Что ты делаешь?
Иногда я слушаю жужжание двигателя искривления для успокоения.
Да этот звук вовсе не такой.
Да. Это был «Энтерпрайз-D» с искривлением четыре. А это «Серритос».
О да. Я понял. Он похож...
Флетчер, нет. «Серритос» инвертировал распределители плазмы,
и сейчас он более пронзительный, похожий...
Неправильно! Он не идет от распределителей.
Это вибрации в коллекторе раздачи дилития. Он похож на...
Нет, ребята. Он похож на...
Приятель, я тебе говорю, он...
А на «Вояджере» было только...
Мы копируем звуки двигателя?
Охрана на палубу 11. Здесь есть значительное отклонение.
Всем на пол! Быстро!
- Мы просто жужжим... - Не двигаться!
Чуть выше этого.
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Фатальные провокации»
Журнал охраны, звездная дата 57663,9.
Продолжается наше противостояние с друкманийскими мусорщиками.
Их претензии на сбор груза Звездного Флота абсурдны!
До сих пор к моей рекомендации пойти в атаку никто не прислушался
в пользу более... дипломатического подхода.
Как я уже сказала, капитан,
хоть мы и ценим вашу заслугу в обнаружении этого груза,
мы можем предложить вам только награду за находку.
Этот мусор наш. Мы заявляем о его сборе!
Там маркировка Звездного Флота. Это наш мусор!
Его бросили более ста лет назад!
Это означает, что его можно собирать. Мы забираем его!
Капитан, они пытаются загрузить груз по притягивающему лучу.
Не выйдет! Включить наши притягивающие лучи!
Эти ящики забиты уникальной техникой Звездного Флота.
Не дадим им завладеть ими.
Если откроем огонь, это будет актом войны.
- Я советую открыть огонь по ним. - Шакс.
Экраны вверх. Желтая тревога.
Наша цель — не допустить насилия,
но если такое случится, наш экипаж подготовлен и сосредоточен.
Флетчер!
Это пюре почти из трех дынь!
- Он может побить рекорд! - Получается!
Давай, Флетчер. Выдуй эту дыньку!
Вы знаете, как трудно получить сыр из меха в акустическом душе?
О нет. Прошу прощения. Я не хотела.
Не заговаривай мне зубы, энсин. Я наслышана о тебе.
Но я не... Что?
Ты позор! Тебе хочется слоняться? Иди работать на Звездную базу 80.
Чёрт! Звездная база 80?
Извините. Я не знала, что кошки объелись начос.
Ладно. Док, вот теплое полотенце.
Дай мне это!
И несколько свежих репликатов начос.
Попробуй карнитас. Вкуснятина.
Хоть один человек здесь уважает звание.
Не слушай ее. Она просто кошка в одежде.
Спасибо, что разрядил обстановку, Флетч. А то я чуть не сдурела.
Флетчер — прирожденный переговорщик.
В академии он всегда вытаскивал нас из неприятностей.
Помнишь, как те наусикаанцы хотели съесть твое сердце?
Да, пока ты не убедил их плюнуть мне в лицо.
Повезло, что ты был там.
Маринер, и тебе повезло, что он там был.
Замахиваться на экипаж моста — это не очень по-флотски.
Ладно. Я флотская до мозга костей.
Если кто-то будет ругать Звездную базу 80, тому несдобровать.
Маринер, не позволяй начальству лезть в твою голову.
Ты бы тут не была, если бы не была крутой.
потому что на Флоте есть базовый уровень доброты у каждого, даже у Боймлера.
Так... что, по-твоему, в этом грузе, который так всех завел?
Куча криозамороженных принцесс или, может, какие-то фрукты?
Надеюсь, это старые коммуникаторы. С дизайном ракушки?
Думаешь, мы можем разузнать?
Когда решат вопрос с пришельцами,
они пошлют нас в космос для составления описи.
В космос? Правда? Почему нельзя использовать грузовой корабль?
Он слишком большой.
Погоди, в чём дело? Я думал, ты любишь делать описи.
Ты только и говоришь об этом.
У меня есть страшная тайна!
В академии я так и не сдала курс выхода в космос.
- Что? Как ты выпустилась? - Не знаю.
Просто поставил «хорошо» и ничего не сказал.
Это какая-то канцелярская ошибка. Я монстр. Почему я не созналась?
Выход в космос — это просто!
Просто паришь и примагничиваешься.
А если забуду примагнититься?
Я окажусь в космической пустоте и сгорю в атмосфере газового гиганта.
Да ладно тебе. Успокойся. Такое не случится.
Я сейчас работаю над новой программой обучения для голодека.
Думаю, я смогу помочь тебе. Хочешь попробовать?
О боже. Да! Спасибо. Большое спасибо, Резерфорд.
Голодек? Как же я раньше не подумала об этом?
Не просто потусоваться с Шерлоком Холмсом, Робином Гудом,
Фрейдом, Сирано де Бержераком,
Эйнштейном, да Винчи, Стивеном Хокингом и Сократом...
Пять изолинейных сердечников загрузили, а осталось еще очень много.
Когда говорим о сердечнике,
подразумевается, что есть один большой, а не миллион мелких.
Мы не пожертвуем этим ради танца чу-чу.
Я поменялся с Ковальски на 12 вахт, поэтому могу пойти.
Танец чу-чу? Звучит клёво! Он правда так хорош?
Видела его в исполнении сестер Зебулон на «Дип-Спейс-3»
и вот только сейчас отхожу от того кайфа.
Отлично. Все идут, кроме нас.
Ребята, я могу справиться сам. Идите потанцуйте чу-чу.
О нет. Мы не заставим тебя это делать.
Вы бы сделали то же ради меня. Я займусь этим.
Нижние палубы — дружная команда.
Флетчер! Это очень круто.
Чёрт побери, да! Спасибо, Флетчер.
- Маринер, пошли за майками для чу-чу. - Есть майки чу-чу?
Я сделал нам майки для чу-чу. Пошли!
Снова за работу.
Ладно. Не волнуйся.
Моя программа обеспечит твой выход в космос с лучшими кадрами.
Компьютер, загрузить «Тренинг Резерфорда бета 2.5».
Привет! Могу я преподать вам урок?
Кто этот пацанчик?
Это Бэджи. Он виртуальный учитель, может помочь в любом упражнении,
которые ты только можешь представить себе на Флоте.
Посмотри на его ручонки.
Да, я сделал его забавным.
Привет, Бэджи. Я Тенди.
Привет! Могу я преподать вам урок?
Да! Можешь показать, как собирать отвязавшийся груз в открытом космосе?
Иногда требуется секунда.
Есть!
Вот это да! Ты это сам запрограммировал?
Да, это мое хобби. Вот только гравитационные волны коварные.
Так это выход в космос? Мне нравится.
Не приближай магнитные башмаки к...
- Мы слились воедино. - Кажется, мы слились башмаками.
Извини. Да, дай я просто...
Похоже, вы хотите собрать потерянный груз. Я правильно понял?
Да. Почти забыл.
Сейчас придумаю!
- Посмотри на него. Видишь, пробует. - Так не должно быть.
Бэджи! Повторно запусти сбор груза.
Бэджи! Перезапусти последовательность!
Извини, обычно помогает.
- Бэджи! Останови выполнение! - Нет, это ничего.
Давай, глупый глюк!
Мы снова в деле!
Не верится, что встретился взглядом с одной из сестер Зебулон!
О боже! У меня дыхание перехватило.
О боже. А потом, когда они добавили третий чу
и уже танцевали чу-чу-чу?
Они гениальны!
Я рада, что мы были вместе, Боймс.
Иногда бывает, что ты не так уж и раздражаешь.
Да. Иногда бывает, что ты тоже не раздражаешь.
Флетчер!
- О нет. Я в таком дурмане. - Ты в порядке?
Что случилось?
Сердечник... Я работал на сердечнике.
Всё шло хорошо до тех пор, но потом...
...уже не мог двигаться. Не мог дышать.
Флетчер, скажи мне, кто сделал это с тобой.
Я не знаю!
И дальше я уже вижу здесь вас и говорю это.
Ребята, кто-то стырил изолинейный сердечник для массива экранов.
Он важен?
Вроде. Нужны для автовосстановления при поломке экрана.
- Испортил экраны? - Эй, всё хорошо.
Это резервирование резерва.
Похоже, кто-то хотел насолить тебе без повреждения корабля.
В следующий раз при диагностике экранов
обнаружат его пропажу.
Меня отдадут под трибунал.
Не отдадут. Придумаем что-то раньше, чем кто-то заметит.
Ведь это мы оставили тебя одного. Теперь вместе вернем сердечник.
Ладно. Есть ли еще такие же отпетые, как мы, и кто лучше нас знает систему?
- Вахта «Дельта». - Вахта «Дельта».
Это гадкие ребята из вахты «Дельта» всегда раздражали меня.
Разве они делают нашу работу, когда мы спим? Это странно.
Проверьте. Это вахта «Бета».
А вам, ребята, разве не пора готовиться ко сну?
Кто из вас, придурки, никогда не протирает диагностическую панель?
Другие используют вот это.
Мы тут не останемся. Не хочу, чтобы мы не спали в одно время.
Так ведь неправильно? Хотим знать ваши ответы.
Вот чёрт. Это, должно быть, версия смутьяна в вахте «Бета».
Маринер — крутой смутьян.
А если не сознаетесь, она спустит с вас семь шкур!
Ого! Флетчер, полегче, братан. Ребята, я не буду этого делать. Простите.
Просто отдайте нам сердечник, мы уйдем, и на этом точка.
- Какой сердечник? - Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста!
Кто-то вырубил Флетчера и украл изолинейный сердечник.
Вы обвиняете нас в нападении?
Убирайтесь! Мы ничего не знаем о сердечнике.
То-то же. Хотите вот это? Где сердечник?
- Где сердечник? - Не расстегивай отворот.
Хочешь танцевать? Возьму на танцы.
Я найду тебя в доме твоей мамы и папы.
Не смей говорить о моем папе!
Погодите. Когда это всё поломалось?
Не знаю. Несколько часов назад.
Что? Мы были с вами на танцах чу-чу.
ЧУ-ЧУ
Да. Так здорово.
Танец чу-чу. Ух ты! О боже! Это танец чу-чу.
О боже. Танец чу-чу.
А в конце, когда они добавили третий чу,
он стал танцем чу-чу-чу, я заплакал.
- Видел, ты тоже плакала. Даже не лги. - Чёрт, ты был там.
Да, сходится. Значит, это был кто-то другой.
- Ты ничего не помнишь? - Не знаю.
Было темно. Совсем темно. Ничего не было видно.
Они просто вели по нам огонь?
Невозможно. У тех ребят нет даже оружия.
Друкманийцы развернули притягивающий луч,
чтобы направить груз на наш корпус.
Тем ребятам повезло, что я такая этичная и разумная.
Капитан, что-то не так с нашими экранами.
Угасают быстро. Разрешение на уничтожение вражеского корабля.
Они пытаются заманить нас в бой.
Нужно найти способ, как разрешить это мирно.
Мы — Звездный Флот, чёрт побери.
Что?
Малая энергия отклонена. Протоколы безопасности отключены.
- Что за хрень? - Надо убираться отсюда.
Компьютер, завершить программу.
Я сказал: «Компьютер, завершить программу».
Нехорошо, Бэджи, запусти диагностику.
Получи.
Извини за это. Я не хотел сделать тебе больно.
Бэджи, какого чёрта?
Представь себе, что я глупый, бесполезный глюк!
- Бэджи? - Компьютер, включить безопасность.
Протоколы безопасности отсутствуют.
Слезь с меня! Он испортился!
Могу я преподать вам урок?
Компьютер, загрузить баджоранский рынок.
Надень вот это. Мы должны слиться.
Нужно продолжать идти.
Смешное дело... Я вырву тебе глаза.
Это не смешное дело.
Наши экраны не смогут долго отражать это.
Эти ребята напрашиваются на бой. Предлагаю дать его им.
Цель фазеров — их ядро искривления.
Пожалуйста, дайте я выстрелю в их ядро искривления.
У меня в этом месяце всё получалось.
Уклоняющая схема Сулу альфа.
Давайте!
Я думал, что этот мусор не стоит сражения за него.
Мы не сражаемся.
Уклонение от повреждений — тоже битва.
Мы можем обсудить это.
Пошла ты!
Чёрт, наверное, экраны разбиты.
Если будет меньше 50%, они поймут, что сердечника нет.
- Тогда и мне конец. - Погоди.
- Друкманийцы ведь мусорщики. - Друкманийцы!
Держу пари, это они выкрали сердечник, чтобы сломать нашу защиту.
Тот, что оглушил меня, он пришелец.
- Нужно доложить об этом на мост. - Минутку.
Проверим, нет ли чужих. Я не пойду к капитану без доказательств.
Ладно, пошли. Пошли за сканерами.
Слушайте. Я беру палубы со второй по десятую.
Флетчер, ты... Как? Сердечник?
Флетчер, он был на твоей койке?
Пришельцы. Это всё пришельцы.
Чёртовы пришельцы. Я знал, что они так сделают.
Они хотели подставить меня. Я знал это.
Флетчер.
Я облажался, ребята. Боже, я так облажался.
- Я худший. - Перестань.
- Возьми себя в руки и заткнись. - Я подонок! Глупый Флетчер!
Расскажи нам, что ты сделал.
Когда вы пошли на танцы чу-чу, я в одиночку занимался новой проводкой.
Но становилось всё труднее.
И я подумал, что можно облегчить это, если быть умнее.
Я подумал: «Постой. Компьютер ведь умный.
Может, он и меня сделает умным».
- Что? - Поэтому я подключил его прямо к мозгу
и запустил, чтобы он сделал меня умнее.
Боже, это плохая идея.
Нейронные пути установлены.
Но я не стал умнее. Он сломался.
А я помочился в штаны.
Поэтому я спрятался и сказал, что на меня напали,
чтобы не огорчать вас.
Да, я не знаю, как поступить.
Мы должны прикрывать друг другу спины.
Ты собирался соврать капитану о нападении пришельцев?
- Ты мог начать войну. - Ладно. Поддержите меня.
Мы только и поддерживаем тебя, а ты только врешь!
Я просто хотел, чтобы вы гордились мной.
Я облажался.
Всё в порядке.
Можно переформатировать сердечник и забыть обо всём. Я думаю.
Правда? Спасибо, ребята.
Сегодня я многому научился.
Для меня это было обучение на практике.
Важно только это. И еще я скажу.
Мы — Звездный Флот.
И когда мы совершаем ошибки, мы учимся...
Почините его!
- Что ты с ним сделал? - Я не знаю!
Сделай меня умнее.
Флетчер, твои мозговые волны испортили его.
Он захватывает всё, что может захватить.
- Флетчер, доложи об этом! - Но у меня будут неприятности!
Если эта штука вырвется, она попортит корабль.
- Делай что-то! - Доложи капитану сейчас же.
Ты прав. Вот только возьму свой трикодер.
Умри!
Флетчер!
Тупица. Ничтожная хреновина.
Меня умным.
Отойди от меня. Отпусти!
Помогите мне, а не то я скажу, что это вы всё придумали.
Я не хочу утонуть из-за этого!
Чувак! То, что ты делаешь, не достойно Звездного Флота.
Ты сама нарушаешь правила.
Только глупые неуместные правила ради успешной работы.
Я бы никогда никого не подвергла опасности.
Разве что иногда Боймлера.
Глупый, глупый Флетчер.
Извини. Я во всём виноват.
Даю подсказку. Я собираюсь сжечь ваши сердца в огне!
- Оставь нас в покое, Бэджи! - Нет!
- Ты только пытался помочь. - Нет. Я пытался похвастаться.
Я знал, что Бэджи не вполне готов, но я хотел поразить тебя.
Я просто думаю, что ты правда крутая. Я идиот.
Ох, Резерфорд. Ты поражаешь меня каждый день.
Ты очень научный.
Бэджи — удивительный блок программы, даже если он хочет убить нас.
Да.
Он — машина убийства, правда?
Как-то даже удивительно, что он до сих пор не убил нас.
Надеюсь, вы готовы умереть.
Вот только поднимусь туда.
Тогда и убью.
Бедняжка, тяжело дается ему эта лестница.
У тебя получится, Бэджи! Постой, что я делаю?
На него не должны влиять физические параметры симуляции.
Я оставлю от тебя мокрое место!
Постой, если мы можем его утомить, значит, могли бы и заморозить.
Компьютер, загрузить окружающую среду 83.
Быстро, пошли.
Целостность экранов 40%, снижается.
Автовосстановление не работает. Включаю ручной режим.
Тупица.
- Хватай за край. Оттащим его. - Ребята, стойте. Я знаю, что делать.
- Придумал, как починить? - Хорошо бы.
Нет, мы дадим этой штуке немного побить нас.
А потом скажем, что Кью появился и вызвал всё это.
Никто не усомнится, потому что мы будем побиты.
А непредсказуемость Кью общеизвестна.
Помогите мне подкормить эту штуку, чтобы она стала больше.
Вкуснятина.
Отлично, ребята. Выпусти меня отсюда! Давай!
- А насчет Кью хорошо придумано. - Отпусти!
Я вставил световую панель.
Надо дотащить до транспортера, пока он еще мал.
Я знаю, что вы были друзьями в академии, но я всё равно скажу.
Мне не нравится Флетчер.
Придется пересмотреть принципы сплоченности нижних палуб.
Что у тебя?
Хорошо, что мы хоть раз не ссоримся.
- Да! У нас отличная команда. - Что у тебя?
Отныне некоторые нижние палубы — одно целое.
- Давай, приятель. Готовься к драке! - О нет!
Чёрт! Нам не дотащить его до транспортера.
Шлюз!
Пришельцы! Это пришельцы! Чертовы пришельцы.
Давай, тащи!
Готово.
Не говорите о моем отце!
Пронесло.
Да! Опасность миновала.
Минутку. Он дрейфует к друкманийцам?
- Нет. - Нет.
О нет!
Нас за это уволят.
Опустить экраны, капитан!
Я сделала всё, что могла, чтобы уважать святость их жизни,
избежать конфликта и дать им презумпцию невиновности.
Друкманийцы не оставили мне выбора.
Шакс, цель — их ядро искривления.
Да!
ОРУЖИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Нет! Мы ждали слишком долго. Системы вооружения отключены.
Нужно сажать экипаж в спасательные капсулы.
Приготовиться к эвакуации.
Капитан, смотрите! Что это?
Мы сделали это! Не знаю, что мы сделали, но мы сделали это!
Не засыпай, Тенди! У нас получится.
Мы его потеряли?
Да, всё получается. Всё хорошо. Идем дальше.
Больше не бежишь, отец?
Сейчас всё закончится, Бэджи.
Сначала распотрошу тебя,
а потом перережу глотки твоим мелким зеленым друзьям и искупаюсь в их крови!
Не бывать этому!
Я оставлю от тебя мокрое место!
Ты не можешь ранить меня, отец.
Может быть, своим разочарованием, но не кулаками.
Прости, сынок, за то, что кричал на тебя. Я просто хотел сразить Тенди!
Ты только посмотри на нее. Она такая милая!
Слишком поздно для извинений. Слишком...
Убить тебя.
Так холодно... отец.
Мне так жаль, Бэджи, что дошло до этого.
Я отрежу тебе ногу.
Нет, не разговаривай. Всё закончилось.
Дипломатический иммунитет.
Бэджи!
Получилось! Восстанавливаем главное питание.
Протоколы безопасности восстановлены.
Привет. Могу я преподать вам урок?
Привет, Бэджи.
Он помнит, что он пытался...
Помню что? Могу я преподать вам урок?
Не-а. Мы вообще-то уже уходили.
Да. Всё в порядке. Спасибо, Бэджи.
Понятно! Если понадоблюсь, Бэджи здесь!
Я всегда здесь.
Натер чертово запястье.
Хорошо! Заткнись.
Сердечник раскидал везде схему моего мозга.
Если они узнают и выкинут меня с корабля, ко дну пойдем вместе.
Что тут у вас происходит?
У нас несанкционированный выход через шлюз, пропал сердечник компьютера
и кто-то атаковал друкманийский корабль.
Вы трое, чёрт побери, лучше всё объясните.
Я расскажу вам, что именно произошло.
Энсин Флетчер в результате блестящей импровизации
модернизировал изолинейный сердечник для вооружения против друкманийцев
и спас «Серритос».
Флетчер проявил беззаветный героизм, которым и отличается Звездный Флот.
Благодаря этому героизму он заслужил повышение и перевод на Титан!
Надо же. Ух ты!
- Так нам надо его повышать? - Ты же поговорку знаешь.
«Держи друзей при себе, а врагов на хрен подальше».
Ого, Титан! Разве это не твоя заветная мечта?
Да. Но я вот что скажу.
Может, это нужно Флетчеру, чтобы исправить положение дел.
Новый корабль, новые обязанности. Это может сделать его лучшим человеком.
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Чёрт, меня уволили!
Что? Тебя уволили? Кто мог тебя уволить?
Это типа того, что, мол, нельзя сыпать мусор в ядро искривления.
Всё равно всё сгорает.
Да, каждый может так ошибиться.
Я подумал, может, вы замолвите за меня словечко или...
Флетчер, извини. Ты пропадаешь.
Думаю, ты проходишь через временной разлом.
- Разлом? Что... Не слышу? - Флетчер, там Кью.
Мой значок включён.
Там Кью творит какие-то безумные вещи. Надо идти.
Он — проблема Земли.
Признаюсь, я бы лучше служил с дюжиной тебя, чем одним Флетчером.
Да, ты всё время нарушаешь правила, но в глубине души ты — Звездный Флот.
Боймлер, это очень приятно. Спасибо.
- У меня ключи от капитанской яхты. - Что? Зачем они тебе?
Всё хорошо. Выписала их на твое имя.
- Последний — Флетчер! - Стой! Нет. Это не урок.
Нижние палубы, поехали!
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан