zic eu ce s-a întâmplat.
Improvizația făcută de Fletcher,
care a modificat nucleul, transformându-l în armă,
a salvat nava.
Fletcher a dat dovadă de eroism și altruism, specifice Flotei.
Acest eroism i-a adus o promovare și un transfer pe Titan!
Doamne!
- Era musai să-l promovăm? - Știi vorba aia...
„Ține prietenii aproape și dușmanii... departe.”
Pe „Titan”? Nu era ăsta visul tău?
Da, este. Dar știi ceva?
Poate că de asta are nevoie Fletcher.
Navă nouă, sarcini noi. S-ar putea să devină mai bun.
DUPĂ ȘASE ZILE
Am fost dat afară!
Ce? Cine să te dea afară pe tine?
De ce nu poți deversa deșeuri în nucleul warp?
Oricum se arde.
Cine n-ar face greșeala asta?
M-am gândit că poate îmi puneți o vorbă bună...
Fletcher, se întrerupe.
Cred că traversezi un vid temporal!
- Vid! Alo? - Fletcher, e un Q.
Țin insigna sus!
Un Q face numai tâmpenii!
Mă mai auziți?
E problema Terrei acum.
Prefer să lucrez cu 12 ca tine decât cu un Fletcher.
Poate încalci tu mereu regulile, dar respecți Flota.
Foarte drăguț! Mersi.
- Am cheile iahtului căpitanului. - Cum așa?
Le-am luat pe numele tău!
- Cine ajunge ultimul e Fletcher! - Nu!
Să pornim!