No imaginaba que reparar la red sería tan estresante.
Calla y duerme.
- Quita. - Lo he logrado. He actualizado a Perra.
¿Qué quieres decir?
Como nos animan a desarrollar proyectos,
cogí un puñado de carbono y creé a mi amiguita peluda.
- ¡Para! - En teoría es una perra.
De la Tierra.
- Tendi, llévatela de aquí. - Claro.
Ven aquí.
Es un 5 % más rápida y un 6 % más lista.
Edité los seis mil millones de secuencias. Fue genial.
¿De dónde sacas el tiempo?
Cuando digo que voy al baño, en verdad recodifico su ADN.
Sus cadenas proteicas aceptaron los cortes con Cas9 sin degradación celular.
¿Quién tiene cadenas de proteínas maleables? Tú.
- Sí, tú. - No lo entiendo.
¿Puedes elegir cualquier forma de vida y creas esto?
Parece una perra normal.
¡Eso es justo lo que quería!
Revisaré las mejores partes de mis notas. Fliparéis con las mitocondrias.
No os lo destriparé, pero es muy divertido.
Que quede claro. Es una perra normal y nos toma el pelo.
¡No!
¡Dios! No es normal.
Despertadme si se convierte en algo peligroso.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
"Mucho ruido y poco Boimler"
Diario del primer oficial. La élite de la Cerritos
acompañará al almirante Syltrack a una colonia agrícola pisepiana
en zona de conflicto.
La capitana Freeman, Shaxs y yo participamos en la misión
porque sabemos cultivar semillas de rulot.
Mientras tanto, la Cerritos tendrá un capitán visitante en funciones.
¿Un capitán visitante? ¡No! ¡Qué palo!
- ¿No quieres descansar de los de siempre? - Los suplentes no tienen ni idea.
Te dicen: "Revisa las bobinas de fase". Y tú: "¿Qué dices?".
¿Qué dices?
Paso de aguantar a un capitán niñera como Jellico
en un planeta cenagal, que son los peores planetas que hay.
Las ciénagas son fascinantes. ¿Sabes cuántas esporas...?
Paso de ciénagas. Dan tanto asco como su nombre.
Qué actitud tan poco científica.
En fin, a mí todo eso me va.
Codearnos con los nuevos e impresionar a otro capitán.
¿Te pone la idea de lamer un culo nuevo?
Yo no lo diría así, pero sí, mucho.
La tripulación visitante está al caer.
¿Con qué peinado tengo más probabilidades de ascenso?
- ¿Chafado o de punta? - Así.
Ni siquiera me has mirado.
Perdona, es el transportador. Intento que vaya 0,07 segundos más rápido.
Mariner no lo ha probado. No lo hará hasta que no esté listo.
¿Cómo lo terminaré si nadie lo prueba?
Yo lo haré.
Le diré al capitán que en mi descanso ayudo a mejorar la nave.
Genial. Te teletransportaré dos veces. Está chupado.
Teletranspórtame. Mejor dicho, haz un "teletransboimler".
Vamos allá.
¡Medio segundo más rápido!
Es increíble que funcione.
Hazlo otra vez. Vamos.
- Creía que ya estaba arreglado. - ¿El qué?
Perdona, es la parte final del teletransporte.
Es un poco liosa.
¿Liosa? ¿Voy a morir?
Vas un milicochrane desfasado. Solo es algo estético.
¿Qué es ese ruido? ¿Soy yo?
Apenas lo notarás.
Arréglame antes de que lleguen los visitantes.
- No puedo ir así. - ¿Qué?
Vamos allá. La niñera llegará en tres, dos, uno...
¿Amina?
Mírala. Menuda sorpresa, ¿eh?
Creía que estabas en la Oakland.
Reparar sistemas de filtrado es lo más.
Qué pasada. ¿Ahora eres capitana o qué? A ver esos galones, chica.
Ahora soy importante. Hasta tengo un equipo.
Warren, Prachett, Durga, esta es la vieja amiga de quien les hablé.
La capitana Ramsey recuerda con cariño su paso por la academia.
A saber qué les habrá dicho.
Que cuando hay acción en tierra hostil, eres la mejor. Se te da de muerte.
Es curioso que aún sea alférez.
Alférez Boimler, ¡a sus órdenes!
¿Se puede saber qué te pasa?
Solo estoy desfasado. No es para tanto.
Discrepo. Creo que sí lo es.
Alférez, vaya a enfermería.
- Ahí van los enfermos. - Ya.
¿Cuánto tiempo estaré así?
Yo qué sé. Pareces un puñetero proyecto científico.
¿Pues por qué sigue tomando muestras?
¡Ya lo tengo!
Genial. Boimler ha vuelto, nena. Es hora de lamer culos nuevos.
Aún estoy desfasado.
Sí, pero ya no haces ese ruido,
- que era lo peor. - Era insoportable.
Mira qué pinta tengo. Nadie querrá a un capitán fosforescente.
Tranquilo, cálmate. Ya he avisado a la División 14.
¿La policía del tiempo?
¡No! La D-14 se ocupa de enfermedades raras y otros misterios.
¿Volveré a ser el de antes?
Tienen un balneario genial en Endicronimas V.
Endi... Endicro...
Lo llaman la Granja.
Allí te mimarán como a una piedra preciosa.
A ti y a ese engendro de ahí.
Tranquila, Perra. No te harán daño.
¿Le has puesto "Perra"?
Claro. ¿Por qué no? Es una perra normal.
Creo que tienes más idea de ADN que de perros.
En Orión no hay y nos lo perdemos, porque son geniales.
Mírala. Qué mona eres, rollito de canela. ¿A que sí?
Diario de la capitana visitante, fecha estelar 57752.6.
La Cerritos se dirige al planeta Khwopa
para reparar el sistema de filtrado del agua.
Al terminar, nos reuniremos con la U.S.S. Rubidoux. Fin de la entrada.
¿Quieres parar?
Me encantan los cachivaches de la capitana.
Venga, cuéntame cotilleos. ¿Qué tal el torpedo de fotones de Ransom?
¡Puaj! Qué asco. De verdad, da ganas de vomitar.
¿Cuánto tiempo te quedas? Tardaré en ponerte al día
de las locuras que he hecho.
Ya. Por eso te quiero a mi lado.
Tu conocimiento de la tripulación será muy valioso para mí.
A nadie le gusta una capitana que parezca una niñera.
¿Una capitana niñera? ¿Qué? No sé de qué me hablas.
¿Qué me dices? ¿Quieres ser mi primera oficiala?
Claro. Seremos un equipazo.
Por fin habrá un mando como es debido. Los otros no están mal, pero no matan.
¿Me vacilas? Claro, estás de guasa.
- Claro que no. - Entonces, sí.
Genial, pues vamos allá, número uno.
Saludos. Soy el especialista médico de la División 14.
Gracias. Soy Tendi y esta es mi perra, la Perra,
y estamos aquí contra nuestra voluntad.
Debo avisaros de que en el interior de esta nave
conviviréis con enfermedades oscuras y casos clínicos morbosos.
¿Está muy lejos el balneario? No sabía qué libros coger.
No te preocupes por el viaje.
La Granja lo cura todo.
Nos rodeaban cuatro borgs.
Nadie lo menciona, pero huelen a basura fermentada.
¿Qué? ¿Cuatro? ¿Cómo lo hicisteis?
Usamos tácticas poco ortodoxas.
Durga los machacó con su jiu-jitsu vulcano.
Un día, Ramsey y yo le robamos el coche al profesor Rubichick
y lo hundimos en la bahía.
Qué risa. Menudo cabreo cogió.
Adoraba a Saul Rubichick. Fue mi mentor en la academia.
Ese coche era su vida. Hablé en su funeral.
Fue hace mucho tiempo.
Yo sigo haciendo cosas de esas.
El otro día metí un escorpión en la cama de Ransom.
Qué mal. Casi la palma.
¿Suele reventar las misiones?
No, también hago lo típico de la Flota.
¿Todos listos? Salgamos.
El primer contacto aquí fue complicado. Las ciénagas no ayudaron.
Busquemos a las autoridades locales.
Recibido.
¿Tiene otra misión o viene con nosotros?
Perdón. Es que... Vale.
Rey Phibeas, en cuanto terminemos, volverán a tener aguas cristalinas.
Les osmotizamos nuestro más salobre agradecimiento.
¿Ramsey y tú sois íntimas? ¿Cómo os conocisteis?
No creo que esa información sea relevante para nuestro objetivo.
Jopé, solo quería charlar un poco.
Sobrepresión crítica. Se habrá atascado una válvula.
El sistema estallará dentro de 30 segundos.
Mariner, los tricorders.
Los he olvidado en la sala del transportador.
Pruebe la vibración subsónica.
Me habré equivocado de caja.
Me los he dejado todos en la Cerritos.
El lugar donde menos útiles resultan, primera oficiala Mariner.
Capitana Ramsey, me he tomado un breve receso
de nuestra operación secreta para saber cómo está mi nave.
La Cerritos y su tripulación han trabajado muy bien.
Hemos reparado el filtro y ahora esperamos a la Rubidoux.
Muy bien. Debo colgar. Las semillas de rulot son muy sensibles.
Tendremos que plantarlas en cualquier momento.
Mucha suerte.
¿O sea que tienen que plantar semillas? Parece una misión superimportante.
Qué raro. La Rubidoux ya debería haber llegado.
La capitana Dayton no es muy puntual, pero debemos esperar.
Escáner de largo alcance.
- Mariner, si no te importa. - Ah, yo.
Claro. Enseguida. Vamos allá.
¡Perdón! Un momento.
Quizá Mariner no es tan buena como usted dice.
Que nadie se mueva. Esperad. Ya se apagará.
Oye, relájate. Puedes hacerlo.
PELIGRO CUARENTENA MÉDICA DE LA FLOTA
No sabía que en la Flota había tantos accidentes.
Por eso existe la División 14. Para ocultar los errores de la Flota.
Eso no es muy propio de la Flota.
Los almirantes no quieren poner en peligro la lealtad de sus oficiales
obligándolos a trabajar con un hombre cuyo cuerpo
envejece y se rejuvenece a partes iguales.
Eso es, mírame fijamente.
No le estaba mirando.
Soy el monstruo infectado por un caballo alienígena
que está condenado a vivir como un medio chaval.
Prefieren apartar la mirada en vez de curarnos.
Somos una molestia.
¿No hay especialistas para esto?
Díselo a la alférez Jana, expuesta a radiaciones delta.
O a Ellis y Sanderson, que se accidentaron en el transportador de neutrinos.
Tenemos dos de todo.
De casi todo.
¡Y Anthony!
Hola, Anthony.
¿Antes era un hombre?
Eso es lo que creemos.
Tranquila, este no es tu lugar. En cuanto pueda, te saco de aquí.
Suena peor de lo que es.
Vamos a un planeta balneario con enfermeras amables y demás.
Será genial.
¿La Granja? ¿Crees que nos llevan a un planeta paradisíaco?
Bueno, sí. Si no, ¿adónde vamos?
¡A ninguna parte! Llevamos meses aquí.
¡Esto es la Granja!
Es la Rubidoux. Todos los sistemas están apagados.
Avisé a Dayton de que cambiara las bobinas de energía y tenía razón.
Si no tienen electricidad, estarán esperando el rescate,
como la última vez.
Durga, Mariner, Warren, vamos. Les echaremos un cable.
Han cortado la luz desde ingeniería.
Durga, encienda los sistemas. Mariner y yo iremos a por la tripulación.
Será pan comido, capitana.
Infórmeme cada 15 minutos.
Háganme una foto con Dayton agradeciéndome que le haya vuelto a salvar el culo.
Perdón, las botas son nuevas.
¿Qué te pasa? Échale un poco más de brío.
Me esforzaré más. Son estas botas de las narices.
Es como si tuviera hielo en... Si fueran más altas...
¡Déjate de botas!
¿Qué te pasa, preciosa?
¿Quieres dar un paseo? Venga, vamos.
Escuchad, el cambio de turno es a las 0200.
Es el momento para tomar la nave.
¿Quieres amotinarte?
Exacto. Encontraremos un planeta
donde no nos traten como experimentos científicos fallidos.
Esta noche, ¡monstruos al poder!
¡Monstruos al poder!
Hermano, en la unidad, no hay deformidad.
¡Repite conmigo! ¡Monstruos al poder!
Sí. ¡Monstruos al poder!
¡Monstruos al poder! Monstruos...
"...al poder", eso cantaban al unísono.
¿Un motín en mi nave? ¿Cómo se atreven?
Solo quieren más información.
Si nos sentáramos a hablar todos juntos...
Si esos monstruos quieren amotinarse, no saben el batacazo que les espera.
¡No! Se lo he contado para que no haya heridos.
Somos de la Flota. Debemos cumplir las normas.
- ¡Las normas las pongo yo! - ¡Podemos hablar!
No les diga que soy un soplón.
¿Hola? ¿Alguien de la Rubidoux por aquí?
¿Dónde se habrán metido?
¿Haces esto cada día? Qué tostón.
- Adorabas los misterios espaciales. - Sí, era tonta.
Es una manera de verlo.
¿Qué quieres decir?
Esperaba trabajar con la tía dura que conocí en la academia,
no con quien eres ahora.
Y yo, trabajar con mi amiga divertida y no con una man...
Alto. Han cerrado las puertas a mano.
- Baje. Somos de la Flota. - ¡No quiero morir!
¡Capitana Dayton!
Capitana, tranquilícese.
¡No! Esa cosa sigue ahí.
Fuera solo está la Cerritos.
No lo entiende. Estamos dentro de esa cosa.
¡Es la hora! ¡Tomemos la nave!
¿Qué creéis que hacéis?
Nada.
Un motín es traición.
¿Motín? Qué va, son solo objetos que usaremos en nuestro musical.
¿Verdad?
Deja de mentir. Boimler me lo ha contado.
- Brad Boimler, este de aquí. - No.
¡Boimler! ¿Será posible?
¡Monstruos al poder!
Todos confinados a vuestras habitaciones.
Usad este tiempo a solas para pensar en cómo ser más como Brad.
¡Un momento! No sé cómo se ha enterado. Qué locura.
¡A por el chivato!
- ¡Cogedlo! - ¡No! Estoy sepultado.
Hemos cerrado los circuitos porque se alimenta de electricidad.
Durga, ¡desactive la luz!
Durga... active la luz.
Capitana, la gravedad artificial vuelve a funcionar.
¿Qué pasa?
¡Basta!
¿Es muy grande esta cosa?
Seguidme todos. Debemos mantener la calma.
¡Al pasillo, ahora!
Ramsey a Cerritos. Preparen un traslado de emergencia.
Esta criatura bloquea la señal.
¡No quiero morir en el espacio!
Vamos a...
Llevadla hacia el puente. Desde ahí nos trasladarán.
Es posible que allí llegue la señal.
¿Dónde estaba esta Mariner?
- No sé de qué me hablas. - No.
¿Qué pasa? No paras de meter la pata
y, de pronto, empiezas a mandar y a pegar a capitanas y... ¡Un momento!
Hablemos cuando la emergencia haya pasado.
Lo hacías mal aposta, ¿verdad?
Pensabas que te ofrecería un cargo en la Oakland.
No quería que mi mejor amiga me liara con un trabajo que no quiero.
¿Has pensado en eso?
Creíamos que serías la primera capitana de la clase.
Sacabas las mejores notas y eras una referencia.
Ahora parece que pases de la Flota.
Tú hacías lo que querías y cuando querías.
Ahora hablas con Durga cada cinco minutos.
Me encanta liderar a un equipo que confía en mí.
A mí no me gusta que me exijan ascensos. ¿No basta con ser una gran alférez?
Deja de fingir que eres una **** inútil
y yo dejaré de intentar reclutarte y así podremos salvar a esta gente.
¡Hecho!
¡Te tenemos!
Un chivato atrapado en una esclusa. Suena bien. Di tus últimas palabras.
¡No me hagáis daño!
También soy un monstruo.
¡Se acabó! ¡Ya no soy un monstruo!
¡Anda! Mira qué bien. Genial, ahora ya eres normal.
Disfruta de tu caminata espacial.
¡No!
Un momento, ¿por qué no me falta el aire?
¡La Granja! ¿Existe?
¿A que es preciosa?
Quizá las misiones sean largas, pero cada vez que regresamos vale la pena.
¿Tengo monos en la cara?
Señor, disculpe por el motín y todo eso.
Lo entiendo. La Granja puede parecer un mito.
Disculpad mi reacción. Podríamos habernos sentado a hablar.
¡Eso fue lo que yo dije!
Otro día evitaremos el motín antes de que pase.
Quizá pintaré la nave de colores más alegres
y pondré luces para que no sea tan tétrica.
Disfrutad de vuestra recuperación, amigos.
Es mi manera de reír.
Llega la hora de decirnos adiós. No quiero dejarte.
No eres un monstruo, eres una buena perra.
No me rendiré hasta que vuelvas a casa.
Tendi, has sido una creadora ejemplar.
No llores. Me gusta este lugar.
Hay mucho espacio para correr y cosas fascinantes en las que mear.
Me alegra verte tan contenta.
Bueno, Perra, aquí nos despedimos.
Adiós, Tendi, que los soles te iluminen.
¿Sabías que podía hablar y andar?
Claro que habla. ¡Es una perra!
Los perros no hacen esas cosas.
Los perros normales vuelan y escupen rayos, ¿verdad?
¡No! Nada de eso.
Vale, esto ya me empieza a cuadrar más.
¡Oye! ¡Eres un monstruo!
Ya lo sabía, pero no quería que te preocuparas.
Qué buena es.
Nos pedimos a este bombón.
No debería estar aquí. Ya no es un monstruo.
¿No?
Tengo reflujo. Eso no es muy normal.
¡Un momento!
No.
¡Hoy no, mocarro!
- Durga, infórmeme. - Hay un ente alienígena
- en la nave. - No me diga.
Escuchadme todos. Os vamos a sacar de aquí.
- Warren, teletranspórtenos. - Lo intento.
Somos demasiados. No nos dará tiempo.
Rutherford, necesitamos tu transportador ahora mismo.
¡Transformó a Boimler!
¡Sácanos de aquí!
- ¡Dios! - ¡Rutherford!
Venga, cielo, tráelos aquí.
Sabía que lo lograrías, Ruthie.
¿Por qué estamos desfasados?
Solo es algo estético.
¡Solo es algo estético!
Diario de Ramsey.
La evacuación de la Rubidoux ha sido un éxito
gracias a la tripulación de la Cerritos.
Aunque desconocemos la clasificación exacta de la criatura,
creemos que es pacífica y que busca un hogar.
¿Te han curado? Digo... Sabía que lo harían.
Tienes que hacerlo otra vez. Que el efecto dure unas dos semanas.
He estado trasteando con plasmas viejos.
Buenas tardes. Soy Tendi. ¿Cómo estás?
Me ha lamido. Qué bicho más raro.
Fíjate. Nada como un alienígena descomunal
que te recuerde por qué explorar el espacio mola tanto.
Sí, es lo mejor.
La Flota no es ideal, pero mi oferta sigue en pie.
Si quisieras una oportunidad para liderar, te apoyaría.
Por ti, aceptaría subir de rango,
pero en las cubiertas inferiores aún debo descubrir lo que quiero ser.
Igual me lo curro y llego a capitana o igual no. Seguramente no.
- Necesito tiempo para conocerme. - Lo lograrás.
Vaya, vaya.
La bella capitana Ramsey. ¿Puedo invitarla a una copa?
Perdón, Ransom, ha sido instintivo. Creo que paso de esa copa.
Muy buena, Ramsey.
Es nuestro rollo. ¡Es una bromista!
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez