Naprawianie sieci stacji wymaga mnóstwo biegania.
Nie gadaj. Śpij.
- Co... Nie. Na dół. - Udało się! Zaktualizowałam Psa.
Co to znaczy? Hej!
Medyczny każe nam robić projekty dodatkowe,
więc wzięłam trochę węgla i zbudowałam futrzastego przyjaciela.
- Cisza! - Ma wyglądać jak pies.
Wiecie, z Ziemi?
- Zabierz go stąd. - Jasne.
Chodź tu.
Jest o 5% szybsza i o 6% mądrzejsza.
Edytowałam sześć miliardów sekwencji. Było super.
Kiedy znalazłaś na to czas?
Gdy mówię, że jestem w łazience,
to koduję jej DNA.
Połączenia białkowe zaakceptowały edycję przez Cas9
bez degradacji komórkowej.
Kto ma podatne połączenia białkowe? Ty.
- Tak, ty. - Nie rozumiem.
Mogłaś stworzyć cokolwiek, a stworzyłaś to?
Wygląda, jak zwykły pies.
O to mi właśnie chodziło!
Wezmę notatki i przeczytam ciekawe fragmenty.
Spodobają wam się jej mitochondria.
Bez spojlerów, ale będzie fajnie.
To zwykły pies, a ona się zgrywa.
Nie!
O Boże. To nie jest zwykły pies.
Obudźcie mnie, jak będę musiała się przejąć.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
„Dużo zamieszania wokół Boimlera”
Dziennik pierwszego oficera: Elitarny zespół z Cerritosa
został wybrany przez admirała Syltracka do kontaktu z kolonią Pisepian
na terytorium spornym.
Kapitan Freeman, Shaxs i ja zostaliśmy przydzieleni do misji
ze względu na naszą wiedzę o kiełkowaniu nasion Rulot.
Pod naszą nieobecność
dowództwo nad Cerritosem przejmie wizytujący kapitan.
Wizytujący kapitan? Nie! Ale lipa.
Myślałem, że spodoba ci się zmiana.
Oni nie wiedzą, co robią.
Gadają: „Buforujcie cewki fazowe”, a my na to: „O czym ty mówisz?”.
O czym ty mówisz?
Nie chcę, by niańczył nas jakiś gość typu Jellico,
gdy lecimy na bagnistą planetę,
czyli i tak najgorszą z planet.
Bagna są fascynujące. Wiesz, że zarodniki...
Nie chcę wiedzieć. To wstrętna nazwa na wstrętne miejsce.
Jesteś bardzo nienaukowa.
Mnie się to podoba.
Poznamy wizytującą załogę,
może zrobimy wrażenie na kapitanie.
Cieszysz się, że będziesz całował nowy tyłek?
Nie ująłbym tego w ten sposób, ale tak.
Rutherfordzie! Wizytująca załoga zaraz tu będzie.
Czy z taką fryzurą prędzej dostanę awans czy później?
- Prędzej? Później? - Tak, jasne.
Nawet nie spojrzałeś.
Wybacz, to przez ten transporter.
Chcę, by był o 0,07 sekundy szybszy.
Mariner nie chce pomóc w testach.
Czeka, aż wszystko ogarnę.
Ale jak mam to zrobić bez testów?
Ja pomogę.
Powiem nowemu kapitanowi, że w wolnym czasie robię poprawki.
Spoko. Szybko cię przetransportuję. Łatwizna.
Przetransportuj mnie. Rób swoje.
Jasna sprawa.
To było o pół sekundy szybciej niż zwykle.
Nie wierzę, że to działa.
Zrób to jeszcze raz. Jeszcze raz!
- Myślałem, że to rozwiązałem. - Co?
To ostatnia część procesu.
Jest trochę nieprzewidywalna.
Nieprzewidywalna? Umrę?
Nie, jest przesunięcie o jeden millicochran. To kosmetyka.
Co to za hałas? To ja?
Ledwie zauważalny.
Napraw mnie, nim przyjedzie załoga wizytująca.
- Nie mogę tak wyglądać. - Co?
Zaczynamy. Niańczenie za trzy, dwa, jeden...
Amina?
Oto ona. Zaskoczona?
Myślałam, że jesteś na Oaklandzie?
Nie mogłam przepuścić okazji naprawiania filtra.
Szaleństwo. Chwila, jesteś kapitanem?
Ktoś tu dostał awans.
Tak, jestem ważniakiem. Mam nawet zespół.
Warren, Prachett, Durga. To przyjaciółka, o której mówiłam.
Kapitan Ramsey mówi pochlebnie o waszym pobycie w akademii.
Co wam opowiadała?
Że gdy jest mowa o akcji na planecie,
jesteś najlepsza i dobrze przy tym wyglądasz.
Ciekawe, że wciąż jesteś chorążym.
Chorąży Boimler melduje się na służbie!
Co ci się stało?
Nic, to tylko fazowanie. Nic takiego.
Nie zgadzam się.
Zgłoś się do ambulatorium.
- Ale tam są chorzy ludzie. - Już.
Ile to potrwa?
Skąd mam wiedzieć? Wyglądasz jak projekt naukowy.
To dlaczego wciąż pobierasz próbki?
Już wiem!
Boimler wraca do gry. Czas całować wizytujące tyłki.
Chwila, wciąż jestem fazą.
Tak, ale już nie hałasujesz,
- a to było najgorsze. - Tak, okropne.
Ciężko się na mnie patrzy.
A co, jeśli nikt nie będzie chciał połyskującego kapitana?
Uspokój się. Już powiadomiłam Wydział 14.
Policję od podróży w czasie?
Nie! W-14 zajmuje się chorobami przestrzennymi i zagadkami naukowymi.
I zrobią ze mnie znowu chłopca?
Na Endicronimasie V mają świetne medyczne spa.
End... Endicro...
Wszyscy nazywają je Farmą.
Zadbają o ciebie jak o cenny klejnot.
O ciebie i pana cokolwiek-to-jest.
Nie martw się, Psie. Nie pozwolę cię skrzywdzić.
Nazwałaś to „Psem”?
Oczywiście. To normalny pies.
Wydaje mi się, że wiesz więcej o DNA niż o psach.
Nie mamy psów na Orionie. Szkoda. Psy są super.
Jesteś słodką bułeczką. Tak, jesteś.
Dziennik kapitana wizytującego, data gwiezdna 57752.6:
Cerritos leci na planetę Khwopa,
by naprawić system filtracji wody.
Gdy skończymy, spotkamy się z USS Rubidoux. Koniec wpisu.
Przestaniesz?
Wybacz. Uwielbiam kapitańskie bibeloty.
Dawaj pikantne szczegóły. Widziałaś torpedę Ransoma?
Rzygam! Nie. Obrzydlistwo. Nie, serio rzygam.
Jak długo tu będziesz? Potrzebuję chwili, by ci opowiedzieć
o moich wybrykach.
Dlatego chcę cię mieć przy sobie.
Twoje opowieści o załodze Cerritosa byłyby bezcenne.
Nikt nie lubi kapitana-niańki.
Kapitan-niańka? Co? Nawet nie wiem, co to jest.
Co ty na to? Będziesz moim pierwszym oficerem?
Oczywiście. Masz zespół marzeń.
Najwyższa pora, żeby mostek miał porządną załogę.
Ta zwykła jest okej, ale trochę obrzydliwa.
Żartujesz sobie? Żartujesz, nie?
- Nie żartuję. - Więc tak.
To do roboty, Numerze Jeden.
Witam. Jestem lekarzem specjalistą Wydziału 14.
Dziękuję. Jestem Tendi, a to jest mój pies, Pies,
i jesteśmy tu wbrew naszej woli.
Muszę was ostrzec, wejście na pokład tego statku to zgoda
na bycie otoczonym przez mroczne anomalie i kliniczne obsceniczności.
Ile czasu zajmie dotarcie do spa? Nie wiedziałem, ile wziąć książek.
Nie kłopocz się podróżą.
Farma leczy wszystko.
Otoczyła nas czwórka Borgów.
I nikt o tym nie mówi, ale śmierdzą jak stare śmieci.
Co? Czwórka? Jak się wydostaliście?
Wymagało to niekonwencjonalnej taktyki.
Durga skopała im tyłki, bo zna wolkańskie jiujitsu.
Pewnego razu z Ramsey ukradłyśmy auto profesora Rubichicka
i wjechałyśmy nim do zatoki.
To było prześmieszne. Był wkurzony.
Uwielbiam Saula Rubichicka. Był moim mentorem w akademii.
To auto było dla niego wszystkim. Przemawiałam na jego pogrzebie.
To było wieki temu.
Cały czas robię takie rzeczy.
W zeszłym tygodniu wrzuciłam Ransomowi do łóżka skorpiona.
Było źle. Prawie umarł.
Często zakłócasz misje?
Nie, wykonuję też normalną robotę.
Wszyscy gotowi? Chodźmy.
Raporty wskazują, że pierwszy kontakt był trudny. Bagna nie pomogły.
Spróbujmy znaleźć lokalne władze.
Przyjęłam.
Bierzesz udział w innej misji czy idziesz z nami?
Wybaczcie. Ja... Okej.
Gdy skończymy,
będziecie się cieszyć czystą wodą, królu Phibeasie.
Chcemy wyrazić naszą wdzięczność.
Jesteś blisko z Ramsey. Jak się poznałyście?
Ta informacja nic nie wnosi do naszej obecnej sytuacji.
Kurde, chciałam tylko pogadać.
Krytyczne nadciśnienie. Jeden z zaworów musi być otwarty.
Mamy 30 sekund, nim całość eksploduje!
Mariner, tricordery.
Chyba je zostawiłam przy transporterach.
Spróbuj to oczyścić impulsem poddźwiękowym.
Musiałam wziąć złą skrzynię.
Zostawiłam tricordery na Cerritosie.
A to najmniej użyteczne miejsce, w którym mogły się znaleźć.
Kapitan Ramsey, robię tylko krótką przerwę
od naszej tajnej misji, by sprawdzić, jak się ma mój statek.
Cerritos i jego załoga spisują się na medal.
Naprawiliśmy rurę na Khwopa i czekamy na Rubidouksa.
Dobrze. Muszę kończyć. Te nasiona są bardzo niestabilne.
W każdej chwili mogą mnie wezwać do ich zasiania.
Powodzenia, kapitanie.
Może będą wysiewać nasiona?
Brzmi jak bardzo ważna misja.
Dziwne. Rubidoux powinien już tu być.
Kapitan Dayton nie jest punktualna, ale sprawdźmy to.
Inicjuj skan dalekosiężny.
- Mariner, jeśli to nie problem. - Ja!
Jasne. Pewnie. Inicjuję.
Przepraszam! Chwileczkę.
Może Mariner nie jest tak zdolna, jak pamiętałaś.
Nie ruszać się. Poczekajcie. Sam się wyłączy.
Oddychaj. Dasz radę.
UWAGA KWARANTANNA GWIEZDNEJ FLOTY
Nie wiedziałem, że jest aż tyle wypadków.
Właśnie po to powstał Wydział 14.
By ukryć błędy, które Gwiezdna Flota woli ignorować.
To nie brzmi jak podejście Gwiezdnej Floty.
Admirałowie nie chcą narażać lojalności swoich oficerów,
zmuszając ich do pracy z człowiekiem, którego ciało to w równej części
przyśpieszony wzrost i odwrócone starzenie.
Jasne, gap się na mnie.
Nie gapiłam się.
Dziwak zarażony przez obcego konia.
Skazany na dożycie swoich dni jako w połowie łajdak.
Wszyscy wolą odwrócić wzrok niż nas wyleczyć.
Jesteśmy „niedogodni”.
Nie ma specjalistów, którzy się w tym specjalizują?
Powiedz to chorążemu Janie wystawionej na promieniowanie delta.
Albo Ellis i Sandersonowi, wypadek transportera pola neutronowego.
Mamy wszystko podwójne.
Prawie wszystko.
I Anthony!
Cześć, Anthony.
Był mężczyzną?
Tak zakładamy.
Nie martw się, Psie. Nie tu jest twoje miejsce.
Zabiorę cię stąd.
Brzmi to gorzej, niż jest.
Lecimy na planetę uzdrowiskową, gdzie są pielęgniarki i tak dalej.
Będzie super.
Farma? Naprawdę myślisz, że zabierają nas na rajską planetę?
Chwila... Tak... To dokąd lecimy?
Donikąd! Jesteśmy tu od wielu miesięcy.
To jest Farma!
To Rubidoux, kapitanie. Ale ma wyłączone systemy.
W zeszłym miesiącu mówiłam Dayton, by wymieniła cewki zasilające
i miałam rację.
Jeśli nie mają prądu, pewnie czekają na ratunek,
jak ostatnio.
Durga, Mariner, Warren, za mną. Pomóżmy im.
Zasilanie zostało przerwane.
Durga, przywróć systemy.
Mariner i ja poszukamy załogi.
To nie powinna być trudna naprawa.
Zgłaszajcie się co 15 minut.
I niech ktoś zrobi mi zdjęcie z kapitan Dayton,
gdy dziękuje mi za uratowanie jej tyłka.
Wybaczcie, nowe buty.
Co się z tobą dzieje? Musisz się bardziej postarać!
Przepraszam. Postaram się.
Te buty są jakby... Chciałam wyższe...
Skończ z tymi butami!
Co jest? Co z tobą?
Chcesz iść na spacer? Chodźmy.
O 0200 jest zmiana warty.
To nasza szansa na przejęcie statku.
Mówisz o buncie.
Tak. Znajdziemy sobie planetę,
gdzie nie będziemy traktowani jak nieudane eksperymenty.
Dziś dziwaki kontratakują!
Dziwaki kontratakują!
Bracie. Zjednoczone dziwaki nie są dziwakami.
Powtarzaj ze mną! Dziwaki kontratakują.
Tak. Dziwaki kontratakują!
Dziwaki kontratakują!
To wszyscy wykrzykiwali. Robiliśmy to wszyscy razem.
Bunt? Na moim statku? Jak śmią?
Oni chcą informacji.
Jeśli usiądziemy w sali konferencyjnej i porozmawiamy...
Jeśli te dziwaki chcą się buntować, to się bardzo zdziwią.
Nie! Powiedziałem o tym, by nikomu nie stała się krzywda.
Wszyscy jesteśmy Gwiezdną Flotą. Musimy przestrzegać zasad.
- Ja reprezentuję zasady! - Czekaj! Porozmawiajmy!
Proszę im nie mówić, że wygadałem!
Halo? Ludzie z Rubidoux?
Gdzie oni są?
Jak ty to robisz codziennie? Jakie nudy.
- Uwielbiałaś takie zagadki. - Byłam głupia.
To jeden punkt widzenia.
Co to znaczy?
Sądziłam, że będę pracować z twardzielką, którą znałam z akademii,
nie z kimś, kim jesteś teraz.
A ja, że będę pracować z przyjaciółką, a nie totalną su...
Stój! Te drzwi zamknięto ręcznie.
- Jesteśmy z Gwiezdnej Floty. - Nie chcę umierać!
Kapitan Dayton!
Wszystko będzie dobrze.
Nie! To coś wciąż tam jest.
Nic tam nie ma poza Cerritosem.
Nie rozumiesz. Jesteś w środku tego czegoś.
Już czas! Przejmijmy statek!
Co wy robicie?
Nic.
Jesteście zdrajcami!
To tylko rekwizyty, których używamy w musicalu.
Prawda?
Nie kłam! Boimler mi wszystko powiedział!
- Brad Boimler. Ten tu. - To nie...
Boimler! Co z tobą?
Dziwaki kontratakują?
Od tej chwili wszyscy są zamknięci w swoich kwaterach.
Pomyślcie w tym czasie, jak być bardziej jak Brad.
Nie mam pojęcia, jak się dowiedział. To porąbane.
Łapać kapusia!
- Brać go! - Nie! Jestem pokryty dziwakami!
Wyłączyliśmy systemy, bo żywi się elektrycznością.
Durga, nie przywracaj zasilania!
Durga... przywracaj zasilanie.
Kapitanie? Włączam sztuczną grawitację.
Co, do diabła?
Wyłączcie to!
Jak duże jest to coś?
Wszyscy ze mną. Musimy zachować spokój.
Do korytarza, już!
Ramsey do Cerritosa. Przygotować się do transportu.
To cholerstwo blokuje sygnały.
Nie chcę umrzeć w kosmosie!
Wszyscy...
Weźcie ją. Idziemy na mostek. Tam się transportowaliśmy.
Może uda nam się wydostać.
Gdzie się podziewała ta Mariner?
- Nie wiem, o czym mówisz. - Nie.
Coś się dzieje. Non stop nawalasz,
a nagle przejmujesz dowodzenie i bijesz kapitana,
i... Chwileczkę!
Może pogadajmy po ogromnej kosmicznej katastrofie.
Zawalałaś specjalnie, prawda?
Pomyślałaś, że zaoferuję ci stanowisko na Oakland.
Może nie chciałam, by przyjaciółka wrobiła mnie w niechcianą pracę.
Pomyślałaś o tym?
Myśleliśmy, że będziesz pierwszym kapitanem z naszego roku.
Miałaś najlepsze oceny, pilnowałaś nas.
A teraz nawet nie lubisz Gwiezdnej Floty.
Robiłaś, co chciałaś i kiedy chciałaś!
A teraz co pięć minut gadasz z Durgą.
Bo lubię dowodzić zespołem, który mi ufa.
A ja nie lubię, jak wszyscy na mnie krzyczą,
bym zaczęła dowodzić. Czemu nie mogę być chorążym?
Może skończ udawać zj****,
a ja przestanę próbować cię zrekrutować i uratujmy tych ludzi.
Zgoda!
Mamy cię!
Kapuś uwięziony w śluzie. Masz jakieś ostatnie słowa?
Nie róbcie mi krzywdy!
Jestem dziwakiem jak wy, widzicie?
Przestało działać! Już nie jestem dziwakiem!
Hej! Patrzcie na to! Super, znowu jesteś normalny.
Miłego spaceru w kosmosie!
Nie!
Dlaczego nie wysysa mi powietrza z płuc?
Farma! Jest prawdziwa?
Czyż nie jest piękna?
Misje są długie, ale są tego warte, gdy tu wracamy.
Wyszedłem na głupka.
Przepraszam za ten cały bunt.
Rozumiem. Farma wydaje się niewiarygodna.
Przepraszam za moją reakcję. Mogliśmy porozmawiać.
Właśnie o tym mówiłem!
Następnym razem unikniemy buntu, nim się wydarzy.
Przemalujemy statek na przyjaźniejszy kolor,
włączymy światła, by nie było strasznie.
Miłego zdrowienia, przyjaciele.
To tylko mój śmiech.
Tu się żegnamy. Nigdy nie chciałam cię zostawić.
Nie jesteś dziwakiem, a dobrym psem!
Będę próbowała cię odzyskać.
Tendi, jesteś wybitną twórczynią.
Ale nie płacz. Podoba mi się tu.
Mogę tu biegać
i sikać na więcej ciekawych rzeczy.
Cieszę się, że się cieszysz.
To nasze pożegnanie.
Żegnaj, Tendi. Niech słońca cię oświetlają.
Wiedziałaś, że umie mówić i chodzić?
Jasne, że umie mówić. To pies!
Normalne psy tego nie robią.
Nie? Ale latają i plują błyskawicami.
Nie! Tego też nie robią.
To zaczyna nabierać sensu.
Hej! Jesteś dziwakiem!
Wiem! Nie chciałam, żebyś się martwiła.
Grzeczna dziewczynka.
Zaklepujemy tego słodziaka.
Nie powinno go tu być. Nie jest już dziwakiem.
Nie?
Cierpię na zgagę. To jest dziwne.
Czekajcie!
Nie.
Nie dziś, smarku.
- Durga, raportuj. - To jakaś obca jednostka
- w środku statku. - Tak myślisz?
Dobra, zabierzemy was stąd!
- Warren, transportuj nas. - Próbuję.
Jest ich za dużo. Nie zdążymy.
Rutherfordzie, potrzebujemy twojego transportera!
Zrobił z Boimlera dziwaka!
Dziwakuj nas stąd!
- O Boże! - Rutherford!
Dawaj. Daj Rutherfordowi moc.
Wiedziałam, że dasz radę, Ruthie.
Dlaczego wciąż jesteśmy w fazie?
To kosmetyka.
To kosmetyka!
Dziennik kapitana:
Ewakuacja USS Rubidouksa zakończyła się sukcesem,
dzięki szybkim decyzjom załogi Cerritosa.
Choć nie potrafimy zidentyfikować kosmicznej jednostki,
wierzymy, że jest nastawiona pokojowo i szuka domu.
Wyleczyli cię? Wiedziałem, że nic ci nie będzie.
Musisz mnie znowu popsuć.
Nie na zawsze, ale na jakieś dwa tygodnie.
Majsterkowałem przy starożytnych plazmach.
Dzień dobry. Jestem Tendi. Jak się masz?
Polizała mnie. Co za dziwak!
Spójrz na to. Nie ma jak szalony kosmita,
by przypomnieć, że eksploracje to super robota.
Tak, najlepsza.
Gwiezdna Flota nie jest idealna, ale podtrzymuję ofertę.
Jeśli chciałabyś spróbować dowodzić, to mogę ci pomóc.
Gdybym miała się zgodzić, to tylko z tobą,
ale wciąż muszę się zastanowić nad paroma rzeczami,
nad tym, kim chcę być.
Może zostanę kapitanem, a może nie.
Pewnie nie.
- Potrzebuję czasu, by odnaleźć siebie. - Uda ci się.
No proszę.
Piękna kapitan Ramsey. Chętnie postawię ci drinka.
Wybacz, Ransomie, to było instynktowne. Podziękuję za tego drinka.
Nieźle, Ramsey.
To nasz zwyczaj. Ona sobie żartuje!
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska