No sabía que reparar la red de la estación sería extenuante.
No hables. Duérmete.
¿Qué dem…?
¡Lo logré! Actualicé a La Perra.
No te entendí. ¡Oye!
En medicina, nos animan a hacer proyectos,
así que tomé carbón inerte
y me hice una amiga peluda.
- ¡Basta! ¡No! - Debe parecer un perro.
Como los de la Tierra.
Tendi, sácala de aquí.
Claro. Ven aquí. Ven.
Es 5 % más rápida y 6 % más inteligente.
Edité a mano millones de secuencias.
- Fue muy divertido. - ¿Cómo tienes tiempo?
A veces, digo que voy al baño,
pero codifico su ADN.
Los enlaces proteicos de esta niña
aceptaron el Cas9 sin degradación celular.
¿Quién tiene enlaces maleables? Tú.
- Sí, tú. - No entiendo.
De toda forma de vida posible, ¿creaste esta?
Parece una perra normal.
¡Es justo lo que quería!
Traeré mis notas así se las leo.
Ya verán cómo reorganicé sus mitocondrias.
No les adelantaré nada, pero es divertido.
Aclaremos: es un perro normal y ella no habla en serio.
No es nada normal.
Despiértenme si se convierte en algo preocupante.
"MUCHO RUIDO Y POCO BOIMLER"
Diario de primer oficial.
Nuestra élite y el almirante Syltrack
iremos a una colonia agrícola pisepiana ubicada en una zona de conflicto.
La capitana Freeman, Shaxs y yo fuimos seleccionados para la misión
por nuestra experiencia germinando semillas de rulot.
Durante nuestra ausencia en la Cerritos, un capitán visitante
asumirá el mando.
¿Capitán visitante?
¡No! Qué fastidio.
Pensé que querrías no tener a los de siempre.
Los suplentes nunca saben nada.
Te dicen: "Revisa las bobinas de fase".
Y tú dices: "¿Qué cosa?"
¿De qué hablas?
No quiero una niñera como Jellico
vigilándonos en un planeta pantanoso,
que es el peor tipo de planeta.
Los pantanos son fascinantes.
- Hay esporas… - No me hables de pantanos.
Dan asco como su nombre.
Estás siendo muy poco científica.
Como decía, me gusta.
Nos codearemos con el equipo visitante,
impresionaremos a otro capitán.
Te emociona ser lamebotas de alguien nuevo, ¿no?
Bueno, no lo diría así, pero sí, mucho.
¡Rutherford!
Ya llega el equipo nuevo.
Si me peino así, ¿luzco más merecedor de un ascenso?
- ¿Más? ¿Menos? ¿Más? ¿Menos? - Sí, claro.
Ni me miraste.
Perdón, estoy con el transportador.
Trato de que vaya 0,07 segundos más rápido.
Mariner no quiso probarlo.
Dijo que esperaría a que esté listo.
Pero no lo estará si no se prueba.
Yo lo haré.
Este capitán verá que ayudo a mejorar
- la nave en mi descanso. - Bien.
Irás ida y vuelta muy rápido. Fácil.
Bueno, transpórtame. Digo, Boiméame.
- Tú entendiste. - Perfecto.
¡Fue medio segundo más rápido!
Está funcionando.
Hazlo otra vez. ¡Otra vez!
- Vaya. Creí haberlo resuelto. - ¿Qué?
Perdón, es la última parte del proceso.
- Es complicada. - ¿Complicada? ¿Voy a morir?
No, no. Solo tienes un milicochrane menos.
- Es estético. - ¿Y ese ruido?
- ¿Soy yo? - Casi no se siente.
Repárame antes que llegue el nuevo equipo.
- No pueden verme así. - ¿Qué?
Aquí vienen.
Niñera en tres, dos, uno…
¿Amina?
Ahí está. ¿Te sorprendí?
Pensé que estabas en la Oakland.
No me perdería reparar una filtración de agua.
Esto es increíble.
¿Ahora eres capitana?
Alardea de esos títulos.
Sí, sé que soy genial. Hasta tengo un equipo.
Warren, Prachett, Durga,
ella es la amiga de la que les conté.
La capitana Ramsey recuerda con cariño sus días en la academia.
Ah, sí. ¿Qué les contó?
Que si hay que pasar a la acción en el terreno, eres la mejor.
Y luces estupenda haciéndolo.
Es curioso que siga siendo alférez.
¡Alférez Boimler, a sus órdenes!
¿Qué te pasó?
Nada, estoy fuera de fase. Nada grave.
No concuerdo. Es grave.
Alférez, a la enfermería.
Ahí van los enfermos.
Ya mismo.
- ¿Cuánto durará esto? - ¿Cómo podría saberlo?
Parece un proyecto de ciencias.
Entonces… ¡Ay! ¿Por qué sigue tomando muestras?
¡Lo resolví!
Muy bien. Boimler regresó.
Hora de lamer botas visitantes.
Espera. Sigo desfasado.
Sí, pero ya no haces ruido,
que era lo peor.
Sí, era insoportable.
Estoy casi transparente.
¿Y si nadie quiere a un capitán que brilla?
Bueno, ya cálmese. Ya avisé a la División 14.
¿La policía temporal?
¡No! La D-14 resuelve enfermedades raras y misterios de la ciencia.
¿Y volveré a ser real?
Tienen un spa médico genial en Endicrónimas V.
Endi… Endicró…
Lo llamamos la Granja.
Lo mimarán y atenderán como a una piedra preciosa.
A usted y a lo que cuernos sea eso.
Tranquila, La Perra. Te protegeré.
- ¿La llamas "La Perra"? - Claro. ¿Por qué no?
Es una perra normal.
Empiezo a creer que sabes más de ADN que de perros.
No hay perros en Orión. Es una lástima.
Son geniales.
Mírate.
Eres un hermoso rollito de canela.
Claro que sí.
Diario de la capitana visitante. Fecha estelar 57752,6.
La Cerritos se dirige al planeta Khwopa…
…para reparar el sistema de filtro de agua.
Una vez terminado, nos reuniremos con la USS Rubidoux.
Fin de registro. Deja eso.
Perdón. Me encantan los adornos de los capitanes.
Vamos, cuéntamelo todo.
¿Viste el torpedo de fotones de Ransom?
¡Ay, no! Qué asco.
No, en serio, es un asco.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
Me llevará tiempo contarte las locuras
- en las que estuve. - Por eso te quiero a mi lado.
Quiero oír tu versión de la tripulación de la Cerritos.
A nadie le gusta una capitana niñera.
¿Capitana niñera? ¿Qué? Ni siquiera sé qué es.
- ¿Qué? - Entonces, ¿qué dices?
- ¿Quieres ser mi primera oficial? - Claro.
Tienes el equipo soñado.
Por fin este puente tendrá gente ruda.
Los de aquí son buenos, más o menos.
Espera, ¿bromeabas? ¿Verdad?
- No bromeo. - Entonces, sí.
Bien, hagámoslo,
"Número uno".
Bienvenidos.
Soy el médico especialista de la División 14.
Gracias.
Soy Tendi y ella es La Perra, mi perra.
Para que lo sepa, vinimos aquí bajo protesta.
Debo advertirles
que, al subir a esta nave, aceptan estar rodeados
de oscuras anomalías
y de cosas clínicamente escandalosas.
¿Cuánto falta para el spa? No sabía cuántos libros traer.
No se preocupe por el viaje.
La Granja lo cura todo.
Estábamos rodeados por cuatro borg.
Y nadie lo dice, pero huelen a bolsa de basura.
¿Qué? ¿Cuatro? ¿Cómo escaparon?
Fueron necesarias tácticas poco ortodoxas.
Durga les dio una paliza con jiujitsu vulcano.
Una vez, Ramsey y yo le robamos el auto al profesor Rubichik
y acabó en el muelle.
Fue muy divertido. Se enojó tanto.
Adoro a Saul Rubichik.
Fue mi mentor en la academia.
Ese auto era su vida.
Hasta hablé en su funeral.
Eso fue hace mucho.
Sigo haciendo cosas así.
El otro día, puse un escorpión en la cama de Ransom.
Se puso feo. Casi muere.
¿Saboteas misiones seguido?
No. También hago tareas normales de la Flota.
¿Estamos listos? Andando.
Según informes, el primer contacto fue difícil. Los pantanos interfirieron.
Busquemos a las autoridades locales.
Entendido.
¿Te vas a otra misión o vienes con nosotros?
Lo siento. Claro. Solo…
Rey Phibeas,
cuando terminemos, volverá a tener agua cristalina.
Con ósmosis le ofrecemos salobre gratitud.
Ramsey y tú parecen cercanas. ¿Cómo se conocieron?
Esa información es irrelevante para nuestra misión.
Vaya, Durga. Solo conversaba.
Exceso crítico de presión.
Debe haber una válvula atascada.
¡En 30 segundos, explotara el sistema!
Mariner, los tricorders.
Creo que los dejé en el transportador.
Probemos con un pulso subsónico.
Traje la caja equivocada.
Dejé todos los tricorders en la Cerritos.
Es el lugar menos útil en el que podrían estar,
primera oficial Mariner.
Capitana Ramsey,
me he tomado una breve pausa en esta operación encubierta
para visitar mi nave.
La Cerritos y su equipo son admirables, capitana Freeman.
Reparamos la cañería en Khwopa y aguardamos a la Rubidoux.
Muy bien. Debo irme.
Las semillas de rulot son inestables.
Me llamarán en cualquier momento para sembrarlas.
Buen viaje, capitana.
¿Así que quizá planten semillas?
Parece una misión muy importante.
Qué raro. La Rubidoux debería haber llegado.
La capitana Dayton no es puntual,
pero mejor investiguemos. Escáner de larga distancia.
Mariner, por favor.
Ah, yo. Sí, claro.
Claro, aquí voy.
¡Perdón! Aguarden.
Quizá Mariner no sea tan capaz como la recuerdas.
Que nadie se mueva. Aguarden y se apagará solo.
Oye, respira. Tú puedes.
ADVERTENCIA: FLOTA ESTELAR EN CUARENTENA
¡Vaya! No sabía que había tantos accidentes en la Flota.
Por eso existe la División 14.
Para ocultar los errores que la Flota desea ignorar.
Eso no suena muy Flota Estelar.
Los almirantes no arriesgarían la lealtad de sus oficiales
obligándolos a trabajar
junto a un hombre cuyo cuerpo
envejece y rejuvenece a la vez.
Así es, mírenme bien.
No estaba mirándolo.
Soy el monstruo infectado por un caballo alienígena.
Condenado a vivir como mitad niño.
Todos prefieren desviar la mirada en vez de curarnos.
Somos una molestia.
¿Pero no hay especialistas para esto?
Díselo a la alférez Jana, expuesta a radiación delta.
O a Ellis y Sanderson, accidentados en el transportador de neutrinos.
Tenemos dos de todo.
Casi todo.
¡Y Anthony!
Hola, Anthony.
¿Solía ser un hombre?
Sí, eso creemos.
Tranquila, La Perra. No te dejaré con los monstruos.
Te liberaré apenas pueda.
Está exagerando.
Todos vamos a un planeta con enfermeras amables y demás.
Será genial.
¿La Granja?
¿De veras crees que nos llevan a un planeta paradisíaco?
Sí… Si no, ¿a dónde nos llevan?
¡A ninguna parte! Estamos aquí hace meses.
¡Esta es La Granja!
Esa es la Rubidoux, capitana. Tiene los sistemas apagados.
Le dije a Dayton que cambiara las bobinas de energía
y tenía razón.
Sin electricidad, deben estar en un cuarto seguro
esperando el rescate, como la última vez.
Durga, Mariner, Warren, vengan conmigo a buscarlos.
Cortaron la electricidad desde ingeniería.
Encienda los sistemas principales.
Mariner y yo iremos por la tripulación.
Será una reparación sencilla.
Informe cada 15 minutos.
Y que alguien me tome una foto con la capitana Dayton
cuando me agradezca por otro rescate.
Perdón, botas nuevas.
¿Qué te pasa?
¡A ver si te comportas!
Perdón. Me esforzaré.
Es por estas botas.
Es como llevar hielo. Quería unas botas más altas…
¡Basta ya de botas!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
¿Quieres pasear? Bueno, vamos. Andando.
Oigan, hay cambio de guardia a las 02:00.
Podremos tomar la nave.
- Sugiere amotinarse. - Exacto.
Buscaremos un planeta propio
donde no nos tratarán como experimentos fallidos.
Esta noche, ¡los monstruos contraatacan!
¡Los monstruos contraatacan!
Hermano, los monstruos unidos ya no son monstruos.
¡Todos repitan! Los monstruos contraatacan.
Sí. Los monstruos contraatacan.
¡Los monstruos contraatacan!
¡Los monstruos… "contraatacan"! gritaban todos.
Lo decíamos al unísono.
¿Un motín? ¿En mi nave? ¿Cómo se atreven?
Solo necesitan información.
Si vamos a la sala de conferencia y hablamos…
Esos monstruos creen poder amotinarse,
pero no saben lo que les espera.
¡No! Se lo conté para evitar heridos.
Somos la Flota Estelar. Seguimos reglas.
¡Yo soy las reglas!
¡Espere! ¡Dialoguemos!
Señor, no les diga que yo le conté.
¿Hola?
Gente del Rubidoux. ¿Hola?
¿Dónde está esta gente?
¿Haces esto todos los días? Es aburrido.
- Antes amabas estos misterios. - Antes era tonta.
- Es subjetivo. - ¿Qué quieres decir?
Esperaba trabajar con la genia de la Flota
que conocí en la academia, no con quien veo ahora.
Y yo quería trabajar con mi amiga divertida, no con…
¡Alto! Cerraron las puertas manualmente.
- Baje. Somos la Flota. - ¡Moriré!
¡Capitana Dayton! Capitana. Todo estará bien.
Esa cosa sigue ahí.
No hay nada más que la Cerritos.
No entiende. ¡Estamos dentro de la cosa!
¡Es hora! ¡Tomemos la nave!
- ¿Qué creen que hacen? - Nada.
- Un motín es traición. - ¿Motín?
No, son solo disfraces para un musical.
- ¿Cierto, muchachos? - ¡Miente!
¡Boimler me contó todo!
Brad Boimler. Este de aquí.
¡Boimler! ¿Qué demonios?
¿Los monstruos contraatacan?
Desde ahora, quedan confinados en sus habitaciones.
Sugiero que pasen tiempo a solas
pensando cómo ser más como Brad.
¡Espere! No tengo idea de cómo se enteró.
- Qué locura. - ¡Agarren a la rata!
- ¡A él! - ¡No! ¡Estoy tapado de monstruos!
Apagamos los sistemas porque se alimenta de electricidad.
¡Durga, no active la corriente!
Durga… active la corriente.
¿Capitana? La gravedad artificial está encendida.
¿Qué demonios?
¡Deténganlo!
¿Qué tan grande es esta cosa?
Bien, síganme todos.
Mantengamos la calma.
¡Al pasillo, ya!
Ramsey a la Cerritos. Transporte de emergencia.
Esta cosa bloquea las señales.
¡No quiero morir en el espacio!
Todos vamos a…
Levántenla y vamos al puente.
Por allí llegamos,
así que podría haber señal.
- ¿Dónde estaba esta Mariner? - No sé de qué hablas.
No, no. Algo pasa aquí.
No parabas de equivocarte
y de pronto estás al mando,
golpeas capitanas y… ¡Un momento!
Hablaremos cuando pase esta megaemergencia espacial.
Lo hiciste a propósito, ¿no?
Intuiste que te ofrecería venir a la Oakland.
O no quería que mi mejor amiga me obligara
a hacer un trabajo que no quiero. ¿Lo pensaste?
Se creía que serías la primera capitana de la clase.
Tenías las mejores notas y no te podíamos igualar.
Ahora es como si no te gustara la Flota.
¡Solías hacer lo que querías, cuando querías!
Ahora consultas con Durga cada cinco minutos.
Me gusta liderar un equipo que confía en mí.
Está bien. Pero no me gusta que me estén gritando
para exigirme un ascenso.
¿No basta ser una gran alférez?
Deja de hacerte la maldita inútil
y yo dejaré de intentar reclutarte, y salvemos a esta gente.
¡Trato hecho!
¡Te tengo!
Una rata atrapada en una esclusa.
Suena bien.
¿Tus últimas palabras?
¡No me hagan daño!
Soy un monstruo como ustedes.
¡Se me fue! ¡Ya no soy un monstruo!
¿Vieron eso?
Genial. Ya eres normal.
¡Disfruta de tu caminata espacial!
¡No!
¿Por qué no sale expulsado el aire de mis pulmones?
¡La Granja!
- ¿Existe? - Es hermosa.
Las misiones son largas,
pero valen la pena con tal de volver.
Hice el ridículo.
Señor, perdón por el motín.
Entiendo. Cuesta creer que la Granja exista.
Disculpen por reaccionar como lo hice.
Debimos dialogar más.
¡Es lo que sugerí hacer!
La próxima, evitaremos un motín antes de que suceda.
Pintaremos la nave de colores alegres
y encenderemos las luces así es menos tenebrosa.
Disfruten su camino a la recuperación, amigos.
Así es como me río.
Es hora de despedirnos.
No quería dejarte.
No eres un monstruo, ¡eres una buena perra!
No dejaré de intentar llevarte a casa.
Tendi, has sido una creadora ejemplar.
No llores. Me gusta este lugar.
Hay más lugar para correr
y muchos lugares increíbles donde orinar.
¡Vaya! Me alegra tanto que estés feliz.
Bueno, La Perra, este es nuestro adiós.
Adiós, Tendi.
Que los soles brillen sobre ti.
¿Sabías que podía hablar y caminar?
Sí, claro. ¡Es un perro!
- Un perro común no hace eso. - Ah, ¿no?
Pero los perros vuelan y escupen luz.
¡No! Nada de eso.
Bueno, ahora todo tiene sentido.
¡Oye! ¡Sí eres monstruosa!
¡Lo sé! Pero no quería que te preocuparas.
Qué buena es.
Este bombón es nuestro.
No, ni siquiera debería estar aquí.
- Ya no es un monstruo. - ¿No?
Tengo reflujo. Es un poco monstruoso.
¡Esperen!
No.
¡Hoy no, moco!
Durga, repórtese.
Hay una entidad alienígena
- dentro de la nave. - ¿Le parece?
¡Oigan, los sacaremos de aquí!
Warren, transpórtenos.
Lo intento, pero son muchos y no hay tiempo.
¡Rutherford, necesitamos tu transportador ahora!
- ¡Pero Boimler quedó mal! - ¡Boiméanos de aquí!
¡Ay, Dios!
¡Rutherford!
Vamos. Haz feliz a Rutherford.
Cielos. Sabía que podrías, Ruthie.
¿Por qué estamos desfasados?
Es estético nomás.
¡Es estético nomás!
Diario de la capitana. La USS Rubidoux fue evacuada con éxito
gracias a la lucidez de la tripulación de la Cerritos.
Aunque la clasificación exacta de esta entidad es desconocida,
creemos que es pacífica
y solo busca un hogar.
¿Te curaste? ¿Ves? Sabía que estarías bien.
Tienes que arruinarme otra vez.
No para siempre, sino por un par de semanas.
Bueno, estuve reparando un par de plasmas antiguos.
Buenas tardes. Soy Tendi. ¿Cómo estás?
Me lamió. ¡Qué raro!
Mira eso.
Nada como un gigante alienígena para recordarnos
por qué la exploración espacial es el mejor trabajo.
Sí, el mejor.
La Flota Estelar no es perfecta, pero la oferta sigue en pie.
Si quieres tener la oportunidad de guiar, yo te apoyo.
Si ascendiera por alguien, sería por ti,
pero me quedan cosas por descifrar aquí
acerca de quién quiero ser.
Tal vez un día me convierta en capitana o quizá no.
Seguro que no.
Necesito conocerme.
- Sé que lo harás. - Bueno, bueno.
La bella capitana Ramsey. ¿Le invito un trago?
Lo siento, Ransom, lo hice instintivamente.
Dejaré pasar ese trago.
Buena, Ramsey.
Así nos tratamos. ¡Lo dijo en broma!