Joutuupa aseman verkon korjaamisessa spurttailemaan.
Älä puhu. Nuku.
Mitä? Ei. Maahan. -Onnistuin! Päivitin Koiran.
Mitä tarkoitat? -Hei!
Lääkinnässä sivuprojektina -
rakensin itselleni karvakaverin inertistä hiilestä.
Hiljaa! -Sen pitäisi näyttää -
koiralta Maasta.
Tendi, vie se pois. -Tietenkin.
Tule tänne.
Se on 5 % nopeampi ja 6 % fiksumpi.
Säädin käsin kaikki 6 miljardia sekvenssiä. Kivaa oli.
Milloin ehdit tehdä sen?
Kun sanon meneväni vessaan,
koodaan koiran DNA:ta.
Proteiinisidokset hyväksyivät Cas9:n käytön -
solujen vahingoittumatta.
Kenellä on muokattavat proteiinisidokset?
Sinulla on. -En ymmärrä.
Kaikista elämänmuodoista rakensit tämän.
Se näyttää koiralta.
Juuri sitä yritin!
Luen muistiinpanojeni mehukkaat kohdat. Pidätte mitokondrioiden järjestelystä.
Ei juonipaljastuksia, mutta se on hassua.
Tämä on tavallinen koira, ja hän jekuttaa meitä.
Ei!
Ei tavallinen koira.
Herättäkää, jos pitää välittää siitä.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
PALJON MELUA BOIMLERISTA
Förstin loki. Amiraali Syltrack valitsi -
eliittitiimin pispepiläisten viljelijöiden sovittelijoiksi -
kiistellyllä alueella.
Kapteeni Freeman, Shaxs ja minut värvättiin tehtävään,
koska osaamme idättää rulotin siemeniä.
Sillä välin -
vieraileva kapteeni komentaa Cerritosia.
Vieraileva kapteeni? Eikä. Tylsää.
Luulin, että pitäisit vaihtelusta.
Sijaiset eivät osaa.
Käskevät kiillottaa vaiheiskäämit, ja olemme ihmeissämme.
Mitä höpiset?
En halua mitään Jellicoa kaitsemaan meitä,
kun menemme suoplaneetalle,
jotka ovat planeetoista pahimpia.
Suot ovat kiehtovia. Tiesitkö, että itiömäärä...
En halua tietää soista. Ovat inhoja.
Olet epätieteellinen.
Minä pidän tästä.
Saamme tutustua miehistöön ja tehdä vaikutuksen kapteeniin.
Olet innoissasi uuden nuoleskelusta.
En sanoisi sitä noin, mutta olen.
Rutherford! Vieraileva miehistö tulee pian.
Jos teen jakauksen tähän, olenko enemmän ylennettävä?
Vähemmän? Enemmän? -Toki.
Et edes katsonut.
Anteeksi. Johtuu siirtimestä.
Yritän saada siitä 0,07 sekuntia nopeamman.
Mariner ei auttanut testaamaan. Halusi odottaa viimeistelyä.
Miten teen sen ilman testausapua?
Teen sen.
Voin kertoa uudelle kapteenille auttavani tehokkuudessa.
Hyvä. Siirrän sinua eestaas nopeasti. Tosi helppoa.
Siirrä minut. Siis boimaa minut. Tiedät, mitä tarkoitan.
Oukki doukki.
Puoli sekuntia nopeammin.
Uskomatonta. Se toimii.
Siirrä minut taas. Tee se taas!
Luulin ratkaisseeni tämän. -Mitä?
Anteeksi. Se johtuu siirron viimeisestä osasta.
Se voi jumittaa.
Jumittaa? Kuolenko?
Et. Olet millicochranin sivussa. Se on vain kosmeettista.
Mikä tuo ääni on? Minäkö?
Sitä tuskin huomaa.
Korjaa minut ennen vierailijoiden tuloa.
En voi näyttää tältä. -Mitä?
Tästä lähtee. Lapsenvahti saapuu. Kolme, kaksi, yksi.
Amina?
Siinä hän on. Yllätyitkö?
Luulin, että olet Oaklandilla.
En voinut jättää vesisuodatuksen korjausta väliin.
Tämä on hullua. Oletko nyt hiton kapteeni?
Ylennykset peliin.
Olen tärkeä. Minulla on jopa tiimi.
Warren, Prachett, Durga, tämä on vanha ystäväni, josta kerroin.
Kapteeni Ramsey muistelee akatemiaa lämmöllä.
Voi pojat. Mitä hän kertoi?
Että mitä tulee planeetalla toimimiseen,
olet paras ja näytät hyvältä sitä tehdessä.
Outoa, että olet yhä aliluutnantti.
Aliluutnantti Boimler ilmoittautuu!
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään, kunhan vaiheilen. Pikkujuttu.
Olen eri mieltä.
Ilmoittaudu sairastupaan.
Mutta se on sairaille. -Heti.
Kauanko tämä kestää?
Mistä tietäisin? Näytät hemmetin tiedeprojektilta.
Miksi sitten otat yhä näytteitä?
Selvitin sen!
Hienoa. Boimler on palannut. On aika nuoleskella vierailijoita.
Olen yhä vaiheileva.
Niin, muttet pidä enää ääntä,
mikä oli pahinta. -Niin. Se oli kamalaa.
Minua on vaikea katsoa.
Mitä jos kukaan ei halua säteilevää kapua?
No niin. Rauhoitu. Hälytin jo Divisioona 14:n.
Aikamatkustuspoliisin?
Ei! D-14 hoitaa ratkaisemattomat avaruustaudit ja tiedemysteerit.
Tekevätkö minusta oikean pojan?
Endicronimas V:llä on hieno hoitokylpylä.
End... Endicro...
Sitä sanotaan Farmiksi.
Sinua hemmotellaan ja kohdellaan hyvin.
Sinua ja herraa Mikä hitto tuo onkaan.
Älä huoli, Koira. En anna satuttaa sinua.
Nimesitkö sen Koiraksi?
Tietenkin. Miksi en? Se on normaali koira.
Taidat tietää enemmän DNA:sta kuin koirista.
Orionissa ei ole niitä. Jäämme paitsi. Koirat ovat kivoja.
Kappas sinua. Olet söpö kuin korvapuusti. Niin olet.
Vierailevan kapteenin loki. Tähtipäivämäärä 57752.6.
Cerritos on matkalla Khwopa-planeetalle korjaamaan vedensuodatusjärjestelmää.
Kun se on tehty, kohtaamme USS Rubidoux'n. Lokin loppu.
Lopettaisitko?
Anteeksi. Pidän kapteenin koristeista.
Kerro törkyjutut. Oletko nähnyt Ransomin fotonitorpedon?
Oksetus. En. Inhottavaa. Se on oikeasti oksettavaa.
Kauanko olet täällä? Vie aikaa kertoa -
kaikki hullut tekoni.
Siksi haluan sinut vierelleni.
Näkökulmasi Cerritosin miehistöön olisi korvaamaton.
Myönnä pois. Kukaan ei pidä lapsenvahtikapteenista.
Mitä? En edes tiedä, mikä se on.
Mitä sanot? Haluatko förstikseni?
Tietenkin. Sinulla on unelmatiimi. Sillan on aika saada hyvä miehistö.
Normaali käy, mutta on inha.
Laskethan leikkiä?
En laske. -Sitten suostun.
Hienoa. Hoidetaan homma, försti.
Tervehdys. Olen Divisioona 14:n lääkintäasiantuntija.
Kiitos. Olen Tendi, ja tämä on koirani Koira.
Haluan pöytäkirjaan, ettemme halunneet tänne.
Täytyy varoittaa, että alukseen nousemalla suostutte -
olemaan synkkien poikkeamien ja kliinisesti säädyttömien ympäröiminä.
Kauanko kestää päästä kylpylään? En tiedä, riittävätkö kirjani.
Älä vaivaa itseäsi matkalla,
Farmi parantaa kaiken.
Meitä saartoi neljä borgia.
Tästä ei puhuta, mutta he haisevat vanhoilta roskiksilta.
Mitä? Neljä? Miten pääsitte pois?
Se vaati epätavallista taktiikkaa.
Durga rökitti vulkanuslaisella jujutsulla.
Ramsey ja minä varastimme professori Rubichickin -
erityisauton ja ajoimme sen lahteen.
Hillitöntä. Hän oli raivona.
Rakastan Saul Rubichickia. Hän oli mentorini akatemiassa.
Auto oli hänen elämänsä. Puhuin hautajaisissa.
Siitä on kauan aikaa.
Teen yhä sellaista jatkuvasti.
Viime viikolla laitoin skorpionin Ransomin sänkyyn.
Paha juttu. Hän melkein kuoli.
Häiritsetkö usein tehtäviä?
En. Teen myös Tähtilaivaston normijuttuja.
Kaikki valmiita? Lähdetään.
Raporttien mukaan ensikontakti oli vaikea. Suot eivät auttaneet.
Yritetään saada yhteys viranomaisiin.
Kuitti.
Oletko eri tehtävässä vai tuletko mukaamme?
Anteeksi. Aivan. Minä vain...
Kun olemme valmiita, saatte taas nauttia -
puhtaasta vedestä, kuningas Phibeas.
Murtovesikiitoksen osmoosia teille.
Olette läheiset Ramseyn kanssa. Miten tapasitte?
Sillä tiedolla ei ole vaikutusta tavoitteeseemme.
Hitto, Durga. Kunhan juttelin.
Kriittinen ylipaine. Suihkuventtiili on kai jäänyt auki.
Järjestelmä räjähtää 30 sekunnissa!
Mariner, trikooderit.
Taisin jättää ne siirtohuoneeseen.
Avaa se aliäänipulssilla.
Otin kai väärän laatikon.
Jätin trikooderit Cerritosille.
Se on vähiten hyödyllinen paikka niille, försti Mariner.
Kapteeni Ramsey, otin pienen tauon -
salaisesta tehtävästämme alukseni tilanteen tarkistamiseen.
Cerritos miehistöineen on toiminut ihailtavasti.
Korjasimme laskuputken Khwopassa. Odotamme Rubidoux'ta.
Oikein hyvä. Pitää lopettaa. Rulotin siemenet ovat epävakaita.
Voin joutua istuttamaan ne milloin hyvänsä.
Turvallista matkaa.
He saattavat istuttaa siemeniä.
Kuulostaa hyvin tärkeältä tehtävältä.
Outoa. Rubidoux'n olisi pitänyt saapua jo.
Kapteeni Dayton ei ole täsmällinen, mutta tarkastetaan.
Aloita pitkän matkan skannaus.
Mariner, jos sopii. -Ai, minä.
Aivan. Toki. Tästä lähtee.
Anteeksi! Odota!
Ehkä Mariner ei ole niin pätevä kuin muistit.
Älkää liikkuko. Odottakaa, se väsyy kyllä.
Hengitä. Pystyt tähän.
VAROITUS - TÄHTILAIVASTON KARANTEENI
En tiennyt näin monista onnettomuuksista.
Sitä varten Divisioona 14 on.
Piilotamme Tähtilaivaston virheet.
Ei kuulosta Tähtilaivastolta.
Amiraalit eivät halua vaarantaa upseeriensa uskollisuutta -
pakottamalla töihin miehen kanssa, jonka keho -
on kasvatettu nopeutetusti ja nuorennettu.
Aivan. Tuijota minua.
En tuijottanut.
Alienhevosen puremasta sairastunut friikki.
Tuomittu elämään puoliksi vintiönä.
Parantamisen sijaan meitä ei haluta katsoa.
Olemme hankalia.
Eikö tähän ole asiantuntijoita?
Sano se aliluutnantti Janalle, joka altistui deltasäteilylle.
Tai neutriinokenttäsiirtimen onnettomuuden Ellisille ja Sandersonille.
Meillä on kaikkea kaksi.
Melkein kaikkea.
Ja Anthony!
Hei, Anthony.
Oliko se ihminen?
Niin oletamme.
Älä huoli. Et kuulu näiden friikkien luo.
Järjestän pakosi pian.
Kuulostaa pahemmalta kuin on.
Menemme lomaplaneetalle, jossa on hellät hoitajat.
Se on hienoa.
Farmilleko? Luuletko, että meidät viedään paratiisiplaneetalle?
Niin. Minne me sitten menemme?
Emme minnekään. Olemme olleet täällä kuukausia.
Tämä on Farmi!
Se on Rubidoux. Järjestelmät on sammutettu.
Käskin Daytonin vaihtaa virtakäämit viime kuussa.
Olin näköjään oikeassa.
Jos virtaa ei ole, he odottavat pelastamista turvahuoneessa -
kuten viime kerralla.
Durga, Mariner, Warren, mukaani. Annetaan virtaa.
Virta on katkaistu tekniikassa.
Durga, käynnistä pääjärjestelmä.
Mariner ja minä etsimme miehistön.
Pitäisi olla helppo korjata.
Ilmoittaudu vartin välein.
Ottakaa kuva minusta ja Daytonista, kun hän kiittää taas pelastamisesta.
Anteeksi. Uudet kengät.
Mikä sinua vaivaa? Toimi paremmin.
Anteeksi. Teen sen. Se johtuu hiton kengistä.
Näillä on kuin jäällä. Halusin korkeammat kengät.
Ole hiljaa kengistä!
Mitä kuuluu? Mikä hätänä?
Haluatko kävelylle? Tule. Mennään.
Kuunnelkaa. Vahti vaihtuu klo 2.00.
Valtaamme silloin aluksen.
Puhut kapinasta.
Täsmälleen. Etsitään oma planeetta,
jossa meitä ei kohdella epäonnistuneina tiedekokeina.
Tänä yönä friikit taistelevat vastaan!
Friikit taistelevat vastaan!
Veli, yhdessä friikit eivät ole friikkejä.
Sano kanssani. Friikit taistelevat vastaan!
Niin. Friikit taistelevat vastaan.
Friikit taistelevat vastaan!
Sitä he hokivat. Teimme sitä yhdessä.
Kapina laivallani? Miten he kehtaavat?
He haluavat lisää tietoja.
Jos puhuisimme siitä neukkarissa...
Jos friikit luulevat voivansa kapinoida, he kokevat karun yllätyksen.
Ei! Kerroin vain, ettei kukaan loukkaantuisi.
Tähtilaivaston pitää noudattaa sääntöjä.
Minä olen säännöt! -Odottakaa! Voimme puhua tästä!
Älkää kertoko kantelustani!
Huhuu? Rubidoux'n väki. Huhuu?
Missä he ovat?
Miten pystyt tähän joka päivä? Tylsää.
Pidit avaruusmysteereistä. -Olin tyhmä.
Se on yksi näkökulma.
Mitä tarkoitat?
Odotin toimivani akatemiasta tutun Tähtilaivaston koviksen kanssa,
en tuon, mikä olet.
Ja minä hauskan ystäväni, en täyden äm...
Odota. Ovet on suljettu käsin.
Lopeta. Tähtilaivasto. -En halua kuolla!
Kapteeni Dayton.
Te selviätte.
En! Otus on yhä tuolla ulkona.
Siellä on vain Cerritos.
Ette ymmärrä. Olemme sen sisällä!
On aika! Vallataan alus!
Mitä luulette tekevänne?
Emme mitään.
Kapinoivat petturit!
Kapina? Nämä ovat vain rekvisiittaa musikaaliimme.
Eikö niin, kaverit?
Älä valehtele! Boimler kertoi kaiken!
Brad Boimler tuossa. -Se ei... En.
Boimler! Mitä hittoa?
Friikit taistelevat vastaan.
Kaikki arestiin tiloihinsa.
Yrittäkää miettiä, miten voitte olla enemmän Bradin kaltaisia.
Odottakaa! En tiedä, miten hän sai selvää. Se on hullua.
Napatkaa vasikka!
Kimppuun! -Ei! Friikkejä päälläni!
Suljimme järjestelmät, koska se syö virtaa.
Durga, älä palauta virtaa!
Durga... Palauta virta.
Kapteeni? Keinotekoinen painovoima käynnistyy.
Mitä helvettiä?
Lopeta!
Kuinka iso se on?
Kaikki mukaani. Pitää pysyä rauhallisina.
Käytävään heti!
Ramsey Cerritosille. Valmistautukaa hätäsiirtoon.
Hiton olio estää kai signaalit.
En halua kuolla avaruudessa!
Me kaikki...
Kantakaa hänet! Mennään sillalle. Tulimme sieltä.
Saatamme saada signaalin ulos.
Missä tämä Mariner on ollut?
En tiedä, mistä puhut. -Ei.
Jokin on vialla. Tyrit jatkuvasti.
Yhtäkkiä otat johdon, tyrmäät kapteeneja -
ja... Hetkinen!
Puhutaanko hätätilan jälkeen?
Möhlit tahallasi.
Arvelit, että tarjoan paikkaa Oaklandilla.
Ehken halunnut parhaan ystäväni huijata työhön, jota en halua.
Tuliko se mieleen?
Luulimme, että olisit kurssimme eka kapteeni.
Sait parhaat arvosanat, autoit meitä. Nyt et vaikuta pitävän Tähtilaivastosta.
Teit mitä ja milloin halusit.
Nyt ilmoittaudut Durgalle vähän väliä.
Pidän siitä, että tiimi luottaa minuun.
Hyvä on. En pidä siitä, että minun -
halutaan johtavan. Miksen voi olla hyvä aliluutnantti?
Älä teeskentele olevasi tyrijä,
niin en yritä värvätä sinua ja voimme pelastaa nämä ihmiset.
Sovittu!
Kiinni jäit!
Vasikka ilmalukossa. Kuulostaa oikealta. Onko viimeisiä sanoja?
Älkää satuttako minua!
Olen kaltaisenne friikki.
Se kului loppuun. En ole enää friikki!
Kappas vain! Hienoa, olet nyt normaali.
Nauti avaruuskävelystä!
Ei!
Miksei ilma katoa keuhkoistani?
Farmi. Onko se todellinen?
Eikö olekin kaunis?
Tehtävät ovat pitkiä, mutta palatessa sen arvoisia.
Olipa noloa minulle.
Olen pahoillani kapinasta.
Ymmärrän. Farmi tuntuu uskomattomalta.
Anteeksi, että reagoin siten. Olisi pitänyt selvittää asia puhumalla.
Niinhän minä sanoin!
Vältetään ensi kerralla kapina ennen sen alkua.
Maalataan alus ystävällisemmin värein,
sytytetään valot, ettei pelota.
Nauttikaa toipumisestanne, ystäväni.
Se on vain tapani nauraa.
Nyt pitää hyvästellä. En halunnut jättää sinua.
Et ole friikki, vaan hyvä koira.
Yritän aina saada sinut takaisin kotiin.
Olet ollut esimerkillinen luoja.
Älä itke. Viihdyn täällä.
On enemmän tilaa juosta -
ja kiehtovia asioita, joihin virtsata.
Kiva, että olet onnellinen.
Nämä ovat kai sitten hyvästit.
Hyvästi, Tendi. Paistakoon aurinko sinulle.
Tiesitkö, että se osaa puhua ja kävellä? -Tietenkin. Se on koira.
Normaalit koirat eivät osaa.
Eivätkö? Leijuvat ja syöksevät salamoita.
Ei mitään sellaista!
Sitten tämä alkaa käydä järkeen.
Hei! Oletkin friikki!
Tiedän! En halunnut sinun murehtivan.
Se on tosi hyvä tyttö.
Varaamme tämän söpöliinin.
Hänen ei pitäisi olla täällä. Hän ei ole friikki enää.
Etkö ole?
Kärsin refluksitaudista. Friikkimäistä.
Odottakaa!
Eikä.
Ei tänään, räkä!
Durga, raportti. -Jonkinlainen alien on -
aluksessa. -Niinkö luulet?
No niin, viemme teidät pois täältä!
Warren, siirrä meidät. -Yritän.
Väkeä on liikaa. Aika ei riitä.
Rutherford, siirtimesi täytyy toimia ja heti!
Boimlerista tuli outo!
Boimaa meidät pois!
Luoja! -Rutherford!
Anna Rutherfordille virtaa!
Tiesin, että onnistuisit, Ruthie. -Miksi olemme yhä vaiheessa?
Se on vain kosmeettista.
Se on vain kosmeettista!
Kapteenin loki.
USS Rubidoux'n evakuointi onnistui -
Cerritosin miehistön nokkeluuden ansiosta.
Vaikkemme tiedä avaruusolion luokitusta,
uskomme sen etsivän rauhassa kotia.
Parannuitko? Siis tiesin, että selviäisit.
Sotke minut taas. Ei pysyvästi, vaan parin viikon friikiksi.
Olen rassaillut vanhoja plasmoja.
Iltapäivää. Olen Tendi. Miten voit tänään?
Se nuoli minua. Onpa kummajainen.
Katso tuota. Iso hullu alien todella -
muistuttaa, miksi avaruustutkimus on hienoa.
Se on parasta.
Tähtilaivasto ei ole täydellinen, mutta tarjoukseni on voimassa.
Jos haluat johtaa esimerkillä, tuen sinua.
Jos haluaisin ylennyksen, niin kanssasi,
mutta mietin yhä alakansilla,
kuka haluan olla.
Ehkä minusta tulee kapteeni, ehkä ei.
Luultavasti ei.
Tarvitsen aikaa löytää itseni. -Teet sen.
Kappas vain.
Kaunis kapteeni Ramsey. Haluaisin tarjota drinkin.
Anteeksi. Vaistot ottivat vallan. Jätän drinkin väliin.
Hyvä vitsi.
Se on juttumme. Hän laskee leikkiä.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström