Ki hitte, hogy a hálózatjavítás futással jár?
Ne beszélj! Aludj!
Mi a...
- Ne! Ül! - Sikerült! Frissítettem Kutyit!
Az mit jelent?
Az orvosin bátorítják a projekteket,
fogtam egy csomó inert szenet, létrehoztam egy szőrös barátot!
- Ne! - Kutyának kéne kinéznie.
Tudjátok, a Földről.
- Tendi, vidd innen! - Jó.
Gyere csak!
Öt százalékkal gyorsabb, és hat százalékkal okosabb.
Kézzel editáltam mind a hatmilliárd szekvenciát. Jó buli.
Mikor értél rá erre?
Néha, ha azt mondtam, vécére megyek, valójában ezt csináltam.
A kishölgy proteinkapcsolatai degradáció nélkül elfogadták
a Cas9 lemetszéseket.
Kinek alakítható a proteinkapcsolata? Hát neked!
- Bizony! - Nem értem.
Bármit építhettél volna, és te ezt csináltad?
Átlagkutyának tűnik.
Pont arra vágytam!
Mindjárt felolvasom a szaftos részeket.
Imádni fogod, hogyan építtem új mitokondriát!
Nem lövöm le a poént, de irtó vicces.
Szerintem ez egy átlagkutya, és csak szórakozik velünk.
Ne!
Jó ég! Nem átlagkutya.
Ébresszétek fel, ha olyan lesz, ami érdekelhet!
Az első tiszt naplója. Syltrack admirális egy elit csapatot
bízott meg a Cerritos legénységéből, hogy kapcsolatba lépjen egy vitatott
agrokolóniával.
Freeman kapitány, Shaxs és én veszünk részt a küldetésben
a rulád csíráztatási tapasztalataink okán.
Távollétünkben
a Cerritost egy ideiglenes kapitány irányítja.
Ideiglenes kapitány? Ne! Tök gagyi!
Azt hittem, örülsz a változatosságnak.
A pótkapitány nem értenek semmihez.
Csak: “Buffereljék a fázistekercseket!” Mi meg: “Miről beszél?”
Miről beszélsz?
Nehogy valami Jellico bébiszitterkedjen felettünk,
amikor egy lápbolygóra megyünk,
ami a legrosszabb mind közül.
A láp valójában elég érdekes. A spóraszám akár...
Nem akarok tudni semmit a lápról! Undorító szó.
Nagyon nemtudományos vagy!
Mindegy, nekem bejön.
Bratyizhatunk másik legénységgel, akár lenyűgözhetjük a másik kapit.
Izgatott vagy, hogy új segget nyalhatsz, ugye?
Azért nem így fogalmaznék, de igen.
Rutherford! A látogatók mindjárt jönnek.
Ha így választom szét a hajamat, előléptethetőbbnek tűnök?
- Igen? Nem? - Ja, persze.
Nem is láttad!
Bocs. Ez a transzporter!
Próbáltam 0,07 másodpercet gyorsítani.
Mariner nem segít tesztelni. Azt mondja, kivárja, hogy kiforrjon.
De mégis hogy, ha senki nem segít tesztelni?
Majd én!
Elmondhatom az új kapitánynak, hogy növelem a hatékonyságot.
Klassz. Csak oda transzportállak, meg vissza, tök gyorsan. Könnyű.
Oké, energiát! Vagyis Boimlergiát! Érted a célzást.
Oké-zsoké.
Fél másodperccel gyorsabb volt a szokásosnál!
Hihetetlen, hogy bevált.
Futtass át rajta még egyszer! Ráadást!
- Azt hittem, már megoldottam. - Mit?
Bocs, ez a transzportfolyamat utolsó része!
Kicsit rázós!
Rázós? Meg fogok halni?
Nem. Kicsit odébb vagy, egy millicochrane-nel! Csak a kinézeted.
Mi ez a zaj? Én adom ki?
Alig észrevehető.
Javítsd ki, mielőtt a látogatók ideérnek!
- Nem nézhetek így ki! - Mi!
Kezdődik! Bébiszitter, három, kettő, egy...
Amina?
Hát itt van! Meglepődtél?
Te jó ég! Nem az Oaklanden vagy?
Nem tudtam kihagyni a vízszűrő javítást.
De durva! Már kapitány vagy?
Volt pár címugrás, csajszi!
Aha, elég nagy szám vagyok. Saját csapattal.
Warren, Prachett, Durga, ő a régi barátom, akiről meséltem.
Ramsey kapitány lelkesen beszél az akadémiai idejükről.
Jaj, anyám! Mit mondott?
Hogy ha rendfenntartási planetáris akciókról van szó,
te vagy a legjobb. És tökre jól áll neked.
Furcsa, hogy még mindig zászlós.
Boimler zászlós szolgálatra jelentkezik!
Haver! Mi bajod van?!
Semmi! Kiestem a fázisból! Nem nagy ügy.
Nem igaz. Elég nagy ügy.
Zászlós, irány a gyengélkedő!
- De az a betegeknek van! - Most!
Meddig fog tartani?
Honnan kéne tudnom? Olyan, mint egy tudományos projekt!
Akkor... Miért vesz még mintát?
Rájöttem!
Okés. Boimler visszatért, bébi! Eljött a segggnyalás ideje.
Még nem vagyok fázisban.
Igen, de már nem adsz ki hangot,
- az volt a legrosszabb. - Igen. Szörnyű.
Szó szerint nehéz rám nézni.
De mi lesz, ha... Senki nem akar csillogó kapitányt!
Jól van. Nyugodjon meg! Rasztottam a 14-es Díviziót.
Az időrendőrséget?
A megoldhatatlan űrbetegségeket és a tudományos rejtélyeket kezelik.
Akkor újra a régi lehetek?
Remek gyógyfürdő van az Endicronimas V-ön.
End... Endicro...
Csak a Farmnak hívják.
Kényeztetik, mint egy értékes drágakövet.
Magát és Mr. Akármi is legyen ez az izét.
Ne aggódj, Kutyi! Nem bánthatnak!
- Várj, úgy nevezted el, hogy Kutyi? - Persze. Miért ne? Ő egy átlagkutya.
Azt hiszem, többet tudsz a DNS-ről, mint a kutyákról.
Az Orionon nincs kutya. Hiányoznak, mert remek állatok.
Nézzenek oda!
Olyan tündérbögyörő vagy. Bizony!
Az ideiglenes kapitány naplója, csillagidő 57752,6.
A Cerritos a Khwopa bolygóra tart
hogy kijavítsa a vízszűrő rendszerüket.
Ha befejeztük, találkozunk USS Rubidoux-val. Napló vége.
Befejeznéd?
Bocs, de imádom a kapitányok csecsebecséit.
Gyerünk! Elő a szennyessel! Láttad Ransom fotontorpedóját?
Pfuj! Nem Undorító! Nem, komolyan, nagyon pfuj!
Meddig maradsz? Mert sok idő lesz elmesélni
minden őrültséget, amit tettem.
Igen. Ezért akarlak az oldalamon.
A véleményed a Cerritos legénységéről felbecsülhetetlen.
Tudod, senki sem szereti a bébiszitter kapitányokat.
Bébiszitter kapitány? Mi? Azt sem tudom, mi az.
Na, mit szólsz? Leszel az elsőtisztem?
Persze! A tiéd az álomcsapat.
Ideje, hogy a hídon menő legénység legyen.
Amúgy okésak, de kicsit...
Várj, viccelsz? Ugye viccelsz?
- Nem. - Akkor igen.
Rendben. Csináljuk, Egyes!
Üdvözlöm! Én vagyok a 14-es Dívizió orvos specialistája.
Köszönjük! Tendi vagyok, ő a kutyám, Kutyi,
megjegyezném, tiltakozunk az ittlétünk miatt.
Figyelmeztetnem kell önöket, a hajóralépéssel hozzájárulnak,
hogy sötét abnormalitások és klinikai obszcenitások közé kerüljenek.
Mennyi idő, amíg a fürdőbe érünk? Nem tudtam, hány könyvet hozzak.
Ne aggódjanak az utazás miatt!
A Farm mindent meggyógyít.
Szóval négy Borg vett minket körül!
Senki nem beszél erről, de szemeteszsák szaguk van.
Mi? Négy? Hogy jutottatok ki?
Unortodox taktika kellett hozzá.
Durga szétrúgta a seggüket vulkáni jujitsuval.
Egyszer Ramsey-vel elloptuk Rubichik professzor
régi autóját és belevezettük az öbölbe.
Vicces volt. A prof meg ideges.
Szeretem Saul Rubicheket. A mentorom volt az Akadémián.
Az az autó volt az élete. Beszéltem a temetésén.
Az már nagyon régen volt.
Én állandóan ilyeneket csinálok.
A múlt héten skorpiót raktam Ransom ágyába.
Durva volt. Majdnem meghalt.
Gyakran zavar küldetéseket?
Nem, csillagflottás dolgokat is szoktam tenni.
Mindenki kész? Indulás!
A kapcsolatfelvétel állítólag trükkös. A láp nem sokat segített.
Lássuk, elérhetjük-e a helyi hatóságokat!
Vettem!
Maga egy másik küldetésen van, vagy velünk jön?
Bocsánat. Igen, csak... Jó.
Ha itt végeztünk, újra élvezheti a kristálytiszta vizet, Phibeas király!
Szivárogtatjuk ön felé legsósabb hálánkat!
Ramsey-vel közeli barátok? Hogy találkoztak?
Nem hiszem, hogy ennek bármi köze van jelenlegi feladathoz.
Fenébe, Durga! Csevegni próbálok.
Kritikus túlnyomás. A kaszkádszelepet fel kell feszíteni!
Harminc másodperc és az egész felrobban!
Mariner, a trikordert!
Azt hiszem, a transzportteremben hagytam.
Tisztítsuk ki szubszónikus hullámmal.
Biztos rossz ládát fogtam meg.
Minden trikordert a Cerritoson hagytam.
A legkevésbé hasznos helyen, Mariner elsőtiszt.
Ramsey kapitány, rövid szünetet tartok
a titkos küldetésünkben, hogy ránézzek a hajómra.
A Cerritos és legénysége remekül végzi a munkáját, Freeman kapitány.
A hibás cső kijavítva, és a Rubidoux-ra várunk.
Remek hír. Mennem kell! Ezek a rulád magok robbanékonyak.
Bármelyik pillanatban riaszthatnak, hogy elültessük őket.
Jó utat, kapitány!
Oké, tehát magokat ültethetnek?
Nagyon fontos küldetésnek hangzik.
Különös! A Rubidoux-nak rég meg kellett volna jönnie.
Dayton kapitány sosem túl pontos, de utána nézhetünk.
Hosszútávú érzékelőt bekapcsolni!
- Mariner, ha lenne kedves? - Én?
Hogyne. Persze. Itt is van!
Bocsánat! Egy pillanat.
Talán mégsem olyan felkészült, mint hitte.
Senki ne mozduljon! Várunk! Mindjárt abbahagyja.
Mély levegő! Menni fog.
VIGYÁZAT CSILLAGFLOTTA ORVOSI KARANTÉN
Nem tudtam, hogy ennyi baleset történt a Csillagflottában.
Ezért létezik a 14-es Dívizió:
hogy elrejtsük a hibákat, amit a flotta elfelejtene.
Nem hangzik túl csillagflottásan.
Az admirálisok nem kockáztathatják a tisztjeik hűségét azzal,
hogy együtt dolgoztatják őket valakivel, akinek a testrészei
félig gyorsan öregednek, félig fiatalodnak.
Így van. Bámuljon csak!
Nem bámultam.
A szörnyszülött, akit megfertőzött egy idegen lóharapás,
akinek hátralévő életét félig kölyökként kell leélnie.
Mindenki elfordítja a fejét, ahelyett, hogy meggyógyítana.
Kényelmetlenek lettünk.
Nincs specialista, aki erre specializálódott?
Mondja Jenna zászlósnak, akit delta-sugárzás ért.
Vagy Ellisnek és Sandersonnak, neutrínómezős transzporterbaleset.
Kettőnk van mindenből.
Majdnem mindenből.
És Anthony!
Szia, Anthony!
Ő régen ember volt?
Igen, feltételezzük.
Ne aggódj, Kutyi! Nem tartozol közéjük.
Kiszabadítalak, amint lehet.
Így komolyabban hangzik, mint ami.
Min elmegyünk egy nyaraló bolygóra, nővérek és ilyesmik közé.
Remek lesz!
A Farmra? Tényleg azt hiszed, hogy egy paradicsombolygóra visznek?
Igen, persze... Akkor hová megyünk?
Sehová. Már hónapok óta itt vagyunk!
Ez itt a Farm!
A Rubidoux, kapitány. Egy rendszerük sem működik.
Mondtam Daytonnak, hogy cseréltesse ki az energiatekercsét,
úgy látszik, igazam lett,
Ha nincs energia, valószínűleg a megmentésre várnak,
mint legutóbb.
Durga, Mariner, Warren, velem jönnek. Ugorjunk át!
Az energiát a gépházból szakították meg.
Durga, kapcsolja vissza a főrendszert! Marinerrel kiderítjük, hol a legénység.
Egyszerű javítás lesz, kapitány.
Jelentkezzen 15 percente!
Valaki készítsen képet, amikor Dayton kapitány
megköszöni a megmentést.
Bocsánat! Új csizma.
Mi bajod van? Szedd már össze magad!
Bocsánat. Igen, úgy lesz. Csak ez a csizma.
Ilyet akartam, csak... Magasabbat akartam.
Hagyd már a csizmát!
Mi van, kislány? Mi a baj?
Sétálni akarsz? Gyere! Menjünk!
Figyeljetek! Műszakváltás van 0200-kor.
Akkor megkaparinthatjuk a hajót.
Te lázadásról beszélsz.
Pontosan. Keresünk egy saját bolygót,
ahol nem kezelnek balulsikerült kísérletként.
Ma este a szörnyek visszavágnak!
A szörnyek visszavágnak!
Az összetartó szörnyek többé már nem szörnyek.
Ismételjétek! A szörnyek visszavágnak!
Igen, a szörnyek visszavágnak.
A szörnyek visszavágnak!
Ezt kántálták mind. Mindannyian együtt.
Lázadás? A hajómon? Hogy merészelik!
Uram, csak több infót akarnak.
Ha leülnénk egy tárgyalóteremben, és megbeszélnénk...
Ha azt hiszik lázadozhatnak, keserű lesz az ébredés.
Ne! Csak azért mondtam el, hogy ne essen bajuk.
Csillagflottások vagyunk! Követjük a szabályt!
- Én vagyok a szabályzat! - Várjon! Beszéljük meg!
Ne szóljon, hogy beköptem őket!
Hahó? Rubidoux legénység? Hahó?
Hol vannak már?
Hogy tudod mindig ezt csinálni? Olyan uncsi.
- Régen szeretted az űrrejtélyt. - Hülye voltam.
- Ez is egy nézőpont. - Ezzel mire célzol?
Arra számítottam, hogy egy felkészült, vagány flottaggal leszek,
nem azzal, ami most vagy.
Én meg arra, hogy egy menő jóbaráttal, nem egy rinya...
Álljunk meg! Az ajtót manuálisan zárták le.
- Nem akarok meghalni! - Állj! Csillagflotta.
Dayton kapitány!
- Kapitány, minden rendben lesz. - Nem! Az a lény még itt van!
Nincs más, csak a Cerritos.
Nem érti! Mi vagyunk benne!
Itt az idő! Rázzuk meg a hajót!
- Mit művelnek? - Semmit.
A lázadás árulás!
Lázadás? Ezek csak kellékek, amit felhasználtunk egy musicalhez,
igaz, srácok?
Ne hazudozzanak! Boimler bevallotta!
- Brad Boimler. Ő. - Ez nem... Nem.
Boimler! Mi a franc?
- A szörnyek visszavágnak? - Mindenki kabinfogságot kap!
Javaslom, gondolkozzanak azon, hogy legyenek olyanok, mint Brad.
Várjon! Fogalmam sincs, hogy derítette ki, srácok! Ez durva!
Kapd el a spiclit!
- Kapjuk el! - Srácok, ne! Szörnyek!
Lekapcsoltuk a rendszert, mert elektromossággal táplálkozik.
Ne állítsa vissza az energiát!
Durga... állítsa vissza az energiát!
Kapitány, a mesterséges gravitáció visszaáll.
Mi a franc?
Állítsa le!
Milyen nagy ez az lény?
Rendben, mindenki jöjjön velem! Nyugalom!
A folyosóra, most!
Ramsey a Cerritosnak! Vészhelyzeti transzportálás!
Ez a nyavalya blokkolja a jelet.
Nem akarok az űrben meghalni!
Mind meghal...
Vegye fel! Irány a híd! Ott transzportáltunk be.
Jó eséllyel onnan kivisznek.
Mariner hol volt egész nap?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Nem!
Valami folyik itt. Mindig elszúrsz mindent,
visszatérsz, átveszed az irányítást, kapitányt ütsz,
és... Várjunk csak!
Beszéljünk a gigantikus űrvészhelyzet után!
Csak játszottad, igaz?
Rájöttél, hogy meghívnálak az Oaklandre.
Talán nem akartam, hogy a legjobb barátom rávegyen a melóra, mit nem akarok.
Erre nem gondoltál?
Azt hittük, te leszel az első kapitány közülünk.
Te kaptad a legjobb jegyeket, segítettél mindenkit.
Most meg nem szereted a Csillagflottát.
Te meg bármit és bármikor megtehettél!
Erre bejelentkezel Durgánál öt percente.
Mert szeretek olyan csapatot vezetni, ami bízik bennem.
Jó, de nem szeretem, hogy mindenki üvöltözik velem,
hogy mikor lépek előre, leszek vezető. Miért nem lehetek zászlós?
Mi lenne, ha nem lennél hülye p****,
én nem próbállak besorozni, és megmentjük őket?
Áll az alku!
Megvagy!
A spicli a légzsilipben rekedt. Így helyes. Utolsó szó?
Kérlek, ne bántsatok!
Én is egy szörny vagyok.
Elmúlt! Nem vagyok többé szörny!
Nézzenek csak oda! Remek, már normális vagy!
Jó sétát az űrben!
Ne!
Várjunk! Miért nem szökik a levegő a tüdőmből?
A Farm! Hát valóságos?
Nem csodaszép?
A küldetéseink lehet, hogy hosszúak, de megéri a legvége miatt.
Tojás van az arcomon?
Uram, elnézést a lázadós dologért.
Megértem. A Farm tényleg hihetetlennek tűnik.
Sajnálom, hogy úgy reagáltam, ahogy. Megbeszélhettük volna.
Ezt mondtam én is!
Legközelebb elkerüljük a lázadást, mielőtt megtörténik.
Átfesthetnénk a hajót barátságosabb színűre,
villanyt kapcsolunk, hogy ne legyen kísérteties.
Élvezzék a gyógyulást, barátaim!
Én így nevetek.
Itt kell elbúcsúzzunk. Sosem akartalak elhagyni.
Te nem szörny vagy, csak egy jó kutya.
Sosem adom fel, hogy megpróbáljalak hazajuttatni.
Tendi, kivételes kreátor voltál.
Ne sírj! Nekem tetszik itt!
Nagyobb a hely futkározni, és sok érdekes dolgot lehet levizelni.
Örülök, hogy boldog vagy!
Kutyi, azt hiszem itt a búcsú ideje.
Viszlát, Tendi! A napok ragyogjanak rád!
Te tudtad, hogy beszél és sétál?
Persze hogy tud beszélni! Hiszen kutya.
Egy átlagkutya nem tud ilyet.
Nem. De az átlagkutya repül és villámot szór?
Nem! Egyiket se!
Akkor ennek egyre több értelme van.
Figyelj! Mégis szörnyeteg vagy!
Tudom! Csak nem akartam, hogy aggódj!
Nagyon cuki kislány!
Ezt a kis cukit most lestoppoljuk!
Neki itt se kéne lennie! Ő már nem szörny.
- Nem? - Gyomorégésem van. Az elég szörnyű.
Várjatok!
Ne!
Nem ma, te takony!
- Durga, jelentést! - Valamiféle idegen entitás van
- a hajó belsejében. - Tényleg?
Oké, emberek, kijuttatjuk magukat innen!
- Warren, vigyen ki! - Próbálom.
De túl sokan vannak! Nincs időnk.
Rutherford! Szükségünk van a transzporteres kütyüdre!
- Boimler furi lett tőle! - Boimlergiát!
- Te jó ég! - Rutherford!
Gyerünk, bébi! Add Rutherfordnak a kakaót!
Anyám! Tudtam, hogy megcsinálod, Ruthie!
Miért vagyunk még fázisban?
Csak egy kis szépséghiba.
Apró szépséghiba!
A kapitány naplója:
A USS Rubidoux kiürítése sikeres volt,
hála a Cerritos legénység gyors kapcsolásának.
Bár az űrlények pontos besorolását nem ismerjük,
azt gondoljuk, békések, otthont keresnek.
Meggyógyultál? Látod? Tudtam én.
Figyelj, ronts el újra!
Nem végleg, csak egy kellemes két hétre.
Babráltam egy kicsit ősi plazmával...
Jó napot! Tendi vagyok.
Hogy vagy ma?
Megnyalt! Micsoda perverz!
Nézd csak! Egy őrült nagy idegen lény mindig
emlékeztet rá, hogy az űrfelfedezés izgi meló.
Igen, a legjobb.
A Csillagflotta nem tökéletes, de az ajánlatom még áll.
Ha például vezetni akarnál, én mögéd állnék.
Ha valaki kedvéért előre lépnék, az te vagy,
de még akad pár megoldandó dolgom az alfedélzeten, hogy ki is akarok lenni.
Egyszer talán beleválok, és kapitány leszek, vagy nem.
Valószínűleg nem.
- Rá kell találnom magamra. - Rátalálsz.
Lám, lám, lám!
A gyönyörű Ramsey kapitány! Meghívhatom egy italra?
Bocs, Ransom! Bekapcsoltak a reflexeim. Kihagyom az italt.
Jó poén volt, Ramsey!
Ez is az egyik szokásunk. Viccelt!