你在幹嘛？
有時候我會發出曲速引擎聲，安撫我自己
那根本不像引擎聲
才怪，那是企業號-D在曲速四的聲音 這是喜瑞都號
沒錯，我知道，就像…
弗萊契，不對 喜瑞都號有反向電漿配電盤
所以音調要高一點，就像…
不對，那才不是從配電盤發出來的聲音
那是消能歧管內的二鋰晶體在震動 就像這樣
不，大夥兒，就像這樣
老兄，我告訴你，是這樣
航海家號則是…
我們在模仿引擎聲嗎？
保全請到11號艙，這裡很不對勁
立刻趴在地上
-我們只是在發出… -我說別動
音調的確是要高一點
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（終極挑釁）
保全日誌，星曆57663 9
我們仍舊繼續跟朱魯馬尼拾荒者對峙
他們要求打撈星艦貨物的行為 實在太荒謬
到目前為止，我的全力進攻的建議被無視
反而是要採取外交手段
艦長，我已經說過了
我們雖然很感激你發現這一批貨物
但也只能給你酬謝獎金
這堆垃圾是我們的，我們要求打撈
上面明明有星艦戳章，那是我們的垃圾
那已經被遺棄一百多年的時間了
那就代表可以打撈，我們非拿不可
艦長，他們試圖用牽引光束裝載那批貨物
不，他們休想，啟動我們的牽引光束
那些箱子裝滿了獨特的星艦技術
絕對不能讓他們拿到手
若向他們開火，就是戰爭行為
-我建議向他們開火 -夏克斯
升起屏罩，初級警報
我們的目標是和平解決
若是沒辦法 我們的船員已經進入備戰狀態
弗萊契
那大概有三顆哈密瓜的果泥份量
-他可能會打破紀錄 -他行的
弗萊契，加油，大口吸哈密瓜
妳知道洗音速浴 有多難清掉毛髮上的起司嗎？
糟了，真的很抱歉，我不是故意的
少尉，少在那邊假惺惺，我聽說過妳的事
但我不是…什麼？
妳真丟臉，既然妳想混水摸魚 乾脆去80號星際基地工作
天啊，80號星際基地？
不好意思，我還不知道貓竟然會吃玉米片
別吵了，給妳，醫生，這裡有熱毛巾
快給我
還有剛複製好的玉米片
試試看肉絲口味，挺好吃的
至少這裡還有人懂得尊重軍階
別聽她的，她只是穿著外套的貓而已
小弗，多謝解圍，我都快氣炸了
弗萊契就是天生的調解好手
以前在學院時，他總是替我們擺平事情
還記得那些想吃掉你心臟的諾西甘人嗎？
對，你勸他們朝我臉上吐口水後才擺平的
幸好你當時有在現場
瑪里納，幸好他也在這裡
跟艦橋船員打架 可不是星艦船員該有的行為
隨便啦，老娘就是星艦船員
有人敢提起80號星際基地 他們就準備好挨揍
瑪里納，別讓高階軍官影響妳
若妳不優秀，就不會在這裡了
只要是星艦船員，基本上都很優秀 就連波莫勒也是
妳覺得那批貨物 有什麼讓大家搶翻天的好東西？
一大堆低溫冷凍的公主，還是一些水果？
我希望是老舊的通訊器 就是有原始的翻蓋設計
你覺得我們會知道嗎？
一旦他們跟外星人達成共識
大概會讓我們太空漫步，為所有東西編目
太空漫步？真的嗎？ 為何不能用貨物傳輸器就好？
那東西太龐大了
慢著，怎麼了？我以為妳喜歡檔案編目
妳老是講個不停
我有一個可怕的祕密
我在學院裡從未完成我的太空漫步訓練
-什麼？那妳怎麼畢業的？ -不知道
他打了一個B給我，而我什麼都沒說
那一定是筆誤，我真糟糕 為何當初我不坦白？
太空漫步很簡單
妳只要不斷漂浮和用磁鐵吸住就好
若我忘記用磁鐵吸住呢？
我就會被捲進太空洞 被氣態巨行星的大氣燃燒殆盡
別激動，冷靜點，不會發生那種事的
聽好，我一直在設計 這個新的全像艙訓練程式
應該能幫得到妳，要試試看嗎？
天啊，好，謝謝，羅德福，感激不盡
還有全像艙，我怎麼沒早點想到？
對，那不光是用來跟福爾摩斯、羅賓漢
佛洛伊德和大鼻子情聖
愛因斯坦、達文西、霍金跟蘇格拉底 打發時間而已
已經取下五片等線性核心了 還有一大堆要處理
既然叫做核心的話
就應該是一片大晶片 而不是一百萬個小晶片
這樣我們會趕不上跳啾啾舞的
我是跟柯瓦斯基換了12個班才能去的
啾啾舞？聽起來好讚，真的那麼好玩嗎？
對，我之前在深空三號 看到柴布隆姊妹跳過
現在我要親自跳上舞池了
這下可好，除了我們，大家都會去
兩位，我自己處理這件事就好 你們去跳啾啾舞吧
不行，我們不能讓你做那種事
你們也會為了我做同樣的事，包在我身上
底艙船員同心協力
弗萊契，那真是太好了
弗萊契，太棒了，感謝
-瑪里納，我們去換上啾啾衣 -我們有啾啾衣？
我為我們做了啾啾衣，走吧
回去工作吧
很好，別擔心
我的程式能讓妳跟高手一起太空漫步
電腦，載入“羅德福訓練測試2 5”
嗨，我能為妳上課嗎？
這個小傢伙是誰？
這是徽徽，它是虛擬助教，它能向妳示範
任何妳想像得到的星艦演練
快看它的小手臂
對，我把它做得很可愛
嗨，徽徽，我是坦迪
嗨，我能為妳上課嗎？
好，你能向我示範如何在外太空 用無纜方式收回貨物嗎？
有時候會花一點時間
沒問題
這是你自己編寫的？
對，純粹是興趣，但重力波很棘手
這就是太空漫步？我喜歡
別讓妳的磁力靴太靠近…
-我們被吸住了 -我們的腳被吸住了
抱歉，好，讓我…
看來你們想收回遺失的貨物 我說得對嗎？
對，差點忘了
馬上來
-快瞧，看它那副努力的樣子 -應該不會發生這種事
徽徽，重新啟動貨物收回程式
徽徽，重新啟動程序
抱歉，通常是沒問題的
-徽徽，快停止 -不，真的沒關係
快點，你這故障的笨蛋
又能繼續了
真不敢相信我竟然跟 其中一位柴布隆姊妹對到眼
天啊，我都不能呼吸了
天啊，然後她們加了第三個啾時
然後開始跳啾啾啾舞
她們真是太聰明了
小波，真高興我們能一起跳舞
有時候你其實沒那麼煩人
對，有時候妳其實也沒那麼煩人
弗萊契
-不，我頭好暈 -你還好嗎？
怎麼回事？
核心…我在處理核心
原本都很正常，直到…
我動不了，我不能呼吸
弗萊契，快說是誰對你幹的好事
我不知道
我只知道你們回來了，而我在解釋這件事
兩位，有人偷走其中一片 屏罩組專用的等線性核心
那很重要嗎？
有點重要，它們在屏罩被破壞時 會調節成自動修復
-我搞砸屏罩了？ -沒事的
那就像是備用品的備份
看來有人想在不破壞船的情況下 讓你惹禍上身
下次艦橋運作屏罩診斷時
他們絕對會發現它不見了
我一定會上軍事法庭的
不會的，在被人發現前，我們先設法解決
我們把你獨自留在這裡 就得一起合作把核心找回來
好，誰最可疑？ 並且跟我們一樣瞭解這個系統？
-德爾塔小組 -德爾塔小組
我一直都很討厭陰險的德爾塔小組成員
他們總是趁我們睡覺時做我們的工作 真奇怪
大夥兒，快看，貝塔小組來了
你們不是應該準備去睡覺了嗎？
你們到底是哪個混帳 從來都不擦診斷面板的？
其他人也會用到面板耶
我們也不想來這裡 我討厭我們同時保持清醒
感覺很怪，好嗎？但我們需要有人解惑
可惡，這個一定就是貝塔小組的狠角色了
瑪里納完全就是狠角色
你們不全盤招供的話，她就會…你們的…
弗萊契，別激動 大夥兒，我不會那麼做，真抱歉
把核心交出來，我們就閃人，事情就結束
-什麼核心？ -少來了
別來這套
聽好，有人打暈弗萊契 把等線性核心偷走了
你在指控我們攻擊人嗎？
快滾，我們根本不知道核心的事
夠了，你想打架嗎？核心到底在哪？
-核心到底在哪？ -大夥兒，不，別解開你的領口
你想較量嗎？我就跟你較量一下
我還會去你爸媽家找你較量
不准提到我爸
慢著，這是何時發生的事？
不知道，好幾個小時前
什麼？我們當時在跟妳看啾啾舞
（啾啾）
讚啦，超強的
啾啾舞，天啊，是啾啾舞
天啊，啾啾舞
到最後她們加了第三個啾時
就變成啾啾啾舞了，我都哭了
-我也看到妳哭了，別想騙我 -可惡，原來你也在
對，沒錯，那一定就是別人幹的
-你什麼都不記得了嗎？ -我不知道
那時候很暗，暗到不行，伸手不見五指
他們是對我們開火了嗎？
不可能，這些人甚至沒有武器
朱魯馬尼人讓牽引光束轉向
朝我們的船身發射貨物
算這些人走運 至少我會講道理又替別人著想
艦長，我們的屏罩不太對勁
它們不該這麼快消失的 請准許毀滅敵方的船
他們企圖引誘我們開戰
我們得想辦法和平解決這件事
我們可是星艦船員，可惡
什麼？
非主要電力改向，安全協定無效
-搞屁啊 -我們該離開這裡了
電腦，結束程式
我說電腦，結束程式
這不太妙，徽徽，進行診斷分析
沒問題
真抱歉，我不是故意要傷害你的
徽徽，搞什麼鬼？
反正我就是個愚蠢的故障廢物
-徽徽？ -電腦，重新載入安全協定
安全協定無法使用
快放開我，它壞掉了
我能為你上課嗎？
電腦，載入巴喬朗市場
換上這件衣服，我們得混進人群
我們要繼續前進
有個趣聞，我要挖出你的雙眼
那一點都不有趣
我們的屏罩無法承受這麼多的攻擊
這些人根本想開戰，那就成全他們
艦長，光炮已經鎖定他們的曲速核心了
請讓我射擊他們的曲速核心
我這個月都表現良好
採用蘇魯阿爾法迴避策略
別這樣
我以為妳說過這種垃圾不值得我們交戰
我們沒有交戰
迴避損害就是交戰
我們能靠協商來解決
去…的
屏罩一定是受到攻擊了
它們要是降到50% 他們就會發現核心不見了
-那我就完蛋了 -慢著
-我以為朱魯馬尼人只是拾荒者 -朱魯馬尼人
一定是他們要破壞我們的防禦系統 才偷走核心
那個攻擊我的人絕對是外星人
-我們得向艦橋報告這件事 -慢著
我們得掃描船上有沒有入侵者 沒找到證據前，我不會找艦長
好，走吧，我們去拿掃描器
聽好，我會負責找二號艙到十號艙
弗萊契，你…什麼？核心？
弗萊契，它就在你的床舖上
外星人，就是外星人
那些該死的外星人，我就知道是牠們幹的
我就知道牠們想陷害我
弗萊契
大夥兒，我搞砸了，天啊，我真的搞砸了
-我好差勁 -別這樣
-振作一點，閉嘴 -我就是爛，蠢到不行的弗萊契
快說你做了什麼好事
你們去跳啾啾舞時，我一直獨自重新接線
但變得愈來愈困難
我心想： “若我變得更聰明，事情就好辦多了”
接著我想到：“慢著，電腦就很聰明
或許它能讓我變聰明”
-什麼？ -所以我直接把它接上我的大腦
並讓它運作，這樣我就能變得更聰明
天啊，這是個餿主意
神經路徑已建立
但我沒有變得更聰明，它壞掉了
我還尿褲子了
所以我把東西藏在這裡 騙你們說我被攻擊了
這樣你們就不會對我失望
好，我實在束手無策
弗萊契，我們應該要互挺才對
難道你要騙艦長自己是被外星人攻擊嗎？
-你會引發戰爭的 -拜託，挺我一下
我們想盡力挺你，你卻只想撒謊
我只想讓你們以我為榮而已
我搞砸了
沒關係
我們應該能重組核心，然後既往不咎
真的嗎？謝謝你們
我今天真的學到很多教訓
這對我來說就像在學習
那才是重點，而且
我們是星艦船員
當我們犯錯，我們學會…
快搞定它
-你到底對它做了什麼好事？ -不知道
讓我變得更聰明
弗萊契，你的腦波把那東西毀了
它開始跟隨手抓到的東西合體
-弗萊契，你得回報這個情況 -但我會惹上麻煩
若這東西失控，整艘船就會陷入危機
-快想辦法 -立刻警告艦長
你說得對，我去拿三錄儀
去死吧
弗萊契
笨蛋，傻瓜，一群白癡
我很聰明
快放開我，住手
你們要幫我，不然我會說這都是妳的主意
我才不要擔這個責任
老兄，你這行為相當沒有星艦風範
妳老是違反規定
我只違反不該有的蠢規定，才能做好工作
我從來不會置人於險境
除了有時候是波莫勒
蠢到不行的弗萊契
抱歉，那都是我的錯
有個建議，我要放火燒掉你的心臟
-徽徽，放過我們吧 -不行
-你只是想幫忙而已 -不，我只是想炫耀
我知道徽徽還沒準備好 但我想讓妳留下好印象
我只是覺得妳很酷，我真是個笨蛋
羅德福，你每天都讓我刮目相看
你很有科學家的精神
就算徽徽想殺了我們 它仍舊是很棒的程式
是啊
它就是殺人機器，對吧？
不過怪的是，它到現在都還沒殺了我們
希望你們做好喪命的準備
一旦我上去那裡
就會殺了你們
這可憐的小傢伙真的不擅長爬樓梯
徽徽，你行的，慢著，我在幹嘛？
它應該不會被模擬器的物理參數影響才對
我要披上你們的皮膚
慢著，要是我們讓它累倒 或許就能把它凍住
電腦，載入83號環境
快走吧
屏罩完整度在40%，還在下降中
自動修復無法運作，改成手動操作
笨蛋
-抓另一邊，我們得把它拖走 -兩位，慢著，我想到辦法了
-是修理它的方法嗎？ -但願如此
不是，我們讓這東西稍微打傷我們
之後我們再說是Q出現了 這全都是牠幹的
沒人會懷疑我們，因為我們受傷了
畢竟Q超級難以捉摸
快來幫我把這東西餵得更大隻一點
很美味
這下可好，快放開我，別這樣
-拿Q當藉口是好主意 -放開我
它剛剛跟光板合體了
我們得趁它變大到難以搬動前 趕快拖到傳輸器上
我知道你們在學院裡是朋友 但我還是要說
我不喜歡弗萊契
我們得重新思考 整個底艙船員同心協力的事
你有什麼本事？
難得我們這一次沒吵架
-是啊，看來我們是好搭檔 -你有什麼本事？
從現在起，有些底艙船員要同心協力
-老兄，快來幹一架吧 -完了
可惡，我們根本沒辦法把它送上傳輸器
氣閘
外星人，就是外星人，那些該死的外星人
給你，接住
我拿到了
不准提到我爸
好險
是啊，躲過一場災難
慢著，它漂向朱魯馬尼人了嗎？
-完蛋了 -糟糕
不
我們一定會因為這件事被開除的
艦長，屏罩無法運作
我已經盡我所能地尊重牠們神聖的生命
避免衝突，並且相信他們沒有惡意
朱魯馬尼人讓我別無選擇
夏克斯，瞄準他們的曲速核心
遵命
（武器無法使用）
不，我們等太久了，武器系統無法運作
我們現在就得讓船員進入逃生艙
準備棄船
艦長，慢著，瞧，那是什麼？
我們辦到了，雖然不知道我們做了什麼 但我們辦到了
坦迪，保持清醒，我們行的
我們甩掉它了嗎？
對，我們做得很好，非常好，繼續前進
父親，不再逃跑了嗎？
徽徽，現在做個了斷吧
等到我把你開腸剖肚
我一定要割開你那綠色朋友的喉嚨 沉浸在她的血液裡
不，你休想
我要披上你的皮膚
父親，你無法傷害我
或許你會對我失望 但你休想動我一根寒毛
兒子，我很抱歉罵了你 我只是想讓坦迪留下好印象
快看她，她好可愛
現在說抱歉已經太遲了，太…
殺了你
父親，我好冷
徽徽，我很抱歉事情會變成這樣
我要切斷你的腳
不，別說了，已經結束了
送我上路吧
徽徽
成功了，恢復主要電力
安全協定已恢復
嗨，我能為你上課嗎？
嗨，徽徽
它到底記不記得自己曾試圖…
記得什麼？我能為妳上課嗎？
不必了，其實我們要走了
沒錯，沒關係，徽徽，謝謝
沒問題，若你需要我，徽徽就在這裡
我會永遠在這裡
害我手腕都磨破皮了
很好，閉嘴
那個核心上面都是我的大腦圖案
若他們找到它，把我趕下船 我也會拖你們下水
這裡到底是怎麼回事？
有未經批准的氣閘噴射、遺失的電腦核心
還有人攻擊朱魯馬尼人的船
你們三個最好有一個合理的解釋
我會告訴你到底發生什麼事
弗萊契少尉傑出的隨機應變
升級等線性核心 並把它當作對付朱魯馬尼人的武器
拯救了喜瑞都號
弗萊契展現出 星艦船員該有的無私、英勇的行為
就是那種英勇的行為 讓他獲得晉升，並調職到泰坦號
天啊，真想不到
-非得讓他晉升不可嗎？ -俗話說得好
“親近你的朋友，徹底遠離你的敵人”
泰坦號耶，那不是你夢寐以求的工作嗎？
對，沒錯，但你知道嗎？
或許這是能讓弗萊契證明自己的時候
新的船、新的職責 或許能讓他成為更好的人
（六天後）
我竟然被開除了
什麼？你被開除了？怎麼會有人開除你？
哪有人會說 你不該把垃圾倒進曲速核心的？
還不是都要燒掉
對啊，誰不會犯那種錯誤？
我在想或許你們能為我說句好話，或是…
弗萊契，抱歉，聽不清楚你的聲音
你應該是掉到時空裂縫還是什麼的
-裂縫？搞什麼…喂？ -弗萊契，Q出現了
我要舉起我的徽章了
Q在做瘋狂的Q舉動，該走了
他現在是地球的問題了
不得不說，比起一個弗萊契 我寧願伺候12個妳
雖然妳總是違反規定 但妳的內心依舊是星艦船員
波莫勒，你人真好，謝了
-我拿到艦長的遊艇鑰匙 -什麼？妳不該拿那種東西
不，沒事，我用你的名字借的
-最慢的人就變弗萊契 -慢著，不，你根本沒學到教訓
底艙船員，出發
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀