你在干什么？
有时候我会模仿曲速引擎的声音 让自己平静下来
引擎的声音才不是那样呢
那是企业号D在曲速4时的引擎声音 这是喜瑞都号引擎的声音
没错 我懂了 就像这样
弗莱彻 不对 喜瑞都号有反向等离子体分电器
所以声音更加尖利 像这样…
错了！这种声音不是来自分电器
而是二锂多支歧管中的震动 像这样…
不 伙计们 是像这样…
老兄 我跟你讲 就是…
而航海家号的声音是这样的…
我们在模仿引擎声音吗？
保安立刻到11号甲板来 这里有情况
趴到地上！快点！
-我们只是在模仿… -我说了别动！
声调是要高一点
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：终端挑衅
安全日志 星历57663 9
我们与德鲁马人拾荒者仍在僵持
他们声称要打捞星际舰队的货物 实在是可笑！
目前为止 我提出的全面进攻的建议被无视了
上头要采取…外交手段
正如我说的 船长
我们很感谢您发现了这批货物
我们只能给您一份发现者的奖励
这些垃圾是我们的 先到先得！
上面有星际舰队的标志 那是我们的垃圾！
这些货物已经被遗弃一百多年了！
这意味着谁都能打捞 我们要定了！
船长 他们试图用牵引光束拖走货物
不 他们休想 启动我们的牵引光束！
这些箱子装备了星际舰队独一无二的科技
我们不能拱手送人
如果我们攻击他们 那就是宣战了
-我建议向他们开火 -夏克斯
升起防护盾 黄色警戒
我们的目标是避免暴力冲突
但万一真的发生了 我们的船员也已做好准备
弗莱彻！
那差不多是三个哈密瓜的果泥！
-他要破记录了！ -他可以的！
加油 弗莱彻 一饮而尽！
你知道在声波浴里 洗掉毛发上的奶酪有多难吗？
哦 不 我很抱歉 我不是有意的
少来了 少尉 我听说过你
但我没有…你说什么？
你是我们的耻辱！你要是想混日子 就去星际基地80号工作吧
该死！星际基地80号？
不好意思 我不知道猫还吃玉米片
好了 给你 博士 这是热毛巾
赶紧拿来！
还有刚刚复制好的玉米片
试试墨西哥夹饼 很美味
至少这里还有人尊重等级尊卑
别听她的 她只是穿着外套的猫
谢谢你帮我解围 弗莱彻 我差点就憋不住了
弗莱彻是一个天生的调停者
在学院的时候 他总能帮我们摆脱麻烦
还记得那些想吃掉你心脏的诺西康人吗？
记得 你说服他们 只要往我脸上吐口水就行了
幸好有你在
玛丽娜 他今天在这里你也很走运
跟舰桥船员对着干可不是星际舰队的作风
随便吧 我不能更星际舰队了
如果有人再提起星际基地80号 就别怪我把他们打趴下
嘿 玛丽娜 别被那些高级军官影响了心情
如果你不够优秀 你就不会在这里
因为星际舰队的每一个成员都不差 包括鲍姆勒
那个…你觉得那些货物里有什么 让大家都这么紧张？
一群低温储藏的公主 或者是一些水果？
我希望是老式通讯器 你知道 就是那种原始的翻盖设计？
你觉得我们会看到那批货是什么吗？
等他们搞定了那些外星人
他们很可能会让我们太空行走 把所有货物编入目录
太空行走？真的吗？ 我们不能用货物传送机吗？
那东西太大了
等等 有什么问题吗？ 我以为你喜欢归档这类工作呢
你经常提起
我有一个可怕的秘密
在学院的时候 我从来没完成 太空行走的考核
-什么？那你是怎么毕业的？ -我不知道
他就给了我一个B 我什么都没说
一定是笔误 我太坏了 我当时为什么不坦白？
太空行走很简单！
你只需要漂浮、吸住 重复这个步骤就好了
万一我忘记吸住呢？
我就会漂入宇宙虚空 在一个气体巨星的大气层里烧死
冷静点 不会发生那种事的
听着 我正在编写一个新的 全息甲板训练程序
我想那会对你有帮助 你想试试吗？
天啊 太好了！谢谢你 卢瑟福
全息甲板？我怎么早没想到？
是啊 全息甲板不只是用来 跟夏洛克福尔摩斯、罗宾汉
西格蒙德弗洛伊德、大鼻子情圣
爱因斯坦、达芬奇、史蒂芬霍金 和苏格拉底一起玩的
搞定五个等线核心 还有一堆要处理
如果你叫一个东西“核心”
那应该是只有一个大的 而不是成千上万个小东西
我们要赶不上火车舞会了
为了能去跳舞我跟科瓦斯基换了12个班
火车舞会？听上去很棒！ 真的那么好玩吗？
当然 我在深空三号上 看见泽布伦姐妹跳过
现在才缓过劲来
好极了 除了我们大家都去
伙计们 我一个人能干完 你们快去参加舞会吧
不行 我们不能让你这么做
换作是你们也会为我做同样的事 我能搞定
下层舰员 团结一致
弗莱彻！那真是太好了 伙计
是啊 谢谢你 弗莱彻
-玛丽娜 我们去换上火车舞服 -我们还有火车舞服？
我为我们俩做的 来吧！
接着干活了
好了 你不要担心
我的训练程序能让你 和最优秀的船员一起在太空行走
计算机 加载“卢瑟福训练程序 2 5测试版本”
嗨！我能给你上课吗？
这个小家伙是谁？
这是小徽 他是虚拟教练 能指导你进行
任何你能想象到的星际舰队训练
看看他的小胳膊
没错 我把他设计得很可爱
嗨 小徽 我是坦迪
嗨！我能给你上课吗？
是的！你能教我如何在外太空 进行无绳货物回收吗？
有时候需要等一会
没问题！
哇！这是你自己写的代码？
是啊 这只是我的爱好而已 但引力波那部分代码真难写
这就是太空行走吗？我喜欢
别让你的磁力靴太靠近…
-我们吸在一起了 -我们的脚好像吸在一起了
抱歉 让我来…
看来你们是想回收丢失的货物 我说得对吗？
是啊 差点忘了
马上开始！
-哇 看他努力加载的样子 -不应该是这样的
小徽！重启货物回收程序
小徽！重启序列！
抱歉 通常是好用的
-小徽！终止程序！ -不 没事的 真的
快点 该死的故障！
成功了！
真不敢相信我居然跟其中一个 泽布伦姐妹对上眼了！
天啊！我都忘记呼吸了
然后他们又加上了第三段火车
开始跳起了三重火车舞
他们真是天才！
跟你一起跳舞很开心 鲍姆勒
有时候你也不是那么烦人嘛
是啊 有时候你也没那么烦人
弗莱彻！
-不 我感觉头好晕 -你没事吧？
发生什么事了？
核心…我当时正在处理核心
本来一切都很顺利 直到…
我动弹不得 无法呼吸
弗莱彻 告诉我是谁干的
我不知道！
等我回过神 就看到你们在这儿了 然后就跟你们解释这件事
伙计们 有人取走了一个 启动护盾阵列的等线核心
那很重要吗？
挺重要的 当护盾破损时 它们会控制自动修复程序
-我搞坏了护盾？ -嘿 没事的
这东西就像是备用件的备用件
看来有人想找你麻烦 又不想破坏飞船
下次他们运行护盾诊断程序时
肯定会发现核心丢失了
我要上军事法庭了
不会的 我们会在别人发现之前 解决这件事
是我们把你一个人留在这儿的 我们必须齐心协力找回核心
好吧 谁喜欢玩阴的 而且和我们一样了解这个系统呢？
-德尔塔班组 -德尔塔班组
那些阴险的德尔塔班组的人 总是惹毛我
在我们睡觉的时候干我们的活？ 这太奇怪了
看看啊 伙计们 贝塔班组的人
你们这会不是应该准备上床睡觉了吗？
你们之中哪个混蛋总是不擦检测面板？
别人也要用的
我们也不想来 我也不喜欢我们同时醒着
感觉不对劲 好吗？但我们需要答案
哎呦 这肯定就是贝塔组的狠角色了吧
玛丽娜就是狠角色
如果你们不老实交代 她会整死你们！
弗莱彻 冷静点 伙计 各位 我不会那么做的 抱歉
把核心交出来 我们就走 这件事就算了结了
-什么核心？ -得了吧
得了吧！
听着 有人把弗莱彻打晕了 偷走了一个等线核心
你们是在指控我们偷袭他吗？
滚出去！我们不知道什么核心
够了 想尝尝我的拳头吗？ 核心在哪？核心在哪 伙计？
-核心在哪 伙计？ -各位 不 别解开你的领口
你想比划比划？我就跟你比划比划
我要把你打得你爸妈都认不出你
不准你说我爸！
等等 这事是什么时候发生的？
我不知道 几个小时前
什么？我们当时跟你一起跳火车舞呢
（火车舞）
太棒了
火车舞 哇！ 天啊！这就是火车舞
天啊 火车舞
最后他们加入了第三段火车
变成三重火车舞 我都哭了
-我看见你也哭了 别想骗我们 -该死 你们真的在那里
是这样没错 那肯定是其他人干的了 伙计
-你什么都不记得了吗？ -我不知道
当时很黑 什么都看不见
他们刚才是朝我们开火了吗？
不可能 他们都没有武器
德鲁马人反转了他们的牵引光束
把货物砸到我们的船体上
这些家伙应该庆幸我是讲道德 又考虑周到的人
船长 我们的护盾有些问题
防护值不该下降地这么快 请求击毁敌舰
他们是想引诱我们开战
我们必须和平解决这个争端
我们可是星际舰队 该死的
怎么了？
非必要能源已调用 安全协议失效
-怎么回事？ -我们赶紧离开这里吧
计算机 终止程序
我说了 计算机 终止程序
这可不妙 小徽 运行诊断程序
没问题
不好意思 我不是故意要伤害你
小徽 你搞什么？
我想我只是个愚蠢的、无用的故障！
-小徽？ -计算机 重新启动安全协议
安全协议无法访问
放开我！他坏掉了！
我能给你上课吗？
计算机 加载贝久人市场
快穿上 我们得混进人群
快走
告诉你个有趣的事 我要把你的眼睛挖出来
这一点都不有趣
我们的护盾撑不住了
这些家伙是在求战 要我说就满足他们
相位炮已锁定他们的曲速核心 船长
请下令 请让我打爆他们的曲速核心
我这个月一直表现良好
躲避模式 苏鲁阿尔法
拜托！
你不是说不值得为这些垃圾战斗吗？
我们并没有交战
躲避损伤就是交战
我们可以好好谈谈
去你的！
天啊 防护盾肯定遭到了重创
如果防护值降到50%以下 他们就会发现核心不见了
-那我就完了 -等等
-德鲁马人不是拾荒者吗？ -德鲁马人！
肯定是他们偷走了核心 破坏我们的防御
击晕我的那个人绝对是外星人
-我们要把这件事报告给舰桥 -哇 等等
我们得先扫描飞船 看看是否有入侵者 没有证据我是不会去找船长的
好 我们走 我们去拿扫描仪
好了 听着 我搜查2到10号甲板
弗莱彻 你…什么？核心？
弗莱彻 核心在你床上？
外星人 是外星人干的
那些该死的外星人 我就知道是他们干的
他们会陷害我 我就知道
弗莱彻
我搞砸了 伙计们 我真的搞砸了
-我最差劲了 -住手
-冷静点 给我闭嘴 -我就是一滩烂泥！蠢蛋弗莱彻！
告诉我们你干了什么
你们去火车舞会后 我开始重新布线
但是太难了
然后我想 “如果我再聪明点 事情就简单多了”
然后我又一想 “等等 计算机很聪明
也许它能让我变聪明”
-什么？ -于是我就把它直接连在了我大脑上
让它运行 把我变得更聪明
天啊 这不是个好主意
神经通路已建立
但我没有变聪明 它坏了
我吓得尿裤子了
于是我就把核心藏在这里 谎称我被袭击了
这样你们就不会对我失望了
好吧 我不知道该怎么处理这种事
我们应该互帮互助的啊 弗莱彻
你打算骗船长说你被外星人袭击了吗？
-你可能会挑起一场战争 -拜托 帮帮我吧
我们一直都在帮你 可你却欺骗我们！
我只是想让你们为我骄傲
我搞砸了
算啦
我们可以重新设置核心 就当这件事没发生过 我想是吧
真的吗？谢谢你们
其实我今天学到了很多
这对我来说是一次学习的经历
这才是最重要的 你知道吗？
我们是星际舰队
当我们犯错时 我们会从中吸取…
修好它！
-你对它做了什么？ -我不知道
让我变得更聪明
弗莱彻 你的脑电波把那玩意搞坏了
它在吸收任何能抓住的东西
-弗莱彻 你得赶紧汇报这件事！ -但我会惹上麻烦！
如果这东西失控了 会毁掉整艘船的
-想想办法！ -立刻通知船长
你说得对 我去拿三录仪
去死吧！
弗莱彻！
笨蛋 笨蛋 一群笨蛋
我最聪明
放开我 放手！
你们不帮我 我就说这都是你们的主意
我才不要背锅！
伙计！你的所作所为 太没有星际舰队的风范了
你不也是经常违反规定？
我违反的都是愚蠢的规定 这样才能更好地完成工作
我绝不会让任何人陷入危险
除了有些时候会连累鲍姆勒
蠢蛋弗莱彻
对不起 这都是我的错
给你个提示 我要把你们的心放在火里烧！
-滚开 小徽！ -不！
-你只是想帮忙 -不 我是想炫耀
我知道小徽还没准备好 但我想让你对我另眼相看
我觉得你很酷 我真是个白痴
卢瑟福 你每天都让我刮目相看
你很有科学头脑
小徽是一个很棒的程序 尽管他想杀了我们
是啊
他是个杀人机器 是吧？
他到现在还没杀掉我们挺奇怪的
你们准备受死吧
等我上去的
我会杀了你们
可怜的小家伙爬不上来了
你可以的 小徽！ 等等 我在做什么？
他不应该受模拟中的物理参数影响
我要剥了你的皮！
等等 既然我们可以把他累瘫 或许我们也能把他冻死
计算机 加载环境83
快点 快走
护盾完整性40% 还在持续下降
自动修复已失效 切换到手动模式
笨蛋
-抓住那一边 我们把它拖走 -伙计们 等等 我想到办法了
-你知道怎么修好它了？ -我倒是想
不是 我们让这东西揍我们一顿
然后我们就说Q出现了 导致了这一切
没有人会怀疑我们 因为我们都被揍得鼻青脸肿
你们也知道 Q本来就难以捉摸
来 帮我喂点东西进去 让它变大
美味极了
你们可真行啊 放开我！快点！
-那个Q的主意真的很不错 -放开我！
它刚刚吸收了一个电灯板
我们得在它大到拖不动之前 把它弄到传送机上
我知道你们俩在学院的时候是好朋友 但我还是要说
我不喜欢弗莱彻
我们得重新考虑一下 “下层舰员 团结一致”这事了
你们还有什么本事？
我们俩这次居然没吵架 还挺难得的
-是啊！看来我们合作得挺好 -你们有什么本事？
从现在开始 部分下层舰员团结一致
-来吧 兄弟 摆好架势！ -哦 不！
该死的！这下我们没办法 把它送去传送机了
气闸！
外星人！是外星人干的！ 那些可恶的外星人
去捡吧！
我捡到了
不准你说我爸！
好险
是啊！避免了一场灾难
等等 它在漂向德鲁马人的飞船吗？
-不 -不
哦 不！
我们肯定要被炒鱿鱼了
护盾失效了 船长！
我已经尽我所能去尊重他们神圣的生命
避免冲突 并给了他们无罪推定
德鲁马人让我别无选择
夏克斯 瞄准他们的曲速核心
太好了！
（武器失效）
不！我们等得太久了 武器系统已经瘫痪
我们得让船员进入逃生舱！
准备弃船
等等 舰长 你看！那是什么？
我们成功了！我不知道我们做了什么 但我们成功了！
保持清醒 坦迪！我们可以的
我们甩掉他了吗？
是啊 快了 继续走
不跑了吗 父亲？
到此为止了 小徽
等我把你开膛破肚后
我就会割开你绿色朋友的喉咙 在她的鲜血里洗澡！
不 想得美！
我要把你的皮穿在身上！
你伤害不了我 父亲
也许你的失望会伤到我 但你的拳头不能
抱歉我吼了你 儿子 我只是想让坦迪对我刮目相看！
你看看她 多可爱！
现在道歉太晚了 太…
杀了你
太冷了…父亲
抱歉走到了这一步 小徽
我要砍掉你的脚
不 别说话 都结束了
外交豁免权
小徽！
好了！正在恢复主能源
安全协议已恢复
嗨 我能给你上课吗？
嘿！嗨 小徽
他还记得他想…
记得什么？我能给你上课吗？
不用了 其实我们正要出去
是啊 我们挺好的 谢了 小徽
没问题！ 如果你们需要我 小徽就在这里！
我一直都在
我的手腕都磨破了
很好！闭嘴
那个核心里有我的大脑模式
如果他们发现了把我赶下船 我就拉着你们一起
这里是怎么回事？
我们发现未经授权的气闸弹射 一个计算机核心不见了
还有人袭击了德鲁马人的飞船
你们三个最好给我一个合理的解释
我会把事情经过一五一十地告诉你
弗莱彻少尉出色的临场反应
升级了等线核心 将其武器化 来对抗德鲁马人
拯救了喜瑞都号
弗莱彻展现出了无私的英雄主义 这正是星际舰队的风范
正是这种英雄主义为他赢得了晋升 和调职去泰坦号的机会！
天啊 太棒了！
-我们一定得让他晋升吗？ -俗话说得好
“离朋友近一点 离敌人十万八千里”
哇 泰坦号哎！ 那不是你梦想中的工作吗？
是啊 但你知道吗？
也许这正是弗莱彻需要的 一个重新开始的机会
新飞船、新工作 那也许会让他成为更好的人
（六天后）
我他妈被开除了！
什么？你被开除了？ 怎么会有人开除你啊？
谁说不能把垃圾扔进曲速核心的？
反正都是要烧掉的
是啊 谁不会犯这种错误呢？
我想或许你们可以帮我说说好话…
弗莱彻 抱歉 信号不好
你好像正在穿越时空裂缝什么的
-裂缝？什么是…喂？ -哇 弗莱彻 这里有个Q
我把徽章举起来了
Q在搞事情 得挂了
现在他是地球的问题了
不得不说 我宁愿和二十个你一起共事 也不要跟一个弗莱彻共事
虽然你总是违反规定 但还是心向星际舰队
鲍姆勒 太感人了 谢谢 伙计
-我拿了船长游艇的钥匙 -什么？你不该有这个东西啊
没事 我是以你的名义拿的
-谁后到谁跟弗莱彻一起！ -等等！不 不带这么干的
下层舰员 我们走！
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪