מי ידע שתיקון הרשת של התחנה יכלול כ"כ הרבה ספרינטים.
אל תדבר. תישן.
מה לעזא... לא, ארצה, ארצה. -הצלחתי! עדכנתי את הכלב.
מה זה אומר בכלל? היי!
באגף רפואה מעודדים פרויקטים צדדיים,
אז לקחתי פחמן אינרטי ובניתי לעצמי חבר פרוותי מאפס.
תשתקי! לא! -זה אמור להיראות כמו כלב.
אתם יודעים, מכדור הארץ?
טנדי, תוציאי את זה מכאן. -כמובן.
בוא הנה. בוא הנה.
היא מהירה בחמישה אחוזים וחכמה בשישה אחוזים.
ערכתי ידנית את כל שישה מיליארד הרצפים. זה היה ממש כיף.
מתי מצאת זמן לזה?
לפעמים, כשאני אומרת שאני הולכת לשירותים,
אני בעצם מקדדת מחדש את הדנ"א שלה.
קשרי החלבונים של הקטנטנה קיבלו את גזירת הקאס-9
ללא ניוון תאי.
למי יש קשרי חלבונים ניתנים לעיצוב? לך.
כן, לך יש. -אני לא מבין.
יכולת ליצור כל צורת חיים ויצרת את זה?
זה נראה כמו כלב רגיל.
זה בדיוק מה שרציתי!
אביא את הרשימות ואקריא לך את החלקים העסיסיים.
תאהב את איך שסידרתי מחדש את המיטוכונדריה.
בלי ספוילרים, אבל זה סופר-מצחיק.
רק כדי להבהיר, זו כלבה רגילה והיא מסתלבטת עלינו.
לא!
אלוהים. לא כלבה רגילה.
תעיר אותי אם היא תהפוך למשהו שצריך להדאיג אותי.
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"מהומה רבה על בוימלר"
יומן הקצין הראשון: צוות עילית מה"סריטוס"
נבחר על ידי אדמירל סילטראק כדי לעבוד עם מושבה חקלאית פיספיאנית
בטריטוריה שנויה במחלוקת.
קפטן פרימן, שאקסס ואני צורפנו למשלחת
בשל המומחיות שלנו בהנבטה של זרעי רולוט.
בזמן היעדרותנו,
הפיקוד ב"סריטוס" יעבור באופן זמני לידיו של קפטן אורח.
קפטן אורח? לא! זה עלוב.
חשבתי שתשמחי לקבל הפסקה מהחבר'ה הרגילים.
קפטנים מחליפים תמיד חסרי מושג.
הם אומרים, "תחצצו את סלילי השלב", ואנחנו אומרים, "על מה אתה מדבר?"
על מה את מדברת?
לא רוצה שמרטף בסגנון ג'ליקו שירחף מעל ראשינו
כשאנחנו בדרך לכוכב ביצות,
שזה הכוכב הכי גרוע שיכול להיות.
ביצות דווקא מרתקות אותי. ידעת שספירת הנבגים...
לא רוצה לדעת על ביצות. זאת מילה דוחה למקום דוחה.
את מתנהגת בצורה לא מדעית.
בכל מקרה, אני מרוצה.
נוכל לעבוד עם הצוות האורח,
אולי להרשים קפטן נוסף.
אתה פשוט נרגש ללקק לישבן חדש, נכון?
לא הייתי מנסח את זה כך, אבל כן, מאוד.
ראת'רפורד! הצוות האורח יגיע בכל רגע.
אם אפריד את השיער ככה, אני נראה יותר בר-קידום או פחות?
יותר? פחות? יותר? פחות? -כן, בטח.
לא הסתכלת בכלל.
מצטער, זה המשגר הזה, בנאדם.
אני מנסה לגרום לו לפעול ב-0.07 שניה מהר יותר.
מארינר לא עוזרת לי לבדוק אותו.
היא אמרה שהיא תחכה עד שאפתור את התקלות.
אבל איך אעשה את זה אם איש לא יעזור לי לבדוק את זה?
אני אעשה את זה.
אני אספר לקפטן החדש שבזמני הפנוי אני נהנה לשפר יעילות.
טוב, סבבה. אני אשגר אותך הלוך ושוב ממש מהר, קלי קלות.
טוב. שגר אותי. כלומר, בוים אותי? אתה מבין אותי.
בסדר גמור.
זה היה בחצי שנייה מהר יותר מהרגיל.
אני לא מאמין שזה עובד.
תשגר אותי שוב. תעשה את זה שוב!
אוף, חשבתי שפתרתי את זה. -מה?
מצטער, זה החלק האחרון של תהליך השיגור.
הוא יכול להיות בלתי צפוי.
בלתי צפוי? אני עומד למות?
לא, לא. אתה מפספס במיליקוקרן אחד. זה עניין קוסמטי.
מה הרעש הזה? זה אני?
בקושי שומעים.
אתה חייב לתקן אותי לפני שהצוות האורח יגיע.
אני לא יכול להיראות ככה. -מה?
טוב, הנה זה מתחיל. זמן השמרטף בעוד שלוש, שתיים, אחת...
אמינה?
הנה היא. את מופתעת?
אלוהים. חשבתי שאת ב"אוקלנד".
לא יכולתי לוותר על תיקון מערכת סינון מים.
זה מטורף. רגע, ואת קפטן מזורגגת עכשיו?
כל הכבוד על הקידום, אחותי.
כן, אני אדם חשוב עכשיו. יש לי אפילו צוות.
וורן, פראצ'ט, דורגה, זו החברה הוותיקה שסיפרתי לכם עליה.
קפטן רמזי מדברת בחיבה על התקופה שלכן באקדמיה.
אוי, לא. מה היא סיפרה לכם?
שבכל הנוגע לפעילות מבצעית פלנטרית בשטח,
את הטובה ביותר שיש, ושאת נראית טוב כשאת עושה את זה.
מוזר שאת עדיין סג"מ.
סג"מ בוימלר מתייצב!
אחי, מה קרה לך?
כלום, אני רק בין שלבים. לא סיפור.
לא מסכימה. זה די סיפור.
סג"מ, תתייצב במרפאה.
אבל היא מיועדת לאנשים חולים. -עכשיו.
כמה זמן זה יימשך?
איך אני אמורה לדעת? אתה נראה כמו פרויקט מדעי מחורבן.
אז... למה את עדיין לוקחת דגימות?
פתרתי את זה.
אחלה. בוימלר חוזר, בובה. הגיע הזמן לנשק ישבנים אורחים.
רגע, אני עדיין בין שלבים.
כן, אבל אתה לא משמיע יותר את הצליל,
שזה היה החלק הכי גרוע, נכון? -כן, זה היה נורא.
ממש קשה להסתכל עליי.
מה אם... מה אם איש לא רוצה קפן נוצץ?
בסדר, בסדר, תירגע. כבר עדכנתי את מחלקה 14.
משטרת המסע בזמן?
לא! מחלקה 14 מטפלת במחלות חלל בלתי פתירות ותעלומות מדעיות.
והם יוכלו להפוך אותי לאדם אמיתי שוב?
יש להם ספא רפואי נפלא באנדיקרונימס 5.
אנדיקרו...
כולם קוראים למקום "החווה".
יפנקו אותך ויטפלו בך כמו באבן יקרה.
ואתה ומר מה שזה לא יהיה שם.
אל תדאגי, הכלב. לא אתן להם לפגוע בך.
רגע, קראת לזה "הכלב"?
כמובן. למה לא? היא כלבה נורמלית לחלוטין.
אני מתחיל לחשוב שאת מבינה יותר בדנ"א ממה שאת מבינה בכלבים.
אין לנו כלבים באוריון. ההפסד כולו שלנו. כלבים נפלאים.
תראי אותך. את מאפה קינמון חמודה וקטנה. כן, כן.
יומן קפטן אורחת, תאריך כוכבי 57752.6.
ה"סריטוס" בדרכה לכוכב קוופה
כדי לבצע תיקונים במערכת סינון המים.
לאחר השלמת המשימה, ניפגש עם היו-אס-אס רובידו. סוף רישום.
אולי תפסיקי?
מצטערת, אני פשוט אוהבת תכשיטים זולים של קפטן, מבינה?
קדימה, תני לי רכילות. ראית את טורפדו הפוטון של ראנסום?
איכס! לא. דוחה. לא, ברצינות, זה ממש איכס.
כמה זמן תישארי? יידרש לי זמן מה כדי לעדכן אותך
בכל הדברים המטורפים שעשיתי.
כן. לכן אני רוצה אותך לצדי.
נקודת המבט שלך על הצוות של ה"סריטוס" תהיה רבת ערך.
כלומר, בחייך. איש לא אוהב קפטן שמרטף.
קפטן שמרטף? מה? אני לא יודעת מה זה. מה?
אז מה את אומרת? רוצה להיות הקצינה הראשונה שלי?
כמובן. יש לך את נבחרת החלומות.
הגיע הזמן שבגשר הזה יהיה צוות מעולה.
החבר'ה הקבועים בסדר, אבל הם די...
רגע, את מתלוצצת? לא, את מתלוצצת, נכון?
אני לא מתלוצצת. -אז כן.
טוב, בואי נעשה את זה, מספר אחת.
- אן-אקס-75300 אוסלר -
ברכות. אני המומחה הרפואי של מחלקה 14.
תודה. אני טנדי, וזו הכלבה שלי הכלב,
ואני רוצה שיירשם שאנחנו כאן בניגוד לרצוננו.
עליי להזהיר אתכם, עלייה לספינה הזאת משמעותה הסכמה
להיות מוקפים בסטיות אפלות ומגונות מבחינה קלינית.
כמה זמן ייקח להגיע לספא? לא ידעתי כמה ספרים להביא.
אל תטריד את עצמך עם המסע.
החווה מרפאת הכול.
אז היינו מוקפים על ידי ארבעה בורגים, כן?
ואיש לא מדבר על זה, אבל יש להם ריח של שקיות זבל ישנות.
מה? ארבעה? איך יצאתם מזה?
זה דרש טקטיקות לא אורתודוכסיות.
דורגה כיסחה להם את הצורה עם ג'ו ג'יטסו וולקני.
כן, פעם אחת רמזי ואני גנבנו את המכונית הישנה המיוחדת
של פרופסור רוביצ'יק ונסענו איתה לתוך המפרץ.
זה היה קורע מצחוק. הוא ממש התעצבן.
אני אוהבת את סול רוביצ'יק. הוא היה המנטור שלי באקדמיה.
המכונית הזאת הייתה החיים שלו. נאמתי בהלוויה שלו.
טוב, זה קרה מזמן.
אני עדיין עושה דברים כאלה כל הזמן.
בשבוע שעבר שמתי עקרב במיטה של ראנסום.
זה היה רע. הוא כמעט מת.
את משבשת משימות לעיתים קרובות?
לא. אני עושה גם דברים רגילים של צי הכוכבים.
כולם מוכנים? בואו נזוז.
לפי הדיווחים המגע הראשון כאן היה קצת בעייתי. הביצות לא עזרו.
ננסה למצוא את הרשויות המקומיות.
רות.
את במשימה שונה או שאת באה איתנו?
מצטערת. כן, אני רק... בסדר.
אחרי שנסיים כאן, תיהנו שוב
ממים צלולים, המלך פיביאס.
אנחנו מפעפעים מרוב הכרת תודה מלוחה.
את ורמזי קרובות למדי, הא? איך הכרתן?
אני לא חושבת שהמידע הזה רלוונטי למטרה הנוכחית שלנו.
לעזאזל, דורגה. אני רק מנהלת שיחה ידידותית.
לחץ-יתר קריטי. אחד השסתומים נפתח כנראה.
יש לנו 30 שניות עד שכל המערכת תתפוצץ.
מארינר, הטריקורדרים.
אני חושבת ששכחתי אותם בחדר המשגר.
נסי לתקן את זה עם פעימה תת-קולית.
לקחתי כנראה את התיבה הלא נכונה.
השארתי את כל הטריקורדרים ב"סריטוס".
שזה המקום הכי פחות מועיל עבורם, קצינה ראשונה מארינר.
קפטן רמזי, רציתי לקחת הפוגה קצרה
מהמבצע החשאי שלנו ולבדוק מה שלום הספינה שלי.
ה"סריטוס" וצוותה תפקדו באופן נפלא, קפטן פרימן.
תיקנו את צינור הביוב בקוופה ואנחנו מחכים ל"רובידו".
מצוין. אני צריכה לזוז. זרעי הרולוט האלה הפכפכים מאוד.
ייתכן שיקראו לי לשתול אותם בכל רגע.
בהצלחה, קפטן.
טוב, אז הם עשויים לשתול זרעים?
נשמע לי שהם במשימה חשובה מאוד.
מוזר. ה"רובידו" הייתה אמורה להגיע כבר.
קפטן דייטון לא ידועה כדייקנית, אבל מוטב שנבדוק את זה.
תפעילי סריקה לטווח ארוך.
מארינר, אם לא אכפת לך. -אה, אני.
בסדר. בטח. הנה זה בא.
מצטערת! רק רגע.
אולי מארינר לא מוכשרת כפי שזכרת.
שאיש לא יזוז. חכו. זה ייפסק לבד.
קחי נשימה. זה קטן עלייך.
- זהירות, בידוד רפואי של צי הכוכבים -
לא ידעתי שיש תאונות כה רבות בצי הכוכבים.
ובדיוק בגלל זה מחלקה 14 קיימת.
כדי להסתיר טעויות שצי הכוכבים מעדיף להתעלם מהן.
זה לא נשמע מתאים לצי הכוכבים.
האדמירלים לא ירצו לסכן את הנאמנות של הקצינים שלהם
על ידי כך שיאלצו אותם לעבוד עם אדם שגופו מורכב בחציו
מצמיחה מואצת ובחציו מטיפולי הצערה.
כן, תנעצי בי מבט.
לא נעצתי מבט.
הפריק נדבק מנשיכה של סוס חייזרי.
נידון לחיות את חייו כפרחח למחצה.
כולם מעדיפים להסיט את מבטם מאשר לרפא אותנו.
אנחנו "לא נוחים".
אבל אין מומחים שמתמחים בזה?
תגיד את זה לסג"מ ג'אנה שנחשפה לקרינת דלתא.
או לאליס וסנדרסון, תאונה במשגר שדה נייטרינו.
יש לנו שניים מכל דבר.
כמעט כל דבר.
ואנטוני!
היי, אנטוני.
זה היה פעם בן אדם?
כן, זאת ההנחה שלנו.
אל תדאגי, הכלב. מקומך לא כאן עם הפריקים האלה.
אני אשחרר אותך בהזדמנות הראשונה.
אתה גורם לזה להישמע גרוע מכפי שזה באמת.
כלומר, אנחנו טסים לכוכב נופש עם אחיות עדינות וכל זה.
זה יהיה נהדר.
החווה? אתה באמת חושב שלוקחים אותנו לכוכב גן עדן?
רגע. כן... אז לאן אנחנו טסים?
לשום מקום! אנחנו נמצאים כאן כבר חודשים!
זאת החווה!
זאת ה"רובידו", קפטן. נראה שכל המערכות במצב לא מקוון.
אמרתי לדייטון להחליף את סלילי האנרגיה שלה לפני חודש,
עושה רושם שצדקתי.
אם אין חשמל, הם בטח מסתתרים בחדר בטוח וממתינים לחילוץ
כמו בפעם הקודמת.
דורגה, מארינר, וורן, בואו איתי. נעזור להם להתניע.
מקור הבעיה בחדר המנועים.
דורגה, תחזירי את המערכות הראשיות למצב מקוון.
מארינר ואני נחפש את הצוות.
זה אמור להיות תיקון פשוט עבורי, קפטן.
צרו קשר כל 15 דקות.
ושמישהו יצלם אותי ואת קפטן דייטון
כשהיא תודה לי על כך שהצלתי את חייה שוב.
מצטערת, מגפיים חדשים.
מה עובר עלייך? אני ממש צריכה שתתאפסי על עצמך.
מצטערת. כן, לא, אני אשתפר. זה בגלל המגפיים הארורים.
אני מרגישה שיש קרח במגפיים... רציתי מגף גבוה יותר...
תפסיקי לדבר על המגפיים!
מה קורה, ילדונת? מה הבעיה?
את רוצה לטייל? קדימה, בואי נלך.
תקשיבו, המשמרת מתחלפת ב-02:00.
זאת ההזדמנות שלנו להשתלט על הספינה.
אתה מדבר על מרד.
בדיוק. נמצא כוכב משלנו,
שבו לא יתייחסו אלינו כאל ניסויים מדעיים כושלים.
הלילה, פריקים משיבים מלחמה!
פריקים משיבים מלחמה! פריקים משיבים מלחמה!
אחי. פריקים מאוחדים הם כבר לא פריקים.
תגיד יחד איתי. פריקים משיבים מלחמה!
כן. פריקים משיבים מלחמה. פריקים משיבים מלחמה!
פריקים משיבים מלחמה! פריקים משיבים...
"מלחמה!" זה מה שכולם צעקו. צעקנו את זה כאיש אחד.
מרד? בספינה שלי? איך הם מעזים?
המפקד, הם רק רוצים יותר מידע.
אני חושב שאם כולנו נשב בחדר הישיבות ונדבר על זה...
אם הפריקים חושבים שהם יכולים למרוד, מצפה להם אכזבה מרה.
לא! סיפרתי לך על זה רק כדי שאיש לא יפגע.
כולנו משרתים בצי הכוכבים, עלינו לציית לחוקים.
אני החוקים! -חכה! אפשר לדבר על זה!
המפקד, אל תספר להם שהלשנתי.
הלו? הלו? צוות ה"רובידו"? הלו?
איפה הם?
איך את עושה את זה מדי יום? זה משעמם כל כך.
פעם אהבת תעלומות חלל. -כן, פעם הייתי טיפשה.
זאת דרך אחת להסתכל על זה.
מה זה אומר?
ציפיתי לעבוד עם הקשוחה המוכשרת שהכרתי באקדמיה,
לא עם מה שאת עכשיו.
ואני ציפיתי לעבוד עם החברה הכיפית שלי, לא כלבה...
תעצרי! הדלתות האלה נאטמו באופן ידני.
- יו-אס-אס רובידו -
תעצרי. אנחנו מצי הכוכבים. -אני לא רוצה למות!
קפטן דייטון!
קפטן. את תהיי בסדר.
לא! היצור הזה עדיין מסתובב חופשי.
אין שום דבר בחוץ מלבד ה"סריטוס".
את לא מבינה, אנחנו בתוך זה!
הגיע הזמן. בואו נשתלט על הספינה!
מה אתה עושה?
שום דבר.
מרד הופך אתכם לבוגדים!
מרד? לא, אלה אביזרים בשביל המחזמר שלנו.
נכון, חבר'ה?
תפסיק לשקר! בוימלר סיפר לי הכול!
בראד בוימלר! הנה הוא! -זה לא...
בוימלר! מה לעזאזל?
פריקים משיבים מלחמה?
מעתה ואילך, כולם מרותקים לתאיהם.
אני מציע שתנצלו את הזמן שלכם לבד כדי לחשוב איך להיות יותר כמו בראד.
חכה, חכה! אין לי מושג איך הוא גילה, חבר'ה. זה מטורף.
תתפסו את המלשין!
תפסו אותו! -לא! אני מכוסה בפריקים!
השבתנו את המערכות כי זה ניזון מחשמל.
דורגה, אל תחדשי את זרימת החשמל!
דורגה... חשמל.
קפטן? כבידה מלאכותית חוזרת למצב מקוון.
מה לעזאזל?
תפסיקי את זה, תפסיקי!
מה גודלו של היצור הזה?
טוב, בואו אחריי. עלינו לשמור על קור רוח.
למסדרון, עכשיו!
רמזי ל"סריטוס". תתכוננו לשיגור חירום.
היצור הארור חוסם את האות.
אני לא רוצה למות בחלל! אני לא רוצה למות בחלל!
אנחנו לא...
תרימו אותה! חייבים להגיע לגשר. לשם שיגרו אותנו.
יש סיכוי טוב שנוכל לשדר אות משם.
איפה המארינר הזו הייתה כל היום?
לא יודעת על מה את מדברת. -לא.
משהו מתרחש כאן. את מפשלת ללא הרף,
ולפתע את תופסת פיקוד ומכניסה אגרוף לקפטן
ו... רק רגע!
אולי נדבר אחרי מקרה החירום החללי המסוכן.
פישלת בכוונה, נכון?
הבנת שאני אציע לך תפקיד ב"אוקלנד".
אולי לא רציתי שחברתי הטובה תפתה אותי לקחת תפקיד שאני לא רוצה.
חשבת על זה?
חשבנו שתהיי הראשונה שתמונה לקפטן מהמחזור שלנו.
קיבלת את הציונים הכי טובים, עזרת לכולנו.
עכשיו זה נראה כאילו את לא אוהבת את צי הכוכבים.
נהגת לעשות כל מה שבא לך, מתי שבא לך.
עכשיו את צריכה עדכון מדורגה כל חמש דקות.
כי אני אוהבת לפקד על צוות שבוטח בי.
בסדר, אבל אני לא אוהבת שכולם צורחים עליי
לעלות בדרגות ולתפוס פיקוד. מה רע בסג"מ ממש מעולה?
מה דעתך שתפסיקי להעמיד פנים שאת פשלונרית,
ואני אפסיק לנסות לגייס אותך, ואז נוכל להציל אנשים.
סגרנו.
תפסנו אותך!
מלשין לכוד בתוך מנעל אוויר. נשמע הגיוני. יש לך מילים אחרונות?
אל תפגעו בי, בבקשה! אל תפגעו בי!
אני פריק בדיוק כמוכם, רואים?
זה עבר. אני כבר לא פריק!
תראה את זה? נהדר, אתה נורמלי עכשיו.
תיהנה מההליכה בחלל!
לא!
רגע, למה האוויר לא נשאב מהריאות שלי?
החווה! זה אמיתי?
נכון שזה יפהפה?
המשימות אולי ארוכות, אבל כשחוזרים זה שווה הכול.
עכשיו אני נראה ממש טיפש.
אדוני, אני מתנצל על העניין עם המרד.
אני מבין. החווה באמת נראית מדהימה.
לא, אני מתנצל שהגבתי כך. היינו צריכים לדבר על זה.
שזה מה שאני אמרתי!
בפעם הבאה, נמנע מרד לפני שיקרה.
אולי נצבע את הספינה בצבעים ידידותיים יותר,
נדליק כמה נורות כדי שלא תיראה מפחידה.
תיהנו מהנתיב להחלמה, ידידיי.
אני פשוט צוחק ככה.
כאן עלינו להיפרד. לא רציתי לעזוב אותך.
את לא פריקית, את כלבה טובה.
בחיים לא אפסיק לנסות להחזיר אותך הביתה.
טנדי, היית יוצרת למופת.
אבל אל תבכי. טוב לי כאן.
יש הרבה יותר מרחב לריצות,
ודברים מרתקים רבים שאפשר להשתין עליהם.
אני שמחה כל כך שאת מאושרת.
טוב, הכלב. אני מניחה שזאת פרידה.
שלום, טנדי. מי ייתן והשמשות יזרחו עלייך.
רגע, ידעת שהיא יכולה לדבר וללכת?
כן, ודאי שהיא יכולה לדבר. היא כלב.
כלבים נורמליים לא עושים דברים כאלה.
לא? אבל כלבים נורמליים מרחפים ויורקים ברקים, נכון?
לא! שום דבר מזה!
טוב, אז זה מתחיל להישמע הרבה יותר הגיוני.
היי! את כן פריקית!
אני יודעת! לא רציתי שתדאגי.
היא כלבה טובה כל כך.
המתוק הזה שייך לנו.
לא, הוא לא אמור להיות כאן. הוא כבר לא פריק.
אתה לא?
אני... יש לי צרבת. זה די פריקי.
חכו, חכו!
לא.
לא היום, נזלת!
דורגה, דווחי. -יש ישות חייזרית כלשהי
בתוך הספינה. -נראה לך?
טוב, אנשים, נוציא אתכם מכאן!
וורן, שגרי אותנו מכאן. -אני מנסה.
יש יותר מדי. אין לנו זמן.
ראת'רפורד, אנחנו צריכים שהמשגר שלך יעבוד, עכשיו!
זה הפך את בוימלר למוזר.
תשגר אותנו!
אלוהים! -ראת'רפורד!
קדימה. תן לראת'רפורד מה שצריך.
בנאדם, ידעתי שתצליח, ראת'י.
למה אנחנו עדיין בין שלבים?
זה רק עניין קוסמטי.
זה רק עניין קוסמטי!
יומן קפטן:
הפינוי של ה"רובידו" הסתיים בהצלחה,
תודות לחשיבה המהירה של צוות ה"סריטוס".
בעוד שהסיווג המדויק של ישות החלל לא ידוע לנו,
אנחנו מאמינים שהיא שוחרת שלום ומחפשת בית.
נרפאת? כלומר, רואה? ידעתי שתהיה בסדר.
תקשיב, אתה חייב לשבש אותי שוב.
לא לצמיתות, אולי לפריק רק למשך שבועיים.
התעסקתי עם פלזמות עתיקות.
אחר צהריים טובים. אני טנדי. מה שלומך היום?
היא ליקקה אותי! איזו מוזרה!
תסתכלי. אין כמו חייזר גדול ומטורף
כדי להזכיר למה חוקרת חלל זה מקצוע נפלא כל כך.
כן, הטוב ביותר.
כן, צי הכוכבים לא מושלם, אבל ההצעה שלי עודנה בתוקף.
אם את רוצה להנהיג באמצעות דוגמה אישית, אני אגבה אותך.
כן, אם אעלה בדרגה בשביל מישהו, זה יהיה בשבילך,
אבל עדיין נותרו לי כמה עניינים לפתור בזמן שאני בסיפונים תחתונים,
בנוגע למי אני רוצה להיות.
אולי אחליט להתמקד ולהפוך לקפטן, אולי לא.
סביר להניח שלא.
אני רק צריכה זמן כדי למצוא את עצמי. -אני בטוחה שתמצאי.
נו, נו, נו.
קפטן רמזי היפה. אשמח להזמין אותך למשקה.
מצטערת, ראנסום, האינסטינקטים נכנסו לפעולה. אני אוותר על המשקה.
זה היה טוב, רמזי.
זה הקטע שלנו, היא מתלוצצת!
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי