Ik wist niet dat het raster repareren zo'n gedraaf was.
Niet praten. Slapen.
Wat krijgen we nou? Af. -Ik heb De Hond geüpdatet.
Wat betekent dat? -Nevenprojecten worden aangemoedigd.
Ik heb met inerte koolstof een pluizige vriend gebouwd.
Hou je kop. -Het moet op een aardse hond lijken.
Tendi, weg met dat beest. -Natuurlijk.
Kom hier.
Ze is 5% sneller en 6% slimmer.
Leuk om die 6 miljard sequenties te herschrijven.
Had je daar tijd voor dan?
Als ik zeg dat ik naar de wc ga, hercodeer ik haar DNA.
Haar eiwitverbindingen accepteren de Cas9-bewerkingen zonder cellulair verlies.
Wie heeft er kneedbare verbindingen? Jij. -Ik snap het niet.
Je kunt alles bouwen en jij bouwt dit. Dit lijkt een gewone hond.
Dat was precies wat ik wou.
Je zult ervan smullen hoe ik haar mitochondria heb herschikt.
Geen spoilers, maar het is superleuk.
Dit is een gewone hond. Ze neemt ons in de maling.
Het is geen gewone hond. -Maak me wakker als het boeiend wordt.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
VEEL DRUKTE OM BOIMLER
Een eliteteam van de Cerritos moet...
...van admiraal Syltrack contact maken met Pisepiaanse boeren op omstreden terrein.
Kapitein Freeman, Shaxs en ik gaan mee op de missie...
...vanwege onze kennis op het gebied van rulotzaden.
In onze afwezigheid wordt de Cerritos geleid door een gastkapitein.
Gastkapitein? Daar heb ik zo'n hekel aan. -Dan ben je de gewone hap even kwijt.
Invallers weten nooit iets.
Ze zeggen: 'Buffer de fasespoelen.' Wij zeggen: 'Wat bedoelt u?'
Wat bedoel je?
Ik hoef geen Jellico-achtige oppas.
We gaan naar een moerasplaneet. Erger kan het niet.
Wist je dat het sporenaantal in een moeras...
Het is een goor woord voor een gore plek.
Dat is heel onwetenschappelijk.
Ik vind het wel mooi.
We leren een crew kennen en kunnen indruk maken op hun kapitein.
Nu kun je bij een ander slijmen. -Zo zou ik 't niet zeggen, maar inderdaad.
Rutherford, de gastcrew komt eraan.
Zie er promoveerbaarder uit als ik mijn haar zo doe?
Meer? Minder? -Ja, hoor.
Je kijkt niet eens.
Ik zit met die transporter. Ik wil hem 0,7 seconden sneller maken.
Mariner wou niet helpen met testen. Hij moest het eerst doen.
Maar niemand wil helpen met testen.
Ik help wel. Dan kan ik mooi zeggen dat ik vrijwilligerswerk doe.
Ik zal je snel heen en weer transporteren. Makkelijk zat.
Straal me op. Ik bedoel: Boim me op. Weet je wel?
Okidoki.
Dat was een halve seconde sneller. Het werkt dus echt.
Doe het nog eens. Nog een keer.
Ik had dit toch opgelost?
Sorry, dat is het laatste deel van het proces.
Dat hapert weleens. -Hapert? Ga ik dood?
Je bent maar één millicochrane vervormd. Het is puur cosmetisch.
Wat is dat geluid? Ben ik dat? -Je hoort het nauwelijks.
Los het op voordat de gastcrew hier is. Dit is geen gezicht.
Daar gaan we. Aftellen voor de oppas. Drie, twee, één...
Amina?
Daar heb je haar. Verras ik je? -Ik dacht dat jij op de Oakland zat.
Een waterfilterreparatie doe ik graag.
Waanzinnig. Ben je nou echt kapitein? Dat gaat lekker zo, meid.
Ik ben een hotemetoot. Ik heb mijn eigen team.
Warren, Pratchett, Durga, dit is die oude vriendin van me.
Kapitein Ramsey is vol lof over jullie tijd aan de academie.
Wat heeft ze jullie verteld?
Dat jij de beste bent als het op het echte werk aankomt. En het oogt wel lekker.
Merkwaardig dat je nog vaandrig bent.
Vaandrig Boimler is present.
Wat mankeert jou, man?
Niks, ik faseer wat. Niks belangrijks. -Volgens mij wel iets belangrijks.
Naar de ziekenboeg. -Maar die is voor zieke mensen.
Hoelang gaat dit duren?
Weet ik veel. Je ziet eruit als een verdomd schoolproject.
Waarom neemt u dan nog steeds monsters?
Ik heb de oplossing.
Boimler is terug. Tijd om eens even lekker te slijmen.
Ik ben nog faserig. -Ja, maar dat geluid is verdwenen.
Dat was het ergste. -Ja, vreselijk.
Je kijkt dwars door me heen. Niemand wil een sprankelige kapitein.
Kalm maar. Ik heb Divisie 14 al ingelicht. -De tijdreispolitie?
D-14 behandelt rare ruimteziektes en wetenschappelijke mysteries.
Word ik dan weer een jongen?
Hun medische spa op Endicronimas V is geweldig.
Iedereen noemt het de Boerderij. Daar word je in de watten gelegd.
Jij en wat dat ding daar ook moge wezen. -Geen zorgen, De Hond. Ik bescherm je.
Heb je haar De Hond genoemd? -Waarom niet? Het is een gewone hond.
Volgens mij weet je meer over DNA dan over honden.
We kennen ze niet op Orion. Wat een geweldige beesten.
Kijk jou nou. Je bent gewoon een schattig kaneelbroodje.
Gastkapiteins logboek. Sterrendatum 57752.6.
De Cerritos is op weg naar Khwopa om het waterfiltersysteem te repareren.
Daarna ontmoeten we de USS Rubidoux. Einde overzicht.
Hou eens op, jij. -Ik ben dol op kapiteinssnuisterijen.
Kom eens met de vuiligheid. Heb jij de fotontorpedo van Ransom gezien?
Kots. Nee, walgelijk. Dat is echt om van te kotsen.
Hoelang hebben we je? Je bijpraten over alle waanzin duurt even.
Daarom wil ik jou bij me hebben.
Jouw kijk op de crew zou van onschatbare waarde zijn.
Niemand houdt van een oppaskapitein.
Wat zeg je nou? Ik weet niet eens wat dat is.
Zeg het eens. Wil je mijn eerste officier zijn?
Tuurlijk. Jij hebt het dreamteam. Eindelijk krijgen we een stoere crew.
Die gewone gasten zijn goed, maar een beetje... Maak je een geintje?
Echt niet. -Dan ja.
Dan gaan we het doen, Nummer Eén.
Gegroet, ik ben de medisch specialist van Divisie 14.
Ik ben Tendi en dit is mijn hond De Hond.
Wij tekenen protest aan tegen deze procedure.
Ik waarschuw u. Aan boord gaan betekent toestemmen...
...met de aanwezigheid van duistere abnormaliteiten en klinische onzedelijken.
Hoelang is het naar de spa? Ik wil genoeg boeken hebben.
Wees niet bezorgd om de reis. De Boerderij geneest alles.
We waren omringd door vier Borg.
Niemand zegt ooit dat ze stinken naar oude vuilniszakken.
Vier? Hoe kon je ontkomen? -Met onorthodoxe tactieken.
Durga viel ze aan met Vulcaanse jiujitsu.
Ramsey en ik stalen de klassieke auto van professor Rubichick en reden de baai in.
Geweldig. Wat was die kwaad.
Ik hou van Saul Rubichick. Hij was mijn mentor.
Die auto was alles. Ik sprak op zijn begrafenis.
Dat is lang geleden. -Ik doe dat soort dingen nog steeds.
Vorige week stopte ik 'n schorpioen in Ransom zijn bed. Hij ging bijna dood.
Ontwricht je vaak missies? -Nee, ik doe ook gewoon Starfleet-werk.
Zijn we er klaar voor? Daar gaan we dan.
Het eerste contact was een beetje lastig, mede door de moerassen.
We gaan naar de lokale autoriteiten. -Begrepen.
Ben je op een andere missie of kom je met ons mee?
Als we klaar zijn, hebt u weer kristalhelder water, koning Phibeas.
We zijn doordrongen van brakke dankbaarheid.
Waar kennen Ramsey en jij elkaar van?
Ik zie het verband met het huidige doel volstrekt niet in.
Ik wou even kletsen, Durga.
Kritieke overdruk. Een van de kleppen staat open.
Over een halve minuut ontploft het hele systeem.
Mariner, de tricorders. -Die liggen nog in de transporterruimte.
Pas een subsonische puls toe.
Ik had de verkeerde kist. Alle tricorders liggen nog op de Cerritos.
Dat is de minst nuttige plek voor ze, eerste officier Mariner.
Ik onderbreek onze geheime operatie even om te kijken hoe het met mijn schip gaat.
De Cerritos en haar crew hebben uitmuntend werk verricht.
De klus op Khwopa is af. We wachten op de Rubidoux.
Heel goed. Ik moet verder. Die rulotzaden vergaan heel snel.
Ik kan elk moment worden opgeroepen om ze te planten.
Succes, kapitein.
Misschien planten ze zaden? Dat klinkt alsof die missie heel belangrijk is.
Vreemd. De Rubidoux had er al moeten zijn.
Kapitein Dayton is niet stipt, maar we kunnen even kijken.
Activeer langeafstandsscan.
Mariner, heb je even? -O, ik.
Prima. Daar gaan we.
Wacht even.
Wellicht is ze toch wat minder kundig.
Gewoon blijven zitten. Uiteindelijk houdt het op.
Gewoon ademhalen. Je kunt het.
ATTENTIE STARFLEET MEDISCHE QUARANTAINE
Gebeuren er zoveel ongelukken bij Starfleet?
Daarom bestaat Divisie 14. Om de fouten te verbergen die Starfleet niet wil zien.
Dat klinkt niet Starfleet-achtig.
De admiralen laten hun officieren niet werken...
...met een man wiens lijf half snelgroei en half omgekeerde veroudering is.
Gaap me maar aan. -Ik stond niet te gapen.
Besmet door een buitenaardse paardenbeet.
Verdoemd om zijn dagen te slijten als halve rakker.
Iedereen wendt de blik af en geneest ons niet.
Wij zijn 'hinderlijk'.
Zijn daar geen specialisten voor?
Vertel dat vaandrig Jana maar. Zij stond bloot aan deltastraling.
Of aan Ellis en Sanderson, ongeluk met een neutrinoveldtransporter.
Wij hebben van alles twee. -Van bijna alles.
En Anthony.
Hoi, Anthony.
Was dit ooit een man? -Daar gaan we vanuit.
Geen zorgen. Je hoort niet bij die freaks.
Ik bevrijd je zo snel mogelijk. -Dat klinkt te dramatisch.
We gaan naar een kuurplaneet met lieve verpleegsters en zo.
Dat wordt geweldig.
De Boerderij? Denk je dat we naar een paradijselijke planeet gaan?
Waar gaan we dan heen?
Nergens heen. We zijn hier al maanden. Dit is de Boerderij.
Daar is de Rubidoux. Alle systemen liggen plat.
Ik zeg nog: 'Vervang je energiespoelen.' Ik had weer eens gelijk.
Zonder stroom wachten ze op redding in een veiligheidskamer, net als vorige keer.
Durga, Mariner, Warren, we geven ze een kontje.
De stroom is onderbroken bij Techniek. -Durga, activeer de hoofdsystemen.
Mariner en ik zoeken de crew.
Dat heb ik zo gefikst.
Meld je om het kwartier.
Maak een foto als kapitein Dayton me wederom bedankt voor de redding.
Sorry, nieuwe laarzen.
Wat mankeert jou? Het moet echt beter.
Het wordt ook beter. Het komt door die laarzen.
Het is net of er ijs op zit. Ik wou hogere laarzen.
Hou erover op.
Wat is er, meid? Wat scheelt eraan? Wil je worden uitgelaten? Dan gaan we.
Luister. Om acht uur komt de aflossing. Dan kunnen we het schip overnemen.
Dat is muiterij. -Precies. We zoeken een planeet...
...waar we niet worden behandeld als mislukte experimenten.
De freaks vechten vanavond terug. -Freaks vechten terug.
Broeder, verenigde freaks zijn geen freaks meer.
Zeg het met me. Freaks vechten terug.
Ja. Freaks vechten terug.
Freaks vechten terug.
Dat scandeerden ze allemaal. We deden het in koor.
Muiterij op mijn schip? Hoe durven ze. -Ze willen gewoon meer informatie.
Als we om de tafel gaan zitten en het bespreken...
Als die freaks denken te kunnen muiten, zijn ze nog niet jarig.
Ik zei het om iedereen te sparen. We zijn Starfleet. We volgen de regels.
Ik ben de regels. -We kunnen dit uitpraten.
Niet zeggen dat ik heb geklikt.
Hallo? Rubidoux-mensen. Hallo? -Waar zijn ze toch?
Hoe kun je zo'n saai werk doen?
Je hield van ruimtemysteries. -Ik was stom.
Zo kun je het ook bekijken. -Hoezo?
Ik verwachtte met een kundige collega te werken en niet met wat je nu bent.
Ik verwachtte mijn leuke vriendin en geen bitch.
Deze deuren zijn handmatig verzegeld.
Rustig maar. We zijn Starfleet. -Ik wil niet dood.
Kapitein, alles komt goed. -Nee, dat ding is er nog.
Buiten is alleen de Cerritos. -Je begrijpt het niet. We zitten erin.
Het is zover. We grijpen de macht.
Wat moet dit voorstellen? -Niks.
Als jullie muiten, zijn jullie verraders. -Dit zijn rekwisieten voor een musical.
Nietwaar? -Niet liegen. Boimler heeft alles verteld.
Brad Boimler. Hij hier.
Wat maak jij nou? -Freaks vechten terug?
Vanaf nu worden jullie opgesloten.
Overdenk maar eens goed hoe je meer zoals Brad kunt zijn.
Wacht. Ik weet niet hoe hij erachter is gekomen. Waanzinnig.
Pak die rat.
Pak hem. -Ik zit onder de freaks.
De systemen liggen plat, omdat het zich voedt met stroom.
Niet de stroomtoevoer herstellen.
De kunstmatige zwaartekracht wordt weer opgestart.
Wat krijgen we nou?
Hou op.
Hoe groot is dat ding?
Kom allemaal met mij mee. We moeten kalm blijven.
Naar het portaal. Nu.
Ramsey aan Cerritos. Bereid een noodtransport voor.
Dat rotding blokkeert signalen.
Ik wil niet in de ruimte doodgaan. We gaan allemaal...
Raap haar op. We moeten naar de brug. We proberen van daaruit te communiceren.
Waar was die Mariner de hele dag? -Waar heb je het over?
Er is wat. Eerst verkloot je alles...
...en dan neem je de leiding en sla je kapiteins buiten westen.
Kunnen we dat na dit noodgeval bespreken?
Je deed met opzet alles fout. Je wist dat ik je op de Oakland wilde hebben.
Ik wou niet dat mijn beste vriendin me een baantje opdrong. Heb je daaraan gedacht?
We dachten dat jij als eerste kapitein werd.
Je haalde hoge cijfers en leidde ons. Nu vind je Starfleet niet meer leuk.
Jij deed wat je wou, wanneer je dat wou. Nu vraag je om de vijf minuten om Durga.
Ik leid graag een team dat vertrouwen in me heeft.
Ik wil geen opgedrongen promoties. Ik kan toch ook een goede vaandrig zijn?
Doe niet alsof je mislukt bent.
Dan laat ik je met rust en redden we die mensen.
Deal.
Hebbes.
Een rat gevangen in een luchtsluis. Zo hoort het. Heb je nog laatste woorden?
Doe me geen pijn. Ik ben een freak, net als jullie.
Het is weg. Ik ben geen freak meer.
Kijk nou. Geweldig, je bent weer normaal. Geniet van je ruimtewandeling.
Wordt de lucht niet uit mijn longen geperst?
De Boerderij. Bestaat die echt? -Mooi, hè?
De reis duurt lang, maar is elke keer weer de moeite waard.
Sta ik even voor paal. Sorry nog voor de muiterij en zo.
Ik begrijp het wel. De Boerderij lijkt een luchtkasteel.
Ik had niet zo moeten reageren. We hadden moeten praten.
Dat zei ik de hele tijd al.
De volgende keer voorkomen we een muiterij.
Een likje verf en wat verlichting doen wonderen. Dan is het minder eng.
Geniet van jullie pad naar herstel, vrienden.
Zo lach ik nou eenmaal.
Nu moeten we afscheid nemen. Ik wou je nooit verlaten.
Jij bent geen freak, maar een brave hond. Ik zal altijd proberen je terug te halen.
Je was een voorbeeldige schepper, Tendi. Niet huilen nu. Ik vind het hier leuk.
Ik kan lekker rennen en er zijn boeiende dingen om over te plassen.
Wat fijn dat je gelukkig bent. Dan nemen we afscheid.
Vaarwel. Moge de zonnen je beschijnen.
Wist je dat ze kon praten? -Natuurlijk kan ze dat. Het is een hond.
Dat doen normale honden niet.
Ze kunnen toch wel zweven en bliksem spugen?
Nee, dat kunnen ze niet. -Dan snap ik het allemaal veel beter.
Je bent wel een freak. -Ja, ik wou je niet ongerust maken.
Wat is ze toch lief.
Deze spetter is voor ons.
Hij zou hier niet moeten zijn. Hij is geen freak.
Ben je dat niet? -Ik heb zure oprispingen. Dat is freaky.
Wacht.
Niet vandaag, snotaap.
Rapporteer. -Er is iets buitenaards in het schip.
We halen jullie hier weg.
Straal ons weg. -Dat probeer ik.
We zijn met te veel. Er is geen tijd.
Rutherford, de transporter moet het doen. Nu.
Boimler werd er raar van. -Boim ons op.
Kom op, doe het.
Ik wist dat het je zou lukken.
Waarom zijn we nog gefaseerd? -Dat is puur cosmetisch.
Het is puur cosmetisch.
Kapiteins logboek. De evacuatie was een succes...
...dankzij de alerte crew van de Cerritos.
We kunnen de ruimte-entiteit niet classificeren.
We denken dat het vreedzaam is en een thuis zoekt.
Ben je beter? Ik bedoel: dat dacht ik al. -Maak me nog een keer zo.
Niet permanent, maar een week of twee. -Ik heb wat gerommeld met oeroud plasma.
Goedemiddag, ik ben Tendi. Hoe gaat het met jou?
Ze likt me. Wat een engerd.
Moet je kijken. Er gaat niks boven een maffe alien.
Dan weet je weer dat ruimtereizen het mooiste is.
Er gaat niks boven.
Starfleet is niet perfect, maar mijn aanbod geldt nog.
Als je wilt leiden, vind je mij aan je zijde.
Als ik het voor iemand zou doen, zou jij dat zijn.
Maar ik wil toch als lageredekker nadenken over wie ik wil zijn.
Misschien word ik kapitein en misschien niet. Waarschijnlijk niet.
Ik heb tijd nodig om mezelf te vinden. -Het lukt je vast.
Ik wil de mooie kapitein Ramsey een drankje aanbieden.
Sorry, Ransom. Dat ging op instinct. Ik sla even over.
Heel leuk.
Ze maakt gewoon een grapje.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers