من كان يعلم أن إصلاح شبكة المحطة سيتضمّن الكثير من العدو؟
لا تتحدث. نم.
- ماذا... لا. اجلسي. - فعلتها! حدّثت "الكلبة".
ما معنى ذلك حتى؟ مهلاً!
يشجعوننا في العيادة على أن نعمل على مشاريع جانبية،
لذا أخذت كمية من الكربون الجامد وبنيت صديقة مزغبة من لا شيء.
- اصمتي! لا! - يُفترض بها أن تبدو ككلبة.
مثل التي على "الأرض".
- "تيندي"، أخرجيها من هنا رجاءً. - بالطبع.
تعالي.
إنها أسرع بـ5 بالمئة وأذكى بـ6 بالمئة.
عدّلت 6 مليار سلسلة جينية يدوياً. كان هذا ممتعاً حقاً.
متى وجدت الوقت لذلك حتى؟
أحياناً عندما أقول إنني ذاهبة إلى المرحاض،
أعيد تكويد حمضها النووي حقاً.
الروابط البروتينية لهذه السيدة الصغيرة قبلت قص "كاس 9"
من دون أي انحلال خلوي.
من التي لديها روابط بروتينية طيّعة؟ أنت.
- أجل، أنت كذلك. - لا أفهم.
كان يمكنك بناء أي شكل حياة على الإطلاق وبنيت هذه؟
تبدو ككلب طبيعي فحسب.
هذا ما كنت أهدف إليه بالضبط!
سأجلب ملاحظاتي لأقرأ لك الأجزاء المهمة.
ستحب كيف أعدت ترتيب متقدّراتها.
لن أحرق الأحداث، لكن هذا مرح جداً.
لأكون واضحاً، هذه كلبة طبيعية، وهي تعبث معنا.
لا!
رباه. ليست كلبة طبيعية.
أيقظاني إن تحوّلت إلى شيء يجب أن أهتم به.
"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
"ضجة كبيرة حول (بويملر)"
سجل الضابط الأول: فريق من النخبة من سفينة "سيريتوس"
اختاره الأميرال "سيلتراك" ليتواصل مع مستعمرة "بيسيبيان" الزراعية
في منطقة متنازع عليها.
الكابتن "فريمان" و"شاكس" وأنا جُنّدنا لننضم إلى المهمة
بسبب خبرتنا في إنبات بذور الرولوت.
في أثناء غيابنا،
ستنتقل قيادة "سيريتوس" مؤقتاً إلى كابتن زائر.
كابتن زائر؟ لا! هذا ممل جداً.
ظننت أنك ستحبين أن ترتاحي من القيادة المعهودة.
الكباتن البدلاء لا يعرفون ما يفعلونه.
يقول، "خففوا صدمة وشيعات الطور"، فنسأل، "عمّ تتحدث؟"
عمّ تتحدثين؟
لا أريد جليس أطفال من نوعية "جيليكو" يحوم حولنا
بينما نذهب إلى كوكب مغطى بالمستنقعات،
وهذا أسوأ نوع من الكواكب على الإطلاق.
في الواقع، المستنقعات مذهلة. هل تعرفين أن عدد الأبواغ...
لا أريد معرفة شيء عن مستنقع. إنها كلمة مقززة لمكان مقزز.
تتصرّفين بشكل غير علمي جداً.
على أي حال، أنا أحب هذا.
سنتعامل مع الطاقم الزائر،
وربما نبهر كابتناً آخر.
أنت متحمّس فحسب لأنك ستتملّق شخصاً جديداً، أليس كذلك؟
ما كنت لأصيغ الأمر هكذا، لكن أجل، جداً.
"راذرفورد"! سيصل الطاقم الزائر في أي لحظة.
إن فرقت شعري هكذا، فهل أبدو قابلاً للترقية أكثر أم أقل؟
- أكثر؟ أقل؟ - أجل، بالطبع.
أنت لم تنظر حتى.
آسف، إنه هذا الناقل يا رجل.
أحاول جعله أسرع بمقدار 0.07 ثانية.
لن تساعدني "مارينر" على اختباره.
قالت إنها تريد الانتظار حتى أحل كل المشكلات.
لكن كيف يُفترض بي أن أحلها إن لم يساعدني أحد على اختباره؟
سأساعدك.
يمكنني إخبار الكابتن الجديد أنني أستمتع بتحسين الكفاءة في وقت فراغي.
حسناً، رائع. سأنقلك ذهاباً وإياباً بسرعة. بكل يسر.
حسناً. أبرقني عبر الأثير. أعني أبرقني عبر الـ"بويم". تعرف ما أعنيه.
حسناً.
كان هذا أسرع من الطبيعي بنصف ثانية!
لا أصدّق أنه يعمل.
أبرقني مجدداً!
- يا للهول. ظننت أنني حللت هذا. - ماذا؟
آسف، هذا آخر جزء من عملية الناقل فحسب.
يمكنها أن تكون متقلّبة.
متقلّبة؟ هل سأموت؟
لا. أنت تأخرت بمقدار ميليكوكراين. الأمر شكليّ فحسب.
ما تلك الضوضاء؟ أهي تصدر عني؟
تكاد لا تلاحظها.
يجب أن تصلحني قبل وصول الطاقم الزائر.
- لا يمكنني أن أبدو هكذا. - ماذا؟
ها نحن نبدأ. ستحضر جليسة الأطفال بعد 3، 2، 1...
"أمينة"؟
ها هي ذي. هل أنت مندهشة؟
رباه! ظننت أنك على سفينة "أوكلاند".
لم أستطع تفويت إصلاح مرشّح المياه.
هذا جنون. مهلاً، وهل أنت كابتن الآن؟
احصلي على الترقيات يا فتى.
أجل، أنا مهمة نوعاً ما. لديّ فريق حتى.
"وارين" و"براتشيت" و"دورغا"، هذه صديقتي القديمة التي أخبرتكم عنها.
تتحدث الكابتن "رامزي" بإعزاز عن وقتكما في الأكاديمية.
عجباً. ماذا أخبرتكم؟
أنه عندما يتعلّق الأمر بالعمليات على الكواكب،
أنت الأفضل. وتبدين بارعة جداً وأنت تفعلين هذا.
من المثير للفضول أنك ما زلت ملازماً.
حضر الملازم "بويملر" للخدمة!
يا صاح، ما خطبك؟
لا شيء، أنا في مرحلة الطور فحسب. ليس بالأمر المهم.
لا أتفق. هذا أمر مهم نوعاً ما.
أيها الملازم، اذهب إلى العيادة.
- لكنها للمرضى. - الآن.
كم سيدوم هذا؟
كيف لي أن أعرف؟ أنت تبدو كمشروع علمي لعين.
إذاً... لماذا ما زلت تأخذين العيّنات؟
حللت الأمر!
رائع. عاد "بويملر" يا عزيزي. حان وقت تملّق الزائرين.
مهلاً، ما زلت في مرحلة الطور.
أجل، لكنك لم تعد تصدر الضوضاء،
- وكان هذا أسوأ جزء، صحيح؟ - أجل. كان فظيعاً.
يصعب النظر إليّ حرفياً.
أعني، ماذا إن لم يرغب أحد في كابتن متألق؟
حسناً، اهدأ. أخطرت القسم 14 بالفعل.
شرطة السفر عبر الزمن؟
لا! يتعامل القسم 14 مع أمراض فضائية مستعصية وألغاز علمية.
وهل يمكنهم تحويلي إلى فتى حقيقي مجدداً؟
لديهم منتجع طبي رائع على "إنديكرونيماس 5".
"إندي"... "إنديكرو"...
يسميه الجميع بـ"المزرعة".
سيدللونك ويعتنون بك كأنك جوهرة ثمينة.
أنت وذلك الشيء هناك أياً كان.
لا تقلقي أيتها "الكلبة". لن أسمح لهم بإيذائك.
مهلاً، هل أسميتها "الكلبة"؟
بالطبع. لم لا؟ إنها كلبة طبيعية تماماً.
بدأت أعتقد أن معرفتك بالحمض النووي تتخطى معرفتك بالكلاب.
ليست لدينا كلاب على "أوريون". يفوتنا الكثير حقاً. الكلاب رائعة.
انظري إلى نفسك. أنت معجنات ظريفة بالقرفة. أجل، أنت كذلك.
سجل الكابتن الزائرة، التاريخ النجمي 57752.6:
سفينة "سيريتوس" في طريقها إلى كوكب "كوبا"
لإصلاح نظامهم لترشيح المياه.
حالما ننتهي، سنلتقي السفينة "روبيدو". انتهى السجل.
هلا توقفت.
آسفة، أحب زينة الكابتن.
هيا. أفصحي عن أسرارك. هل رأيت طربيد "رانسوم" الفوتوني؟
مقرف! لا. مقزز. لا، حقاً، هذا مقرف جداً.
إلى متى ستبقين؟ سيتطلّب الأمر وقتاً لأطلعك
على كل الأمور الجنونية التي أفعلها.
أجل. لهذا أريدك إلى جانبي.
معرفة وجهة نظرك عن طاقم "سيريتوس" سيكون أمراً بالغ الأهمية.
لا أحد يحب كابتناً جليسة أطفال.
كابتن جليسة أطفال؟ ماذا؟ لا أعرف ما ذاك حتى.
إذاً، ما رأيك؟ أتريدين أن تكوني ضابطتي الأولى؟
بالطبع. لديك فريق الأحلام.
حان الوقت ليكون في جسر التحكّم هذا طاقم قوي الشكيمة.
لا بأس بالطاقم المعتاد، لكنهم مقززون نوعاً ما.
مهلاً، أتمزحين؟ لا، أنت تمزحين، صحيح؟
- لست أمزح. - إذاً أجل.
حسناً، لنفعل هذا يا رقم واحد.
"(إن إكس - 75300) (أوسلر)"
تحياتي. أنا الاختصاصي الطبي من القسم 14.
شكراً. أنا "تيندي" وهذه كلبتي "الكلبة"،
ولمعلوماتك، نحن معترضون على وجودنا هنا.
يجب أن أحذّركم، دخول تلك السفينة موافقة
على أن تُحاطوا بالغرائب المظلمة والفحش الطبي.
كم سنأخذ من وقت لنصل إلى المنتجع؟ لم أعرف كم كتاباً أجلب.
لا تشغل بالك بالرحلة.
"المزرعة" تشفي كل الأمراض.
إذاً، أحاط بنا 4 من البورغ، صحيح؟
ولا يتحدث أحد عن هذا، لكن رائحتهم مثل أكياس قمامة قديمة.
ماذا؟ 4؟ كيف هربت؟
تطلّب الأمر تكتيكات غير تقليدية.
أوسعتهم "دورغا" ضرباً بجوجوتسو فولكاني.
أجل، ذات مرة أنا و"رامزي" سرقنا السيارة القديمة
للأستاذ "روبيتشيك" وقدناها إلى الخليج.
كان الأمر مضحكاً. غضب بشدة.
أحب "سول روبيتشيك". كان مرشدي في الأكاديمية.
كانت تلك السيارة أهم ما لديه. ألقيت خطاباً في جنازته.
كان ذلك قبل وقت طويل.
ما زلت أفعل أموراً كهذه طوال الوقت.
في الأسبوع الماضي، وضعت عقرباً في فراش "رانسوم".
كان الأمر سيئاً. كاد يموت.
هل تعطلين المهمات كثيراً؟
لا. أستطيع فعل أمور الأسطول العادية أيضاً.
هل الجميع مستعدون؟ لننطلق.
تشير التقارير إلى أن الاتصال الأول هنا كان صعباً بعض الشيء. المستنقعات لم تساعد.
لنر إن كان يمكننا التواصل مع السلطات المحلية.
عُلم.
هل أنت في مهمة مختلفة؟ أم أنك قادمة معنا؟
آسفة. صحيح، سوف... حسناً.
عندما ننتهي هنا، ستعودون للاستمتاع
بمياه نقية تماماً أيها الملك "فيبياس".
ننضح بعظيم امتناننا الآسن.
هل أنت و"رامزي" مقربتان؟ كيف التقيتما؟
لا أعتقد أن هذه المعلومة لها أي علاقة بمهمتنا الحالية.
اللعنة يا "دورغا". كنت أدردش فحسب.
ضغط زائد حرج. لا بد أن صماماً تعاقبياً علق مفتوحاً.
أمامنا 30 ثانية حتى ينفجر النظام بأكمله!
"مارينر"، أجهزة الفحص.
أعتقد أنني تركتها في غرفة الناقل.
حاولي تنظيفه بنبضة تحت صوتية.
لا بد أنني جلبت الصندوق الخطأ.
تركت كل أجهزتنا للفحص على "سيريتوس".
وهذا أقل مكان مفيد لها أيتها الضابطة الأولى "مارينر".
كابتن "رامزي"، أردت أخذ استراحة قصيرة
من عمليتنا السرية للاطمئنان على سفينتي.
أداء "سيريتوس" وطاقمها كان مثيراً للإعجاب يا كابتن "فريمان".
أصلحنا أنبوب الصرف في "كوبا" وننتظر حضور "روبيدو".
جيد جداً. يجب أن أذهب. بذور الرولوت سريعة التأثر جداً.
قد اُستدعى لغرسها في أي لحظة.
بالتوفيق يا كابتن.
حسناً، إذاً، هل ربما يغرسون البذور؟
يبدو أنهم في مهمة غاية في الأهمية.
هذا غريب. كان ينبغي أن تصل "روبيدو" الآن.
الكابتن "دايتون" ليست دقيقة في مواعيدها، لكن يجدر بنا أن نتابع الموقف.
شغّلي الفحص بعيد المدى.
- "مارينر"، إن لم تمانعي. - أنا.
صحيح. بالتأكيد. ها نحن نبدأ.
آسفة! انتظروا.
ربما "مارينر" ليست مناسبة كما تتذكّرينها.
لا يتحرّك أحد. انتظروا فحسب. سيرهق نفسه حتى يتوقّف.
تنفّسي فحسب. ستنجحين في هذا.
"تحذير الحجر الصحي للأسطول"
لم أعرف قط بوقوع كل تلك الحوادث في الأسطول.
وهذا بالضبط سبب وجود القسم 14.
لإخفاء الأخطاء التي يود الأسطول تجاهلها.
لا يبدو هذا من شيم الأسطول.
لا يريد الأميرالات تعريض ولاء ضباطهم للخطر
بإجبارهم على العمل إلى جانب رجل ينقسم جسده بالتساوي
إلى تقدّم سريع في العمر وتراجع في العمر.
هذا صحيح، حدّقي إليّ.
لم أكن أحدّق.
المسخ مصاب بعضة حصان فضائي.
محكوم عليه بأن يعيش بقية أيامه كنصف وغد.
يفضّل الجميع غض البصر على شفائنا.
نحن "مصدر إزعاج".
لكن ألا يوجد متخصصون يتخصصون في هذا؟
قل هذا للملازم "جانا" التي تعرّضت إلى إشعاع دلتا.
أو "إيليس" و"ساندرسون"، حادث مجال نيوترينو في الناقل.
لدينا 2 من كل شيء.
كل شيء تقريباً.
و"أنتوني"!
مرحباً يا "أنتوني".
هل كان بشرياً؟
أجل، هذا ما نفترضه.
لا تقلقي أيتها "الكلبة". لا تنتمي إلى هنا مع هؤلاء المسوخ.
سأحررك في أول فرصة.
تجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.
سنذهب إلى كوكب منتجعي به ممرضات لطيفات وما شابه.
سيكون الأمر رائعاً.
"المزرعة"؟ هل تظن حقاً أنهم سيأخذوننا إلى كوكب فردوسي؟
مهلاً، أجل، أنا... إذاً إلى أين سنذهب؟
لا مكان! نحن هنا منذ شهور.
هذه "المزرعة"!
إنها "روبيدو" يا كابتن. يبدو أن كل الأنظمة معطّلة.
أخبرت "دايتون" أن تغيّر ملفات الطاقة الشهر الماضي،
ويبدو أنني كنت محقة.
إن كانت بلا طاقة، فعلى الأغلب ينتظرون الإنقاذ في غرفة آمنة،
مثل المرة الماضية.
"دورغا" و"مارينر" و"وارين"، ستأتين معي. لنساعد على نقلهم.
انقطعت الطاقة في القسم الهندسي.
"دورغا"، أعيدي تشغيل الأنظمة الرئيسية.
أنا و"مارينر" سنبحث عن الطاقم.
سأصلحها بسهولة يا كابتن.
أبلغوني بالمستجدات كل 15 دقيقة.
وليلتقط أحدكم صورة لي وللكابتن "دايتون"
عندما تشكرني على إنقاذها ثانيةً.
آسفة، حذاء جديد.
ما خطبك؟ أريدك أن تكوني أفضل حقاً.
آسفة. أجل، سأكون أفضل. إنه هذا الحذاء اللعين.
هذا الحذاء كأن ثمة جليداً... أردت الحصول على حذاء أطول...
كفى حديثاً عن الحذاء!
ما الأمر يا فتاة؟ ما الخطب؟
أتريدين تمشية؟ هيا. لنذهب.
اسمعوا، يوجد تغيير في المناوبة الساعة 2 صباحاً.
هذه فرصتنا للاستيلاء على السفينة.
أنت تتحدث عن تمرّد.
بالضبط. سنجد كوكباً لنا،
حيث لن نُعامل كتجارب علمية فاشلة.
الليلة، المسوخ يقاومون!
المسوخ يقاومون!
يا أخي. المسوخ المتحدون لن يعودوا مسوخاً.
قلها معي! المسوخ يقاومون.
أجل. المسوخ يقاومون!
المسوخ يقاومون! المسوخ...
"يقاومون!" هذا ما كانوا يهتفون به جميعاً. كنا نهتف جميعاً بانسجام.
تمرد؟ على سفينتي؟ كيف يجرؤون؟
سيدي، يريدون معلومات إضافية فحسب.
أعتقد أننا إن جلسنا جميعاً في قاعة مؤتمرات وتحدّثنا عن الأمر...
إن ظن هؤلاء المسوخ أن بإمكانهم التمرّد، فسيخيب أملهم بشدة.
لا! السبب الوحيد لإخبارك لكيلا يتأذى أحد.
جميعنا من الأسطول. يجب أن نتبع القواعد.
- أنا القواعد! - مهلاً! يمكننا حل الأمر بالنقاش!
سيدي، لا تخبرهم أنني وشيت بهم.
مرحباً؟ يا طاقم "روبيدو".
أين هم؟
كيف تفعلين هذا كل يوم؟ هذا ممل جداً.
- كنت تحبين ألغاز الفضاء. - أجل، كنت غبية.
هذه طريقة للنظر إلى الأمر.
ما معنى ذلك؟
توقعت أن أعمل مع قوية الشكيمة البارعة من الأسطول التي عرفتها في الأكاديمية،
وليس ما أنت عليه الآن.
وأنا توقعت أن أعمل مع صديقتي المرحة وليست متسلطة...
اصمتي! هذه الأبواب أُغلقت يدوياً.
"السفينة (روبيدو)"
- اهدئي! نحن من الأسطول. - لا أريد الموت!
كابتن "دايتون"!
كابتن. ستكونين بخير.
لا! ما زال ذلك الشيء في الخارج.
لا يوجد شيء في الخارج سوى "سيريتوس".
لا تفهمان. نحن داخله!
حان الوقت! لنسيطر على السفينة!
ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
لا شيء.
التمرّد يجعلكم خونة!
تمرّد؟ لا، هذه ملحقات مسرح نستخدمها في مسرحيتنا الغنائية.
صحيح يا رفاق؟
لا تكذب! أخبرني "بويملر" بكل شيء!
- "براد بويملر". الواقف هنا. - هذا ليس... لا.
"بويملر"! ما هذا بحق السماء؟
المسوخ يقاومون؟
من الآن فصاعداً، سيُحتجز الجميع في غرفهم.
أقترح أن تقضوا الوقت وحدكم لتفكّروا كيف تكونون مثل "براد".
انتظر! لا أعرف كيف عرف يا رفاق. هذا جنون.
أمسكوا بالواشي!
- أمسكوا به! - لا يا رفاق! أنا مغطى بالمسوخ!
أوقفنا الأنظمة لأنه يتغذى على الكهرباء.
"دورغا"، لا تعيدي الطاقة!
"دورغا"... تعيدي الطاقة.
كابتن؟ ستعمل الجاذبية الاصطناعية الآن.
ما هذا بحق السماء؟
توقّف!
ما حجم ذلك الشيء؟
ليأت الجميع معي. يجب أن نظل هادئين.
إلى الرواق، الآن!
"رامزي" إلى "سيريتوس". استعدوا لنقل طارئ.
لا بد أن هذا الشيء اللعين يحجب الإشارة.
لا أريد أن أموت في الفضاء!
جميعنا...
احملوها! يجب أن نذهب إلى جسر التحكّم. أُبرقنا إلى هناك.
توجد فرصة جيدة أن نتمكن من إرسال إشارة.
أين كانت "مارينر" هذه طوال اليوم؟
- لا أعرف عمّا تتحدّثين. - لا.
يوجد أمر مريب يحدث. تخفقين بلا توقّف،
ثم فجأة تعودين إلى تولّي المسؤولية ولكم كابتن.
و... مهلاً!
لنتحدّث، ربما بعد الطوارئ الفضائية الهائلة.
كنت تفشلين عمداً، أليس كذلك؟
عرفت أنني كنت سأعرض عليك منصباً على متن "أوكلاند".
ربما لم أرد أن تخدعني أعز صديقاتي لأقبل بوظيفة لا أريدها.
هل فكّرت في ذلك؟
كنا نظن جميعاً أنك ستكونين أول كابتن من صفنا.
حصلت على أعلى الدرجات وتأكدت من مواصلتنا التقدّم.
الآن تبدين كما لو كنت لا تحبين الأسطول.
كنت تفعلين ما تريدين وقتما تريدين!
الآن، يجب أن تأخذي رأي "دورغا" كل 5 دقائق.
لأنني أحب قيادة فريق يثق بي.
لا بأس. لكنني لا أحب أن يلح عليّ الجميع
بأن أترقّى وأتحمّل المسؤولية. لم لا يمكنني أن أكون ملازماً بارعة فحسب؟
ما رأيك أن تتوقفي عن التظاهر بأنك فاشلة،
وسأتوقف عن محاولة تجنيدك، ونذهب لإنقاذ هؤلاء الناس؟
اتفقنا!
أمسكنا بك!
احتُجز واش في حجرة معادلة الضغط. يبدو هذا مناسباً. أي كلمات أخيرة؟
أرجوكم، لا تؤذوني!
أنا مسخ مثلكم تماماً، أترون؟
لقد توقّف! لم أعد مسخاً!
مهلاً! انظروا إلى ذلك. رائع، أنت طبيعي الآن.
استمتع بسيرك في الفضاء!
لا!
مهلاً، لماذا لا يندفع الهواء خارجاً من رئتيّ؟
"المزرعة"! هل هي حقيقية؟
أليست جميلة؟
قد تكون المهمات طويلة، لكن عودتنا تستحق العناء في كل مرة.
أشعر بحرج شديد.
سيدي، أنا آسف على أمر التمرّد هذا.
أفهم الأمر. تبدو "المزرعة" غير قابلة للتصديق.
لا، أنا آسف على رد فعلي السابق. كان ينبغي أن نتحدّث فحسب.
هذا ما قلت إن علينا فعله!
سنتفادى التمرّد قبل أن يحدث في المرة القادمة.
ربما سنطلي السفينة بألوان أكثر وداً،
ونضئ بعض الأنوار حتى لا تكون مخيفة جداً.
استمتعوا بطريقكم إلى التعافي يا أصدقائي.
هذا أسلوبي في الضحك فحسب.
علينا أن نودّع بعضنا هنا. لم أرد أن أتركك قط.
أنت لست مسخة، أنت كلبة طيبة فحسب!
لن أتخلى أبداً عن محاولة إعادتك إلى الديار.
"تيندي"، كنت صانعة مثالية.
لكن لا تبكي. أحب المكان هنا.
توجد مساحة أكبر للركض،
وأشياء مدهشة كثيرة لأتبوّل عليها.
يسرّني كثيراً أنك سعيدة.
إذاً، أظن أن هذا وداع أيتها "الكلبة".
وداعاً يا "تيندي". عسى أن تشرق الشموس عليك.
مهلاً، أكنت تعرفين أنه يمكنها التحدّث والسير؟
أجل، بالطبع يمكنها التحدّث. إنها كلبة!
الكلاب العادية لا تفعل هذه الأمور.
لا تفعل؟ لكن الكلاب العادية تطير وتبصق برقاً، صحيح؟
لا! لا شيء من ذلك.
إذاً بدأ هذا يبدو منطقياً.
مهلاً! أنت مسخة!
أعرف! لم أرد أن تقلقي فحسب.
إنها فتاة طيبة جداً.
نطالب بهذا الظريف.
لا، يجب ألا يكون هنا حتى. لم يعد مسخاً.
ألست مسخاً؟
لديّ ارتجاع بالمريء. هذا مسخيّ نوعاً ما.
مهلاً!
لا.
ليس اليوم أيها المخاط!
- "دورغا"، المستجدات. - يوجد كيان فضائي من نوع ما
- داخل السفينة. - حقاً؟
حسناً جميعاً، سنخرجكم من هنا!
- "وارين"، أبرقينا من هنا. - أحاول.
يوجد عدد كبير. الوقت لن يكفي.
"راذرفورد"، نحتاج إلى عمل تحديثك للناقل الآن!
جعل "بويملر" غريباً!
أبرقنا عبر الـ"بويم"!
- يا إلهي! - "راذرفورد"!
هيا. أعط "راذرفورد" الطاقة.
عجباً. عرفت أنه يمكنك فعلها يا "راذي".
لماذا ما زلنا في مرحلة الطور؟
الأمر شكليّ فحسب.
الأمر شكليّ فحسب!
سجل الكابتن:
كان إخلاء السفينة "روبيدو" ناجحاً،
بفضل التفكير السريع لطاقم "سيريتوس".
رغم أننا ما زلنا لا نعرف التصنيف الدقيق لهذا الكيان الفضائي،
فنحن نعتقد أنه مسالم ويبحث عن وطن.
هل شُفيت؟ أعني، أترى؟ عرفت أنك ستكون بخير.
اسمع، يجب أن تفسد كياني مجدداً.
ليس بشكل دائم، لكن ربما تحوّلني لمسخ لأسبوعين لطيفين.
كنت أعمل على بلازما عتيقة.
مساء الخير. أنا "تيندي". كيف حالك اليوم؟
لقد لعقتني. يا لها من غريبة أطوار!
انظري إلى ذلك. لا شيء يضاهي كائناً فضائياً ضخماً ومجنوناً
ليذكّرك بأن استكشاف الفضاء وظيفة رائعة.
أجل، إنها الأفضل.
أجل، الأسطول ليس مثالياً، لكن ما زال عرضي قائماً.
إن أردت الفرصة لتكوني قدوة تُحتذى، فسأدعمك.
أجل، إن كنت سأترقّى من أجل أي شخص، فسيكون أنت،
لكن ما زالت لديّ أمور لأكتشفها بينما أعمل في أدوار السفينة السفلية،
بشأن من أرغب أن أكون.
ربما سأجتهد وأصبح كابتناً، وربما لن أفعل.
على الأرجح لن أفعل.
- أحتاج إلى وقت لأكتشف ما أريده. - أعرف أنك ستفعلين.
يا للعجب.
كابتن "رامزي" الجميلة. أود أن أدعوك على شراب.
آسفة يا "رانسوم"، إنه تصرّف غريزي. سأرفض ذلك الشراب.
أحسنت يا "رامزي".
هذا ما نفعله. إنها تمزح!
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"