Dass man beim Reparieren des Stationskraftfelds so viel rennen muss!
Nicht reden, schlafen.
Was zum ... - Ich hab's geschafft! Das Update des Hundes!
Was soll das heißen? - Wir sollen nebenher eigene Projekte realisieren,
also hab ich mir aus inertem Kohlenstoff einen flauschigen Freund gebaut. - Weg!
Er soll wie ein Hund aussehen, von der Erde.
Tendi, schaff ihn bitte hier weg. - Aber natürlich. Komm her!
Sie ist fünf Prozent schneller und sechs Prozent klüger.
Sechs Milliarden Sequenzen, von Hand bearbeitet! - Wann hattest du Zeit dazu?
Manchmal sage ich, ich gehe aufs Klo, aber kodiere DNA neu.
Ihre Proteinverbindungen
haben die Gen-Schere ganz ohne zellulären Abbau akzeptiert!
Wer hat formbare Proteinverbindungen? Du! Ja, du!
Ich kapier's nicht. Du hättest alles bauen können und wählst das?
Es sieht wie ein normaler Hund aus. - Genau das wollte ich!
Ich les dir meine Notizen vor. Wie ihre Mitochondrien angeordnet sind ...
Ich will nichts verraten, aber es ist so lustig!
Ich sag euch was: Das ist ein normaler Hund und sie veräppelt uns.
Doch kein normaler Hund! - Weckt mich, wenn er was wird, was wichtig wäre.
"VIEL LÄRM UM BOIMLER" Logbuch des Ersten Offiziers.
Ein Cerritos-Eliteteam
wurde von Admiral Syltrack ausgewählt,
um eine pisepianische Agrarkolonie in umkämpftem Gebiet zu kontaktieren.
Captain Freeman, Shaxs und ich sind Teil der Mission,
dank unserer Expertise bei der Aufzucht von Rulotsamen.
Während unserer Abwesenheit übernimmt das Kommando über die Cerritos
ein Vertretungs-Captain.
Kein Vertretungs-Captain! So ein Müll.
Ich dachte, Abwechslung wäre dir recht. - Vertretungen sind so planlos.
Sie sagen: "Phasenspulen puffern", und wir nur: "Was reden Sie da?"
Was redest du da?
Ich will keinen Babysitter wie Jellico, wenn wir zu einem Sumpfplaneten fliegen,
was sowieso schon die schlimmste Planetenart ist.
Sümpfe sind faszinierend. Wusstest du, dass ...
Ich will's nicht wissen! Ekliges Wort, ekliger Ort. - Sehr unwissenschaftlich.
Jedenfalls ... Ich find's gut.
Wir lernen die Vertretungscrew kennen, können einen neuen Captain beeindrucken.
Dich freut's, in einen neuen Hintern kriechen zu können.
So würde ich es nicht ausdrücken, aber ja. Sehr.
Rutherford, die Vertretung ist jeden Moment da!
Seh ich mit Mittelscheitel beförderungswürdiger aus oder nicht?
Würdiger oder nicht? Würdiger oder nicht?
Ja, klar. - Du schaust gar nicht!
Entschuldige, es ist der Transporter. Er soll 0,07 Sekunden schneller werden.
Mariner will ihn nicht testen, bis ich alle Macken behoben habe.
Aber wie, wenn ihn keiner testet? - Ich mach's!
Dann sag ich, in meiner Freizeit verbessere ich gern Effizienz.
Cool! Ich transportiere dich schnell hin und her, ganz simpel.
Gut, beam mich hoch. Ich meine ... "Boim" mich hoch. Du verstehst.
Okidoki.
Das war eine halbe Sekunde schneller! Es funktioniert wirklich.
Gleich noch mal! Noch mal!
Ich dachte, ich hätte das gelöst. - Was?
Tut mir leid, der letzte Teil des Transportervorgangs kann schwierig sein.
Schwierig? Werde ich sterben? - Nein, dir fehlt nur ein Milli-Cochrane.
Nur ein Schönheitsfehler. - Und das Geräusch? Bin ich das?
Man merkt es kaum. - Bieg das hin, bevor die Vertretung kommt!
So darf ich nicht aussehen! - Was?
Da wären wir: Babysitter-Zeit in drei, zwei, eins ...
Amina?
Da ist sie ja! Überrascht?
Bist du nicht auf der Oakland? - Ich versäume doch keine Filter-Reparatur.
Total verrückt! Und du bist Captain?
Scharf auf Titel, was? - Ja, bin ein hohes Tier.
Ich hab sogar ein Team! Warren, Prachett, Durga:
Das ist die Freundin, von der ich erzählt hab.
Captain Ramsey spricht wohlwollend von Ihrer Zeit an der Akademie.
Oje, was hat sie erzählt?
Dass, wenn's um echte Planetenaction geht, du die Beste bist.
Und dabei gut aussiehst!
Merkwürdig, dass Sie noch Ensign sind.
Ensign Boimler meldet sich zum Dienst.
Alter, was ist los mit dir?
Nichts, nur 'ne Phasenverschiebung. Kein Problem.
Doch, ist ein Problem.
Ensign, auf die Krankenstation! - Die ist für Kranke.
Sofort!
Wie lang wird das dauern? - Wie soll ich das wissen?
Sie sehen aus wie ein Schulprojekt. - Warum nehmen Sie dann noch Proben?
Ich hab's!
Alles klar, Boimler ist zurück, Baby! Zeit, in Hintern zu kriechen.
Ich bin ja immer noch verschoben. - Ja ...
Aber das Geräusch ist weg. Das war das Schlimmste. - Ja, furchtbar.
Man kann mich kaum ansehen. Was wenn ... niemand 'nen schimmernden Capt'n will?
Schon gut, ganz ruhig. Ich hab schon Division 14 verständigt.
Die Zeitreisen-Polizei? - Nein!
D-14 kümmert sich um Weltraumkrankheiten und wissenschaftliche Rätsel.
Die machen mich normal?
Sie haben ein tolles Kur-Zentrum auf Endicronimas 5. - Endi...
Alle nennen es die "Farm". Dort werden Sie gehegt und gepflegt wie ein Juwel.
Sie und Mr. Was-auch-immer-das-ist da drüben.
Niemand tut dir weh, "Der Hund".
Moment, er heißt "Der Hund"? - Warum auch nicht?
Sie ist ein ganz normaler Hund. - Du weißt wohl mehr über DNA als über Hunde.
Auf Orion gibt's keine. Uns entgeht was! Hunde sind toll.
Schau dich an! So eine süße Zuckerschnecke. Oh ja!
Logbuch des Vertretungs-Captains, Sternzeit 57752,6.
Die Cerritos ist unterwegs nach Khwopa, um ihr Wasserfiltersystem zu reparieren.
Ist das abgeschlossen, treffen wir ...
die USS Rubidoux. Eintrag Ende. Hör auf!
Sorry, ich liebe eben den ganzen Captain-Nippes.
Los, raus mit den schmutzigen Details. Hast du Ransoms Photonentorpedo gesehen?
Kotz! Nein! Ekelhaft! Ernsthaft, das ist ekelhaft.
Wie lange bist du hier? Ich brauch 'ne Weile, um dir alles zu erzählen.
Deshalb will ich dich an meiner Seite.
Die Crew aus deiner Perspektive zu sehen, wäre sehr hilfreich.
Ich meine, schließlich mag niemand einen Babysitter-Captain.
Babysitter-Captain? Keine Ahnung, was das sein soll.
Was? - Also, was sagst du? Willst du mein Erster Offizier sein?
Natürlich! Ein Dreamteam! Wird auch Zeit für 'ne coole Brückencrew.
Die übliche ist okay, aber etwas ...
Warte, das war ein Scherz, oder? - Nein, kein Scherz.
Dann ja! - Na dann los,
Nummer Eins.
Seid gegrüßt. Ich bin der medizinische Spezialist der Division 14.
Danke. Ich bin Tendi und das ist mein Hund, "Der Hund".
Und fürs Protokoll, wir sind unter Protest hier.
Ich muss Sie warnen. Indem Sie an Bord kommen, stimmen Sie zu,
von dunklen Anomalien und klinischen Obszönitäten umgeben zu sein.
Wie lange dauert der Flug? Vielleicht hab ich nicht genug Bücher.
Machen Sie sich keine Gedanken über die Reise. Die "Farm" kuriert alle.
Wir waren also von vier Borg umzingelt.
Das sagt einem niemand, aber die riechen wie alte Müllsäcke.
Was, vier? Wie habt ihr's rausgeschafft?
Ich musste ... eine unorthodoxe Taktik anwenden.
Durga hat sie mit vulkanischem Jiu Jitsu fertiggemacht.
Einmal haben Ramsey und ich Professor Rubichicks altes Auto geklaut
und in die Bucht gefahren. Was für ein Spaß! Er war so sauer.
Ich liebe Saul Rubichick. Er war mein Mentor auf der Akademie.
Dieses Auto war sein Leben. Ich hab seine Trauerrede gehalten.
Na ja, das ist lang her. - Ich mach so Sachen immer noch!
Letzte Woche hab ich einen Skorpion in Ransoms Bett gesetzt.
Schlimm. Er wär fast gestorben.
Stören Sie häufig Missionen?
Nein, ich mache auch normalen Sternenflottenkram.
Alle bereit? Dann legen wir los.
Berichten zufolge war der Erstkontakt schwierig. Die Sümpfe helfen auch nicht.
Versuchen wir, die lokalen Machthaber zu finden. - Verstanden.
Hey, haben Sie Ihre eigene Mission oder kommen Sie mit?
Oh ... 'tschuldigung, ich muss nur ...
Wenn wir fertig sind, haben Sie wieder kristallklares Wasser, König Phibeas.
Wir osmotisieren unsere brackigste Dankbarkeit.
Sie und Ramsey sind befreundet? Woher kennen Sie sich?
Diese Information hat keinerlei Relevanz für unsere aktuelle Aufgabe.
Himmel, ich wollte nur quatschen.
Kritischer Überdruck! Ein Kaskadenventil schließt wohl nicht.
30 Sekunden, bis das ganze System in die Luft fliegt.
Mariner, die Trikorder! - Äh, ich glaub, die hab ich im Transporterraum gelassen.
Versuchen Sie eine Unterschall-Impuls-Reinigung.
Hab wohl die falsche Kiste mitgenommen. Alle Trikorder sind auf der Cerritos.
Wo sie uns am allerwenigsten nützen,
Erster Offizier Mariner.
Captain Ramsey,
ich unterbreche die verdeckte Operation kurz, um nach meinem Schiff zu sehen.
Die Cerritos und ihre Crew haben hervorragende Arbeit geleistet.
Wir haben die Abwasserleitung repariert und warten auf die Rubidoux.
Sehr gut. Ich muss auflegen.
Die Rulotsamen sind äußerst empfindlich.
Der Einpflanzungsbefehl kann jeden Moment erfolgen.
Viel Glück, Captain.
Sie pflanzen also möglicherweise Samen ein.
Klingt nach einer extrem wichtigen Mission.
Seltsam. Die Rubidoux sollte mittlerweile hier sein.
Captain Dayton ist nicht die Pünktlichste, aber sehen wir mal nach.
Langstrecken-Scan aktivieren!
Mariner, wenn's dir nichts ausmacht ... - Oh, ich!
Ja ... Klar doch. Los geht's ...
Entschuldigung! Moment!
Vielleicht ist Mariner doch nicht ganz so fähig.
Keiner bewegt sich! Das geht schon von allein aus.
Hey, einfach durchatmen. Du kannst das.
ACHTUNG MEDIZINISCHE QUARANTÄNESTATION
Ich wusste nicht, dass es so viele Sternenflotten-Unfälle gibt.
Und darum gibt es Division 14. Um unerwünschte Fehler zu verstecken.
Das klingt nicht nach der Sternenflotte.
Admiräle gefährden nicht die Loyalität ihrer Offiziere durch die Arbeit neben
einem Mann, dessen Körper je zur Hälfte schneller und rückwärts altert.
Ganz recht, starren Sie ruhig.
Ich hab nicht gestarrt.
Ein Freak, von einem außerirdischen Pferd gebissen
und gezwungen, bis ans Ende seiner Tage als halber Lausejunge zu leben.
Da wendet jeder lieber den Blick ab, als uns zu heilen.
Weil wir unbequem sind.
Aber Spezialisten sind doch darauf spezialisiert.
Frag mal Ensign Jana, ein Delta-Strahlungs-Opfer.
Oder Ellis und Sanderson, ein Neutrinofeld-Transporter-Unfall.
Wir haben alles doppelt. - Fast alles.
Und ... Anthony.
Hi, Anthony. War er mal ein Mann?
Das nehmen wir an.
Keine Angst, "Der Hund". Du gehörst nicht hierher. Ich schaff dich raus.
So schlimm ist es doch nicht.
Wir kommen schließlich alle auf einen Spa-Planeten mit behutsamen Pflegern.
Das wird super!
Die "Farm"? Glaubst du wirklich, die bringen uns auf einen Paradiesplaneten?
Also, ja ... Wo fliegen wir dann hin?
Nirgendwo! Wir sind seit Monaten hier.
Das hier ist die "Farm"!
Es ist die Rubidoux, Captain. Alle Systeme sind offline.
Ich sagte Dayton noch, sie muss die Energiespulen austauschen. War wohl so.
Ohne Strom sitzen sie wohl in einem Schutzraum und warten auf Rettung.
Genau wie letztes Mal.
Durga, Mariner, Warren, Sie kommen mit. Geben wir ihnen Starthilfe.
Der Strom wurde im Maschinenraum unterbrochen.
Bringen Sie das Hauptsystem online. Mariner und ich suchen die Crew.
Eine einfache Reparatur. - Melden Sie sich alle 15 Minuten.
Und jemand soll Captain Dayton und mich fotografieren,
wenn sie sich bedankt, dass ich sie wieder rette.
Sorry, neue Stiefel.
Was ist los mit dir? Ich brauche wirklich mehr von dir!
Sorry, ja. Ich werde mich bessern. Es sind die Stiefel, weißt du?
Die sind ... Also, ich wollte höhere ... - Schluss mit den Stiefeln!
Was ist los, Mädchen? Willst du Gassi gehen? Na dann los.
Hört zu, der Schichtwechsel um 0200 ist unsere Chance, das Schiff zu kapern.
Das wäre Meuterei. - Ganz genau.
Wir suchen einen Planeten, wo wir keine fehlgeschlagenen Experimente mehr sind.
Heute schlagen die Freaks zurück!
Die Freaks schlagen zurück!
Bruder, vereint sind wir keine Freaks mehr.
Sagen wir's zusammen: Die Freaks schlagen zurück!
Ja, die Freaks schlagen zurück.
Die Freaks schlagen zurück!
Die Freaks schlagen zurück, haben alle gesungen. Alle gemeinsam.
Meuterei, auf meinem Schiff? Wie können sie es wagen?
Sir, sie wollen nur mehr Informationen. Wenn wir uns alle zusammensetzen und ...
Wenn die Freaks meinen, sie könnten meutern,
dann werden sie unsanft belehrt werden!
Nein! Ich wollte nur, dass keiner verletzt wird.
Wir sind die Sternenflotte, wir müssen Regeln befolgen.
Ich bin die Regeln!
Wir können darüber reden, Sir! Sagen Sie nicht, dass ich gepetzt habe!
Hallo! Rubidoux-Leute, hallo!
Wo sind die alle? Wie schaffst du das jeden Tag? Dermaßen langweilig ...
Du hast Weltraumrätsel geliebt. - Ich war dumm.
So kann man es auch sehen. - Was soll das heißen?
Ich wollte mit dem fähigen, knallharten Profi von früher arbeiten,
nicht mit dem, was du jetzt bist. - Und ich mit meiner lustigen Freundin,
nicht mit einer totalen ... - Halt! Die Türen wurden manuell versiegelt.
Ruhig, wir sind von der Sternenflotte. - Ich will nicht sterben!
Captain, alles wird gut.
Nein, das Ding ist noch da draußen! - Da draußen ist nur die Cerritos.
Das meine ich nicht. Wir sind in ihm drin!
Es ist Zeit! Übernehmen wir das Schiff!
Was soll das werden? - Nichts!
Meuterei bedeutet Verrat! - Meuterei? Nein!
Das sind nur Requisiten, die wir für unser Musical brauchen. Oder, Leute?
Schluss mit den Lügen! Boimler hat mir alles erzählt. Brad Boimler, er hier.
Boimler, was zum Teufel?
Äh ... Die Freaks schlagen zurück?
Von jetzt an bleibt jeder in seinem Quartier. Und ich empfehle: allein.
Überlegen Sie, wie Sie mehr wie Brad werden.
Moment! Ich hab keine Ahnung, wie er's rausgefunden hat. Verrückt ...
Schnappt euch die Ratte! - Nein! Freaks überall!
Wir haben alle Systeme deaktiviert, weil es sich von Strom ernährt.
Durga, den Strom nicht anstellen!
Durga ... anstellen ...
Captain? Die künstliche Schwerkraft wird aktiviert.
Was zum Teufel?
Aufhören! Aufhören!
Wie groß ist das Ding?
Alle mir folgen! Wir müssen Ruhe bewahren.
In den Gang, jetzt!
Ramsey an Cerritos, Notfalltransport vorbereiten.
Das blöde Ding blockiert wohl die Signale.
Ich will nicht im All sterben! Wir werden alle ...
Hebt sie auf. Zur Brücke! Dort kamen wir rein.
Die Chance auf ein Signal ist dort gut.
Wo war diese Mariner den ganzen Tag? - Wovon redest du?
Da stimmt was nicht.
Erst baust du ständig Mist und plötzlich kommandierst du, schlägst Captains ...
Moment!
Vielleicht reden wir nach dem galaktischen Notfall?
Du hast nur so getan. Du dachtest, ich biete dir einen Job auf der Oakland an.
Vielleicht wollte ich nicht, dass meine Freundin mir 'nen lästigen Job aufhalst.
Wir dachten alle, du wirst als Erste Captain. Immer die besten Noten,
immer ein Auge auf alle. Jetzt scheinst du die Flotte zu hassen.
Und du hast immer gemacht, was du wolltest.
Jetzt fragst du alle fünf Minuten Durga.
Weil ich gern ein Team anführe, das mir vertraut.
Schön. Aber ich hab's nicht gern, wenn alle sagen, ich solle aufsteigen.
Warum kann ich kein toller Ensign sein?
Hör auf, dich wie ein ***** aufzuführen, ich hör auf, dich rekrutieren zu wollen,
und dann retten wir diese Leute. - Abgemacht!
Haben wir dich.
Die Ratte sitzt in der Luftschleuse.
Klingt genau richtig.
Letzte Worte?
Bitte tut mir nicht weh!
Ich bin ein Freak wie ihr. Seht ihr?
Es ist abgeklungen. Ich bin kein Freak mehr!
Hey, seht euch das an. Toll, du bist wieder normal.
Viel Spaß auf deinem Raumspaziergang.
Nein ...
Moment, warum wird mir die Luft nicht aus den Lungen gesaugt?
Die "Farm"! Es gibt sie wirklich? - Wunderschön, nicht?
Die Missionen sind lang, aber das ist es jedes Mal wert, wenn wir zurückkommen.
Jetzt steh ich aber dumm da.
Sir, ich entschuldige mich für die Sache mit der Meuterei.
Ich versteh schon. Die "Farm" scheint zu gut, um wahr zu sein.
Mir tut es leid, wie ich reagiert habe.
Wir hätten darüber reden sollen. - Genau was ich vorgeschlagen habe!
Nächstes Mal vermeiden wir eine Meuterei von vornherein.
Vielleicht streichen wir das Schiff,
schalten Licht an, damit es weniger gruselig ist.
Ich wünsche euch gute Besserung, meine Freunde.
So lache ich eben.
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Ich wollte dich nie verlassen. Du bist kein Freak, nur ein lieber Hund.
Ich werde immer versuchen, dich zurück nach Hause zu holen.
Tendi, du warst eine herausragende Schöpferin.
Nicht weinen. Mir gefällt's hier.
Es gibt viel mehr Platz zum Rennen und tolle Dinge zum Anpinkeln.
Ich freu mich, dass du glücklich bist.
Also, "Der Hund", dann auf Wiedersehen.
Mach's gut, Tendi. Mögen die Sonnen auf dich scheinen.
Du wusstest, dass sie reden und laufen kann? - Natürlich, sie ist ja ein Hund.
Normale Hunde tun das nicht. - Nicht?
Aber sie schweben und spucken Blitze? - Nein, tun sie nicht.
Oh, na dann macht das alles auf einmal viel mehr Sinn.
Hey, du bist doch ein Freak!
Ich weiß, du solltest dir nur keine Sorgen machen.
Oh, so ein braves Mädchen.
Den Süßen reservieren wir für uns. - Oh ...
Nein, er dürfte gar nicht hier sein! Er ist kein Freak mehr.
Nein? - Ich hab Sodbrennen, das ist freakisch.
Wartet!
Nein ...
Nicht heute, Dreckskerl!
Durga, Bericht. - Irgendein fremdes Wesen
ist im Schiff selbst. - Was Sie nicht sagen.
Alle herhören: Wir schaffen euch hier raus.
Warren, beamen Sie uns raus. - Ich versuch's. Es sind zu viele.
Wir haben nicht genug Zeit.
Rutherford, wir brauchen deinen Transporter, jetzt!
Er hat Boimler verunstaltet. - Boim uns hier raus!
Oh Gott! - Rutherford!
Komm, gib Rutherford Schmackes!
Ich wusste, du schaffst es, Ruthie! - Warum sind wir noch verschoben?
Ach, nur ein Schönheitsfehler.
Nur ein Schönheitsfehler! - Ja!
Logbuch des Captains. Die Evakuierung der USS Rubidoux war erfolgreich,
dank der Geistesgegenwart der Cerritos-Crew.
Obwohl wir das Weltraumwesen nicht klassifizieren können,
glauben wir, dass es friedlich ist und nur eine Heimat für sich sucht.
Du bist geheilt? Ich meine, ich wusste es.
Du musst mich wieder vermurksen! Nicht dauerhaft, aber für zwei Wochen?
Ich hab mit ein paar altertümlichen Plasmen experimentiert.
Oh, guten Tag, ich bin Tendi.
Wie geht es dir?
Sie hat mich abgeschleckt! Abartig.
Sieh's dir an. So ein abgefahrenes fremdes Wesen erinnert einen daran,
warum es großartig ist, den Weltraum zu erforschen. - Geht nichts drüber.
Die Sternenflotte ist nicht perfekt, aber mein Angebot gilt.
Falls du als Vorbild dienen willst, steh ich hinter dir.
Wenn ich mich für jemanden befördern ließe, dann für dich.
Aber ich muss auf dem Unterdeck noch einiges rausfinden.
Etwa, wer ich sein will.
Vielleicht werd ich Captain, vielleicht auch nicht.
Eher nicht. Ich brauch Zeit, um mich zu finden. - Das wirst du.
Sieh an, sieh an. Die wunderschöne Captain Ramsey.
Wie wär's mit einem Drink?
Oh ... Entschuldigung, Ransom. Purer Instinkt.
Ich verzichte auf den Drink.
Der war gut, Ramsey. Das machen wir immer so. Sie macht nur Spaß!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse