Hvem visste at stasjonsnettreparasjon innebar så mye løping?
Ikke snakk. Sov.
-Nei, ned. -Jeg klarte det! Jeg oppdaterte Hunden.
-Hva betyr det? -Hei!
Vi skal gjøre egne medisinprosjekter, så jeg har bygd meg en venn av karbon.
-Hysj! Nei! -Den skal ligne en hund fra jorden.
-Få den ut herfra. -Selvsagt.
Kom hit.
Hun er 5 % raskere og 6 % smartere.
Jeg redigerte seks milliarder sekvenser. Så gøy.
Når hadde du tid til det?
Når jeg sier at jeg skal på do, koder jeg DNA-et hennes.
Proteinforbindelsene hennes godtok Cas9-kuttene uten celleforfall.
Hvem har føyelige forbindelser? Du.
-Ja da. -Jeg skjønner ikke.
Du kunne bygd enhver livsform og valgte denne?
-Den ser ut som en vanlig hund. -Det var det jeg var ute etter!
Jeg skal lese fra notatene mine.
Du vil elske omorganiseringen av mitokondriene.
Skal ikke røpe noe, men det er artig.
Hør nå her, dette er en vanlig hund, og hun erter oss.
Nei!
Ikke en vanlig hund.
Vekk meg om den blir til noe jeg må bry meg om.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
"Stor ståhei for Boimler"
Førsteoffiserens logg: Et team fra Cerritos
er valgt ut av admiral Syltrack til å møte en pisepiansk koloni i et omstridt område.
Kaptein Freeman, Shaxs og jeg er valgt ut til oppdraget
på grunn av våre kunnskaper om å få rulotfrø til å spire.
I vårt fravær
vil en besøkende kaptein midlertidig få kommandoen over Cerritos.
Besøkende kaptein? Nei, så teit.
-Jeg trodde du ville like det. -Vikarer vet aldri hva de gjør.
De sier: "Puss fasespolene." Vi sier: "Hva prater du om?"
Hva prater du om?
Jeg vil ikke ha en Jellico-barnevakt når vi skal til en sumpplanet
som er den verste typen planet.
Sumper er fascinerende. Vet du at spore…
Sump er et ekkelt ord for et ekkelt sted.
Du er veldig uvitenskapelig.
Uansett, jeg liker det.
Vi får treffe et annet mannskap, kanskje imponere en annen kaptein.
Du gleder deg til å slikke helt nytt spytt.
Jeg ville ikke si det sånn, men ja.
Det besøkende mannskapet kommer straks.
Ser jeg mer forfremmelsesverdig ut med skillen sånn?
-Mer? Mindre? -Ja da.
-Du ser ikke engang. -Beklager, det er transportøren.
Jeg vil ha den 0,07 sekunder raskere. Mariner ville ikke teste den.
Hun ville vente til problemene var løst. Hvordan gjør jeg det uten å teste den?
Jeg gjør det. Jeg kan si til kapteinen at jeg øker effektiviteten på fritiden.
Kult. Jeg skal transportere deg fort frem og tilbake.
Kjør i vei. Boim i vei, mener jeg. Du vet hva jeg mener.
Ok.
Et halvt sekund raskere enn normalt! Utrolig, det virker.
Ta meg gjennom igjen. Gjør det igjen!
-Jeg trodde jeg løste dette. -Hva?
Det er siste del av transportørprosessen. Den kan være litt kinkig.
Kinkig? Dør jeg?
Nei, du er bare en millicochrane unna. Det er bare kosmetisk.
-Hva er den lyden? Er det meg? -Man merker den knapt.
Du må fikse det før mannskapet kommer.
-Jeg kan ikke se sånn ut. -Hva?
Ok, da kommer barnepiken om tre, to, en…
Amina?
-Der er hun. Er du overrasket? -Herregud! Jeg trodde du var på Oakland.
Kunne ikke si nei til en vannfilterreparasjon.
Dette er sprøtt. Og er du kaptein nå? Jammen er hun forfremmet!
Ja, jeg er viktig nå. Har til og med et team.
Warren, Prachett, Durga, dette er vennen jeg snakket om.
Kaptein Ramsey snakker varmt om tiden deres på akademiet.
Jøss, hva har hun sagt?
At når det gjelder praktiske planetaktiviteter,
er du den beste. Og ser bra ut når du gjør det.
Pussig at du fortsatt er fenrik.
Fenrik Boimler, til tjeneste!
Hva feiler det deg?
-Ingenting, jeg faser bare. Ikke viktig. -Jeg er uenig. Det er viktig.
Fenrik, gå til sykestua.
-Men det er for syke folk. -Nå.
Hvor lenge vil det vare?
Hvordan skal jeg vite det? Du ser ut som en naturfagsoppgave.
Hvorfor tar du prøver fortsatt?
Jeg fant det ut!
Bra, Boimler er tilbake. På tide å slikke litt spytt.
Jeg faser fortsatt.
Ja, men du lager ikke lyd mer,
-og det var det verste. -Det var fælt.
Jeg er vanskelig å se på.
Jeg mener, hva om… Ingen vil ha en skinnende kaptein.
Ok. Ro deg ned. Jeg har allerede varslet Divisjon 14.
Tidsreisepolitiet?
D-14 tar hånd om uløselige sykdommer og vitenskapelige mysterier.
Blir jeg en ekte gutt igjen?
De har et fint medisinsk spa på Endicronimas V.
Endicro…
Alle kaller det Gården. Du blir dullet og degget med som en juvel.
-Du og herr hva-nå-den-greia-er der. -Rolig, Hunden, de får ikke skade deg.
-Har du kalt den "Hunden"? -Hvorfor ikke? Hun er en helt normal hund.
Jeg tror at du vet mer om DNA enn om hunder.
Vi har ingen på Orion. Vi går glipp av noe, de er fine.
Se på deg, du er en søt liten koseklump. Ja da.
Besøkende kapteinslogg, stjernedato 57752.6.
Cerritos er på vei til planeten Khwopa for å reparere vannfiltersystemet.
Når vi er ferdige, skal vi møte USS Rubidoux. Loggen avsluttet.
-Kan du holde opp? -Jeg elsker bare kapteinens krimskrams.
Kom an, si det, da. Har du sett Ransoms fotontorpedo?
Æsj! Nei, ekkelt. Nei, ærlig talt, det er vemmelig.
Hvor lenge blir du? Det vil ta en stund å fortelle alt det gale jeg har gjort.
Derfor vil jeg ha deg hos meg.
Ditt perspektiv på Cerritos' mannskap er uvurderlig.
Kom igjen. Ingen liker en barnepikekaptein.
Barnepikekaptein? Hva? Jeg vet ikke hva det er. Hva?
Hva sier du? Vil du være førsteoffiseren min?
Selvsagt. Du har drømmelaget. På tide at broen hadde et kult mannskap.
De vanlige folkene er litt…
Vent, tuller du? Nei, du tuller ikke.
-Jeg tuller ikke. -Ok, ja.
Greit, la oss gjøre dette, Nummer en.
Hallo, jeg er den medisinske spesialisten i Divisjon 14.
Takk, jeg heter Tendi, og det er hunden min, Hunden,
og vi er her mot vår vilje.
En advarsel, går dere om bord på dette fartøyet, samtykker dere i
å bli omgitt av mørke abnormiteter og kliniske motbydeligheter.
Hvor lang tid tar det? Jeg visste ikke hvor mange bøker jeg trengte.
Ikke bekymre deg for reisen.
Gården helbreder alt.
Vi var omgitt av fire Borg.
Ingen sier det, men de lukter som gamle søppelposer.
-Hva? Fire? Hvordan kom dere unna? -Det krevde en uortodoks taktikk.
Durga ga dem bank med vulcansk jiu-jitsu.
En gang stjal Ramsey og jeg professor Rubichicks
gamle bil og kjørte den ut i bukta. Det var festlig. Han ble så sur.
Jeg elsker Saul Rubichick. Han var veilederen min.
Bilen var livet hans. Jeg talte i begravelsen.
Det var lenge siden.
Jeg gjør sånt hele tiden. I forrige uke la jeg en skorpion i Ransoms seng.
-Det var ille. Han døde nesten. -Forstyrrer du ofte oppdrag?
Nei, jeg gjør vanlige stjerneflåteting også.
Er alle klare? La oss dra.
Den første kontakten her var vanskelig. Sumpene hjalp ikke.
-La oss se etter de lokale myndighetene. -Oppfattet.
Er du på et annet oppdrag, eller blir du med oss?
Beklager. Nei, jeg bare… Ok.
Når vi er ferdige, vil du igjen kunne nyte krystallklart vann, kong Phibeas.
Vi osmoser vår største brakkvannstakknemlighet.
Du og Ramsey er venner. Hvor møttes dere?
Jeg tror ikke det har noe med vårt nåværende mål å gjøre.
Pokker, Durga, jeg bare småpratet.
Kritisk overtrykk. En av kaskadeventilene sitter fast.
Hele systemet eksploderer om 30 sekunder!
-Mariner, tricorderne. -De ligger igjen i transportørrommet.
Prøv med en subsonisk puls.
Jeg må ha tatt gal kasse. Jeg etterlot alle tricorderne på Cerritos.
Som er det minst nyttige stedet de kunne være, førsteoffiser Mariner.
Kaptein Ramsey, jeg ville ta en kort pause
fra den hemmelige operasjonen for å se innom skipet mitt.
Cerritos og mannskapet hennes har oppført seg utmerket.
Vi reparerte røret på Khwopa og venter på Rubidoux.
Bra. Jeg må gå. Rulotfrøene er svært ustabile.
Jeg må kanskje plante dem veldig snart.
Lykke til, kaptein.
Ok, så de må kanskje plante frø? Det høres ut som et veldig viktig oppdrag.
Merkelig. Rubidoux burde ha vært her nå.
Kaptein Dayton er ikke punktlig, men vi kan undersøke det.
Start langdistanseskann.
-Mariner, vær så god. -Å, jeg.
Greit. Ja da. Her kommer det.
-Beklager! Vent. -Kanskje hun ikke er så dyktig likevel.
Ikke rør dere. Vent. Den gir seg av seg selv.
Hei, pust rolig. Du klarer det.
ADVARSEL STJERNEFLÅTEKARANTENE
Jeg visste ikke at det skjedde så mange uhell.
Det er derfor Divisjon 14 eksisterer.
-For å skjule Stjerneflåtens feil. -Det høres ikke ut som Stjerneflåten.
Admiralene vil ikke risikere offiserenes lojalitet
ved å tvinge dem til å jobbe med en fyr som har en kropp med
både akselerert vekst og reversert aldring.
Ja da, bare stirr på meg.
Jeg stirret ikke.
Misfosteret som ble smittet av et hestebitt.
Dømt til å leve resten av livet som en halv lømmel.
Alle vil heller se bort enn å helbrede oss.
Vi er "ubeleilige".
Men fins det ikke spesialister på dette?
Fortell det til fenrik Jana som ble utsatt for deltastråler.
Eller Ellis og Sanderson, transportørulykke i et nøytrinofelt.
Vi har to av alt.
Nesten alt.
Og Anthony!
Hei, Anthony. Pleide den å være et menneske?
Ja, vi antar det.
Ta det med ro, du hører ikke til her. Jeg skal få deg ut så snart som mulig.
Det er jo ikke så ille.
Vi skal jo til en ferieplanet med snille sykepleiere og sånn.
Det blir fint.
Gården? Tror du at de tar oss med til en paradisisk planet?
Vent, ja, jeg… Hvor skal vi da?
Ingen steder! Vi har vært her i månedsvis.
Dette er Gården!
Det er Rubidoux. Alle systemene ser ut til å være nede.
Jeg sa til Dayton at hun måtte skifte ut energispolene. Jeg hadde rett.
Om strømmen er av, venter de nok på et trygt sted, akkurat som sist.
Durga, Mariner, Warren, kom. La oss få liv i dem.
-Strømmen er stengt av i maskinrommet. -Få systemene i gang.
Mariner og jeg finner mannskapet.
-Reparasjonen bør være enkel. -Meld fra hvert 15. minutt.
Og noen må ta et bilde av meg og kapteinen når hun takker meg igjen.
Beklager, nye støvler.
Hva er det med deg? Du må virkelig skjerpe deg!
Ja, jeg skal bli bedre. Disse fordømte støvlene.
-Støvlene er… Jeg ville ha høyere støv… -Slutt å prate om støvlene!
Hva er i veien, jenta mi? Vil du gå tur? Kom igjen, vi går.
Det er et vaktskifte klokken 02.00. Det er vår sjanse til å ta over skipet.
-Du snakker om et mytteri. -Akkurat, vi finner vår egen planet
der vi ikke blir behandlet som mislykkede eksperimenter.
I kveld slår misfostrene tilbake!
Misfostrene slår tilbake!
Bror, forente misfostre er ikke misfostre mer.
Si det med meg! Misfostrene slår tilbake.
Ja. Misfostrene slår tilbake!
Misfostrene slår tilbake! Misfostrene…
"…slår tilbake!" Alle ropte det. Alle sammen ropte det på likt.
-Mytteri? På mitt skip? Hvordan våger de? -De vil bare ha mer informasjon.
Om vi alle satte oss på et møterom og snakket om det…
Om misfostrene tror de kan gjøre mytteri, skal de få en ubehagelig overraskelse.
Nei! Jeg sa det så ingen skulle bli skadd. Vi er i Stjerneflåten og må følge reglene.
-Jeg er reglene! -Vent, vi kan prate om det!
Ikke si at jeg sladret.
Hallo? Rubidoux-mannskapet. Hallo?
Hvor er de? Hvordan gjør du dette hver dag? Det er så kjedelig.
-Du pleide å elske mysterier. -Jeg var dum.
-Det er én måte å se det på. -Hva betyr det?
Jeg ventet meg den dyktige tøffingen fra akademiet, ikke det du er nå.
Og jeg ventet meg en artig venn, ikke en merr…
Stans! Dørene er forseglet manuelt.
-Vi er fra Stjerneflåten. -Jeg vil ikke dø!
Kaptein Dayton!
Kaptein, du klarer deg.
Nei! Den greia er fortsatt der.
Bare Cerritos er utenfor.
Dere forstår ikke. Vi er inni den!
Det er på tide! La oss ta skipet!
Hva driver dere med?
-Ingenting. -Forrædere gjør mytteri!
Mytteri? Dette er rekvisitter til musikalen vår.
Ikke sant?
Slutt å lyve! Boimler fortalte alt!
-Brad Boimler. Der. -Nei.
-Boimler! Hva i helvete? -Misfostrene slår tilbake?
Fra nå av må alle holde seg i lugarene sine.
Bruk tiden dere er alene til å tenke på hvordan dere kan bli mer som Brad.
Vent, jeg aner ikke hvordan han fant det ut. Det er sprøtt.
Ta rotta!
-Ta ham! -Nei! Misfostre overalt!
Vi skrudde av systemene fordi den lever av elektrisitet.
-Durga, ikke skru på strømmen! -Durga… skru på strømmen.
Kaptein? Den kunstige gravitasjonen er tilbake.
Hva i helvete?
Hold opp, stans!
Hvor stor er den?
Bli med meg, alle sammen. Vi må holde oss rolige.
Til gangen, nå!
Ramsey til Cerritos. Gjør klar til nødtransport.
Den blokkerer signalene.
Jeg vil ikke dø i rommet! Alle kommer til å…
Bær henne! Vi må til broen, der vi kom inn.
Kanskje vi kan få ut et signal.
Hvor har du vært i dag?
-Aner ikke hva du mener. -Nei.
Noe foregår her. Du tabber deg bare ut,
og så tar du kontrollen og slår ned kapteinen
og… Vent nå litt!
Skal vi heller prate etter krisesituasjonen?
Du gjorde det med vilje. Du trodde at jeg skulle tilby deg jobb på Oakland.
Kanskje jeg ikke ville lures inn i en jobb jeg ikke vil ha. Har du tenkt på det?
Du skulle bli den første kapteinen i klassen.
Du fikk best karakterer, holdt styr på oss. Nå liker du ikke Stjerneflåten.
Du gjorde hva du ville, når du ville! Nå sjekker du med Durga hvert 5. minutt.
Jeg elsker å lede et team som stoler på meg.
Ok. Men jeg hater maset om å stige i rang. Kan jeg ikke være en flott fenrik?
Slutt å late som om du er helt ræ**,
så skal jeg slutte å verve deg, og vi kan redde disse folkene.
Avtale!
Vi har deg!
En rotte fanget i en luftsluse. Det høres riktig ut. Noen siste ord?
Ikke skad meg! Jeg er bare et misfoster som deg.
-Det er borte! Jeg er ikke et misfoster! -Hei! Har du sett? Flott, du er normal.
-Kos deg med romvandringen! -Nei!
Hvorfor forsvinner ikke luften ut av lungene?
Gården! Er den virkelig?
Er den ikke vakker?
Turene er lange, men de er verdt det når vi kommer tilbake.
Gjett om jeg er flau. Beklager hele mytteriet.
Jeg skjønner. Gården virker utrolig.
Nei, beklager at jeg reagerte sånn. Vi burde bare pratet om det.
Akkurat det jeg sa!
Neste gang skal vi unngå mytteriet før det skjer.
Male skipet i hyggeligere farger, skru på litt lys så det er mindre nifst.
Kos dere på veien til å bli friske, venner.
Jeg bare ler sånn.
Her må vi si farvel. Jeg ville aldri forlate deg.
Du er ikke et misfoster, bare en flink bisk!
Jeg vil aldri slutte å prøve å få deg med hjem.
Tendi, du er en eksemplarisk skaper. Men ikke gråt. Jeg liker meg her.
Det er mer plass å løpe på og mange spennende ting å tisse på.
Jeg er så glad for at du er glad. Vel, Hunden, vi må vel si farvel.
Farvel, Tendi. Måtte solene skinne på deg.
-Visste du at hun kan snakke og gå? -Selvsagt snakker hun. Hun er en hund!
Normale hunder gjør ikke sånt.
Gjør de ikke? Men de svever og spytter lyn?
Nei! Ikke noe sånt.
Nå begynner dette å gi mye mer mening.
Hei! Du er et misfoster!
Ja! Jeg ville ikke at du skulle være bekymret.
For en flink jente.
Vi tar denne søtnosen.
Han burde ikke være her. Han er ikke et misfoster mer.
Er du ikke?
Jeg har halsbrann. Det er ikke normalt.
Vent!
Nei.
Ikke i dag, busa!
-Durga, rapporter. -Det er en fremmed entitet
-inne i skipet. -Tror du det?
Ok, vi skal få alle sammen ut herfra!
-Transporter oss ut. -Jeg prøver.
Det er for mange. Vi har ikke tid.
Rutherford, du må få i gang transportøren din nå!
-Den gjorde Boimler rar! -Boim oss ut!
-Herregud! -Rutherford!
Gi Rutherford det du har.
Jeg visste at du ville klare det.
-Hvorfor faser vi fortsatt? -Det er bare kosmetisk!
Det er bare kosmetisk!
Kapteinens logg:
Evakueringen av Rubidoux lyktes på grunn av snarrådigheten til Cerritos' mannskap.
Selv om denne romentiteten ikke er nøyaktig klassifisert,
tror vi at den er fredelig og leter etter et hjem.
Er du frisk? Ser du? Jeg visste det.
Du må gjøre det igjen. Ikke permanent, men et fint, toukers misfoster.
Jeg har puslet med noe gammelt plasma.
God ettermiddag, jeg er Tendi. Hvordan går det?
Hun slikket meg. For en raring!
Har du sett? Et stort, sprøtt romvesen
minner deg om hvorfor det er så flott å utforske rommet.
Ja, det er det beste.
Stjerneflåten er ikke perfekt, men tilbudet står ved lag.
Om du vil foregå med et godt eksempel, støtter jeg deg.
Om jeg skulle stige i rang for noen, ville det bli deg,
men jeg har mer å finne ut av som gast, om hvem jeg vil være.
Kanskje jeg skjerper meg og blir kaptein. Sannsynligvis ikke.
-Jeg må bare finne meg. -Det vil du.
Vel, vel. Den vakre kaptein Ramsey. La meg kjøpe en drink til deg.
Beklager, Ransom, instinktet slo til. Jeg står over drinken.
Kjempebra, Ramsey.
Det er vår greie. Hun tuller!
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum