Vad gör du?
Ibland hummar jag warpljud för att trösta mig själv.
Så låter inte warpmotorn.
Äsch. Det var Enterprise-D på warp 4. Det här är Cerritos.
Ja, jag fattar. Den låter...
Fletcher, nej. Cerritos har inverterade plasmadistributörer,
så den låter lite gällare, typ...
Fel! Det där... kommer inte från distributörerna.
Det är vibrationerna i dilitiumgrenröret. Det låter typ...
Nej. Det låter...
Jag säger ju att det låter...
Och Voyager lät...
Ska vi härma motorljuden?
Vakten till däck 11 fort. Det är nåt allvarligt på tok här.
Ner på golvet! Nu!
-Vi bara hummar... -Stilla, sa jag!
Det är lite högre.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Dödliga provokationer"
Säkerhetslogg, stjärndatum 57663.9.
Vår konflikt med de drookmaniska vrakplundrarna fortsätter.
Deras krav på att få lägga beslag på Stjärnflottans last är löjliga!
Hittills har mina rekommendationer om fullskaligt anfall ignorerats
till förmån för ett mer... diplomatiskt tillvägagångssätt.
Som jag redan har sagt, kapten,
vi uppskattar att ni upptäckte den här lasten,
men vi kan bara erbjuda hittelön.
Det är vårt skräp. Vi lägger beslag på det!
Det står Stjärnflottan på det. Det är vårt!
Det har varit övergivet i mer än 100 år!
Alltså har vi rätt att bärga det. Vi tar det!
Kapten, de försöker ta ombord lasten. med sin dragstråle
Det ska de få för! Starta vår dragstråle!
De där lårarna är fulla av unik teknologi.
De får inte ta dem.
Om vi öppnar eld är det en krigshandling.
-Vi skjuter på dem! -Shaxs.
Sköldar upp. Gul varningsnivå.
Vårt mål är att undvika våld,
men vår besättning är redo och fokuserad.
Fletcher!
Det där är typ puré från tre nätmeloner!
-Han kan slå rekordet! -Han gör det!
Kom igen, Fletcher. Häll i dig!
Vet du hur svårt det är att få ost ur pälsen i en sonisk dusch?
Förlåt. Det var inte meningen.
Försök inte smöra, fänrik. Jag känner till dig.
Men jag... Va?
Du är oduglig! Vill du larva dig kan du jobba på Stjärnbas 80.
Oj! Stjärnbas 80?
Förlåt. Jag visste inte att katter äter nachos.
Okej. Här är en varm handduk, doktorn.
Ge hit!
Och lite nyreplikerade nachos.
Prova carnitas. De är jättegoda.
Åtminstone nån här som respekterar överordnade.
Lyssna inte på henne. Hon är bara en katt i rock.
Tack för att du lugnade henne. Jag höll på att bli galen.
Fletcher är född till fredsmäklare.
Han hjälpte oss jämt ur knipor på akademin.
Minns du när de där nausicaanerna försökte äta ditt hjärta?
Ja, du övertalade dem att bara spotta mig i ansiktet.
Tur för mig att du var där.
Och, Mariner, tur för dig att han var här.
Det är ovärdigt Stjärnflottan att slå en besättningskamrat.
Okej. Jag tillhör Stjärnflottan.
Men om nån nämner Stjärnbas 80, så blir det bråk.
Mariner, låt inte de högre befälen irritera dig.
Du vore inte här om du inte var bra,
för det finns en grundläggande godhet hos alla i Stjärnflottan, även Boimler.
Så... vad tror du finns i lasten som alla vill ha?
Några kryonedfrysta prinsessor, eller lite frukt?
Gamla kommunikatorer, hoppas jag. De med snäckdesign.
Tror du att vi får reda på det?
När de blir överens med utomjordingarna
får vi nog göra rymdpromenader för att katalogisera.
Rymdpromenader? Kan vi inte använda lasttransportören?
Lasten är för massiv.
Men vänta, jag trodde att du gillade att katalogisera.
Du pratar jämt om det.
Jag har en hemsk hemlighet!
Jag avlade aldrig prov i rymdpromenader vid akademin.
-Va? Hur fick du examen? -Vet inte.
Han gav mig ett B, och jag sa inget.
Det var nog en förväxling. Jag är ett monster. Lika bra att erkänna.
Rymdpromenader är enkla!
Man bara svävar och använder magnet.
Tänk om jag glömmer magneten?
Då svävar jag ut i rymden och brinner upp i en gasjättes atmosfär.
Vänta. Lugn. Det kommer inte att hända.
Jag har jobbat på ett nytt träningsprogram för holodäcket.
Det kan nog hjälpa dig. Vill du prova?
Kära nån, ja! Tack så mycket, Rutherford.
Holodäcket? Varför tänkte jag inte på det?
Det är inte bara för att hänga med Sherlock Holmes, Robin Hood,
Sigmund Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, Da Vinci, Stephen Hawking och Sokrates...
Fem isolinjära kärnor klara, bara en massa kvar.
När man kallar nåt en kärna,
antyder det att det är en stor, inte en miljon små.
Vi hinner inte till Chu Chu-dansen.
Jag tog 12 skift åt Kowalski för att kunna gå.
Chu Chu-dansen? Det låter häftigt! Är det verkligen så kul?
Ja. Jag såg Zebulon Sisters göra den på Deep Space 3,
och jag har först nu börjat tagga ner efter det.
Toppen. Alla är med utom vi.
Jag klarar det här ensam. Gå och dansa Chu Chu.
Åh nej. Det kan vi inte låta dig göra.
Ni skulle göra detsamma för mig. Jag fixar det.
Vi på nedre däck håller ihop.
Fletcher! Superhyggligt.
Ja! Tack, Fletcher.
-Mariner, vi hämtar våra Chu Chu-tröjor. -Har vi såna?
Jag har gjort såna åt oss. Kom nu!
Fortsätt jobba.
Oroa dig inte.
Med mitt program gör du snart rymdpromenader.
Dator, ladda "Rutherford, träning Beta 2.5".
Hej! Får jag ge dig en lektion?
Vem är det där?
Det är Brickis, en virtuell lärare som hjälper dig igenom
alla övningar du kan tänka dig.
Titta på hans små armar.
Ja, jag gjorde honom söt.
Hej, Brickis. Jag heter Tendi.
Hej! Får jag ge dig en lektion?
Ja! Lär mig att utföra lasthämtning i rymden utan säkerhetslina.
Ibland tar det några sekunder.
Ska bli!
Oj! Har du programmerat det här själv?
Ja, det är en hobby. Men gravitationsvågorna var svåra.
Så det här är rymdpromenader? Jag gillar det.
Låt inte magnetskorna komma för nära...
-Vi sitter ihop. -Ja, vid fötterna.
Ursäkta. Jag ska bara...
Du vill hämta in borttappad last. Stämmer det?
Ja. Jag glömde nästan.
Ska bli!
-Titta på honom. Han försöker. -Så ska det inte vara.
Brickis! Starta om lasthämtning.
Brickis! Starta om sekvensen!
Ursäkta, det brukar funka.
-Brickis! Sluta! -Det är ingenting.
Kom igen, dumma bugg!
Nu kör vi igen!
Tänk att jag fick ögonkontakt med en av Zebulon Sisters!
Oj! Jag glömde hur man andas.
Jösses. Och när de la till ett tredje Chu
och dansade Chu Chu Chu?
De är genialiska!
Kul att vi gjorde det här ihop.
Ibland är du faktiskt inte så jobbig.
Ja. Detsamma gäller dig.
Fletcher!
-Oj, vad jag är yr. -Hur mår du?
Vad hände?
Kärnan... Jag jobbade med kärnan.
Allt gick bra tills...
Jag kunde inte röra mig eller andas.
Fletcher, vem gjorde det här?
Jag vet inte!
Plötsligt var ni här, och nu säger jag det här.
Nån har stulit en av de isolinjära kärnorna till sköldarna.
Är det viktigt?
Ja. De reglerar autoreparationer när skölden är skadad.
-Har jag sabbat sköldarna? -Lugn.
Vi har dubbla reservsystem.
Nån vill ställa till det för dig utan att skada skeppet.
Nästa gång bryggan kör skölddiagnostik
märker de att den saknas.
Det blir krigsrätt för mig.
Inte alls. Vi löser det här innan nån märker.
Det var vi som lämnade dig ensam. Vi måste samarbeta om det här.
Okej. Vilka är skumma som få och känner systemet lika bra som vi?
-D-skiftet. -D-skiftet.
Jag har alltid tyckt illa om de där i D-skiftet.
De sköter vårt jobb när vi sover? Konstigt.
Kolla in. B-skiftet.
Borde ni inte gå och lägga er?
Vem av er idioter försummar jämt att torka av diagnostikpanelen?
Andra använder den också.
Vi vill inte vara här. Jag gillar inte att vi är vakna samtidigt.
Det känns fel. Men vi behöver några svar.
Oj. Det måste vara B-skiftets version av att vara tuff.
Mariner är jättetuff.
Och om ni inte erkänner så ska hon sparka **** ur er!
Lugn, Fletcher. Det tänker jag inte alls göra. Jag beklagar.
Ge oss kärnan bara, så går vi och glömmer det här.
-Vilken kärna? -Lägg av.
Lägg av!
Nån slog ner Fletcher och stal en isolinjär kärna.
Anklagar ni oss för överfall?
Stick! Vi vet inget om nån kärna.
Nu räcker det! Vill ni ha stryk? Var är kärnan?
-Var är kärnan? -Nej, knäpp inte upp uniformen.
Vill du dansa? Jag ställer upp.
Jag hämtar dig hemma hos dina föräldrar.
Prata inte om mina föräldrar!
Vänta lite. När hände det här?
Vet inte. För några timmar sen.
Va? Vi var ju på Chu Chu-dansen med er.
Ja. Jättebra.
Chu Chu-dansen. Oj! Det är Chu Chu-dansen.
Jösses. Chu Chu-dansen.
På slutet, när de la till ett tredje Chu
och det blev Chu Chu Chu-dansen, grät jag.
-Jag såg dig. Du grät också. -Ja jädrar, ni var där.
Det stämmer. Det måste vara nån annan.
-Minns du ingenting? -Jag vet inte.
Det var mörkt. Jag kunde inte se nånting.
Sköt de just på oss?
Omöjligt. De har inte ens vapen.
Drookmanerna har reverserat dragstrålen
och slungar lasten mot vårt skrov.
Tur för dem att jag är så etisk och omtänksam.
Kapten, det är nåt fel på sköldarna.
De stängs ner. Begär tillstånd att förgöra fiendeskeppet.
De försöker locka oss till strid.
Vi måste hitta ett sätt att lösa det här fredligt.
Vi är för tusan Stjärnflottan.
Va?
Ej nödvändig kraft avleds. Säkerhetsreglerna bryts.
-Vad tusan? -Vi måste härifrån.
Dator, avsluta programmet.
Dator, avsluta programmet, sa jag.
Inte bra. Brickis, kör diagnostik.
Ska bli!
Förlåt. Jag menade inte att göra dig illa.
Brickis, vad tusan?
Jag är väl bara en dum, värdelös bugg!
-Brickis? -Dator, starta säkerhetsprotokollet.
Säkerhetsprotokollet är inte tillgängligt.
Släpp mig! Han går överstyr!
Får jag ge dig en lektion?
Dator, ladda Bajorans marknad.
Sätt på dig den här. Vi måste smälta in.
Vi måste fortsätta.
Kul fakta: jag ska slita ut ögonen på dig.
Det var inte särskilt kul.
Våra sköldar klarar inte mycket mer.
De ber om en strid. Vi gör dem till viljes, tycker jag.
Faserkanonerna låsta på deras warphärd, kapten.
Snälla, låt mig skjuta sönder deras warphärd.
Jag har varit snäll en hel månad.
Undanmanöver Suli Alfa.
Kom igen!
Ni sa ju att det här skräpet inte var värt att strida om.
Vi strider inte.
Att undvika skador är att strida.
Vi kan resonera om saken.
Dra åt ****!
Sköldarna måste vara under attack.
Om de går under 50 %, inser de att kärnan är borta.
-Sen är jag rökt. -Vänta.
-Jag trodde drookmaner bara var rövare. -Just det!
De tog säkert kärnan för att förstöra vårt försvar.
Han som slog ner mig var utomjording.
-Vi måste rapportera till bryggan. -Vänta.
Vi skannar skeppet efter inkräktare. Vi behöver bevis.
Okej. Vi hämtar våra skanners.
Jag söker igenom däck 2 till 10.
Fletcher, du... Va? Kärnan?
Den ligger på din brits?
Utomjordingarna. Det var de.
Jag visste att de skulle göra det.
De vill sätta dit mig. Jag visste det.
Fletcher.
Jag sabbade det. Jag sabbade det verkligen.
-Jag är usel. -Sluta.
-Skärp dig och var tyst. -Jag är eländig! Dumma Fletcher!
Berätta vad du gjorde.
När ni gick på dansen skötte jag alltihop själv.
Det började bli så svårt.
Jag tänkte: "Det vore enklare om jag var smartare."
Sen tänkte jag: "Vänta. Datorn är smart.
Kanske kan den göra mig smart."
-Va? -Så jag kopplade upp mig till hjärnan
och startade den för att göra mig smartare.
Det var ingen bra idé.
Nervbana etablerad.
Men jag blev inte smartare. Den gick sönder.
Jag kissade i byxorna.
Så jag gömde mig och sa att jag hade blivit attackerad,
så ni inte skulle bli arga.
Jag vet inte vad jag ska göra med det här.
Vi ska ju ställa upp för varandra.
Tänkte du ljuga för kaptenen om en attack av utomjordingar?
-Du kunde ha startat ett krig. -Backa upp mig nu.
Det gör vi hela tiden, men du bara ljuger!
Jag ville att ni skulle vara stolta över mig.
Jag gjorde bort mig.
Det är okej.
Vi kan formatera om kärnan och lägga det här bakom oss. Antar jag.
Verkligen? Tack ska ni ha.
Jag har lärt mig mycket idag.
Det har varit en lärorik upplevelse för mig.
Det är det enda viktiga. Och vet ni vad?
Vi tillhör Stjärnflottan, vi.
Och när vi gör misstag lär vi oss...
Fixa det!
-Vad har du gjort med den? -Jag vet inte!
Gör mig smartare!
Fletcher, dina hjärnvågor förstörde den.
Den inkorporerar allt den kan få tag i.
-Fletcher, anmäl det här! -Då råkar jag illa ut!
Om den kommer lös kan den förstöra hela skeppet.
-Gör nåt! -Kontakta kaptenen genast.
Du har rätt. Jag ska bara ta min tricorder.
Dö, dö!
Fletcher!
Dumskalle. Dumskallar.
Jag smart.
Släpp mig. Släpp!
Hjälp mig, annars säger jag att det var er idé.
Jag tänker inte ta skulden!
Det du gör är ovärdigt Stjärnflottan!
Du bryter jämt mot reglerna.
Bara mot dumma regler, så jag kan göra ett bättre jobb.
Jag utsätter aldrig nån för fara.
Utom kanske Boimler ibland.
Dumma, dumma Fletcher.
Förlåt. Det här är mitt fel.
Ett tips. Jag ska bränna upp era hjärtan!
-Låt oss vara, Brickis! -Nej!
-Du försökte bara hjälpa. -Nej. Jag försökte stila.
Jag visste att Brickis inte var klar, men jag ville impa på dig.
Jag tycker att du är så cool. Jag är en idiot.
Äh, Rutherford. Du impar på mig varje dag.
Du är så vetenskaplig.
Brickis är en fantastisk programvara, även om han vill döda oss.
Ja.
Han är rena mordmaskinen, va?
Konstigt att han inte har mördat oss än.
Hoppas att ni är redo att dö.
Så snart jag kommer upp dit.
Jag ska döda er.
Den lilla stackarn har svårt med trappstegen.
Du klarar det, Brickis! Vänta, vad säger jag?
Han borde inte påverkas av simuleringens fysiska parametrar.
Jag ska flå dig!
Vänta, om vi tröttar ut honom, kanske vi kan frysa ut honom.
Dator, ladda omgivning 83.
Fort, kom.
Sköldfasthet 40 procent och sjunker.
Automatreparation ur funktion. Går över till manuell.
Dumskalle.
-Ta tag i kanten. Vi måste dra den. -Vänta. Jag vet vad jag ska göra.
-Vet du hur du ska fixa det? -Inte alls.
Nej, vi låter den klå upp oss lite.
Sen säger vi att en Q dök upp och orsakade alltihop.
Ingen kommer att tvivla, för vi är blåslagna.
Såna är ju väldigt oberäkneliga.
Hjälp mig att stoppa saker i den här så den blir större.
Delikat.
Jättesnällt. Släpp loss mig! Kom igen!
-Det där med Q är en bra idé. -Släpp!
Den inkorporerade en lyspanel.
Vi måste få den till transportören innan den blir för stor.
Ni var kamrater på akademin, men jag tänker säga det.
Jag gillar inte Fletcher.
Vi måste ompröva det här med lojalitet på nedre däck.
Vad har du?
Rätt trevligt att inte vi bråkar för en gångs skull.
-Ja! Vi är ett bra team. -Vad har du?
Hädanefter är lojaliteten bara mellan vissa.
-Kom igen då! -Åh nej!
****! Vi kommer aldrig till transportören.
Luftslussen!
Utomjordingar! Det är de jädra utomjordingarna.
Här, fånga!
Jag klarar det här.
Prata inte om min pappa!
Det var nära ögat.
Ja! Katastrofen är avvänd.
Vänta. Driver den mot drookmanerna?
-Nej, nej. -Nej, nej.
Åh nej!
Vi kommer att få sparken för det här.
Sköldarna är nere, kapten!
Jag har gjort allt jag kan för att respektera deras livs helgd,
undvika konflikt och tolka allt till det bästa.
De ger mig inget val.
Shaxs, sikta på deras warphärd.
Ja!
VAPNEN AVSTÄNGDA
Nej! Vi väntade för länge. Vapensystemen är avstängda.
Vi måste få besättningen till räddningskapslarna!
Förbered evakuering av skeppet.
Vänta, kapten! Vad är det där?
Vi lyckades! Jag vet inte vad vi gjorde, men vi lyckades!
Håll dig vaken, Tendi! Vi klarar det här.
Har vi blivit av med honom?
Ja, det går fint. Fortsätt.
Flyr du inte längre, far?
Nu får det vara nog, Brickis.
Efter att jag slaktat dig
ska jag skära halsen av din lilla gröna vän och bada i hennes blod!
Det ska du inte alls!
Jag ska flå dig!
Du kan inte skada mig, far.
Kanske med din besvikelse, men inte med dina nävar.
Förlåt att jag skrek åt dig, min son. Jag ville bara impa på Tendi!
Se på henne. Hon är så söt!
För sent för ursäkter. För...
Döda dig.
Det är så kallt... far.
Jag är ledsen att det blev så här.
Jag ska skära foten av dig.
Prata inte. Det är över nu.
Diplomatisk immunitet.
Brickis!
Fixat! Strömförsörjningen återställd.
Säkerhetsprotokoll återställda.
Hej. Får jag ge dig en lektion?
Oj! Hej, Brickis.
Minns han att han försökte...
Minns vadå? Får jag ge dig en lektion?
Nix. Vet du vad, vi skulle just gå.
Ja. Det är bra ändå. Tack, Brickis.
Okej! Om ni behöver mig, så är Brickis här!
Jag finns alltid här.
Repet skar in i handlederna.
Bra! Håll tyst.
Kärnan har mitt hjärnmönster.
Om jag blir sparkad från skeppet, tar jag er med mig i fallet.
Vad pågår här nere?
Vi har otillåten användning av luftslussen, en saknad datorkärna,
och nån attackerade drookmanernas skepp.
Ni tre har mycket att förklara.
Jag ska tala om precis vad som hände.
Fänrik Fletcher gjorde en lysande improvisation,
uppdaterade den isolinjära kärnan till ett vapen mot drookmanerna
och räddade Cerritos.
Fletcher visade just den osjälviska heroism som är typisk för Stjärnflottan.
Denna heroism ger honom en befordran och förflyttning till Titan!
Alltså, oj!
-Var vi tvungna att få honom befordrad? -Du vet talesättet:
"Håll dina vänner nära och dina fiender långt åt helskotta."
Oj, Titan! Är inte det ditt drömskepp?
Ja. Men vet du vad?
Det är kanske är precis vad Fletcher behöver.
Nytt skepp, nya plikter. Det kan göra honom till en bättre människa.
SEX DAGAR SENARE
Jag blev avskedad!
Va? Du avskedad? Varför skulle nån avskeda dig?
Varför kan man inte tömma skräp i warphärden?
Det brinner ändå upp.
Ja, det misstaget kan alla göra.
Ni två kanske kan lägga ett gott ord för mig...
Fletcher, beklagar, sändningen störs.
Det är nog en tidsrämna eller nåt.
-En rämna? Vad... -Oj, Fletcher, en Q.
Jag håller upp brickan.
En Q som ställer till det. Måste avsluta.
Nåja, han är jordens problem nu.
Jag tjänstgör hellre med ett dussin som du än med en Fletcher.
Du bryter mot reglerna, men du gör det för Stjärnflottans bästa.
Boimler, så snällt av dig. Tack.
-Nycklarna till kaptenens yacht. -Va? Det borde du inte ha.
Jag kvitterade ut dem i ditt namn.
-Sist dit är en Fletcher! -Det är inte sensmoralen.
Nedre däck, nu kör vi!
URSPRUNGLIGA STAR TREK-LEDMOTIVET AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson