Quem diria que reparar a rede da estação implicaria correr tanto?
Não fales. Dorme.
- O que... Não. Para baixo. - Consegui! Atualizei O Cão.
O que quer isso dizer?
Na enfermaria, incentivam os projetos paralelos.
Então, peguei em carbono inerte e criei um amigo peludo de raiz.
- Cala-te! Não! - Devia parecer um cão.
Estão a ver? Da Terra?
- Tendi, por favor, sai daqui. - É claro.
Vem cá.
Ela é 5 % mais rápida e 6 % mais inteligente.
Editei seis mil milhões de sequências. Foi muito divertido.
Quando tiveste tempo para isso?
Às vezes, digo que vou à casa de banho, mas vou recodificar o ADN dela.
As ligações peptídicas desta menina aceitaram bem o corte do Cas9
sem qualquer degradação celular.
Quem tem ligações peptídicas maleáveis? És tu.
- Tens, sim. - Não percebo.
Podias ter criado qualquer ser e fizeste isso?
Parece um cão normal.
Era exatamente isso que eu queria!
Vou buscar as notas para ler o melhor.
Vais adorar como reorganizei as mitocôndrias dela.
Não estrago a surpresa, mas foi mesmo engraçado.
Só para ficar claro, é um cão normal e ela está a gozar connosco.
Não!
Céus! Não é um cão normal.
Acorda-me se ela se transformar em algo preocupante.
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"Muito Barulho Pelo Boimler"
Diário do Imediato: uma equipa de elite da Cerritos
foi escolhida pelo Almirante Syltrack para contactar a colónia agrícola Pisepian
em território disputado.
A Capitã Freeman, o Shaxs e eu fomos recrutados para a missão
devido à nossa perícia na germinação de sementes de Rulot.
Na nossa ausência,
o comando da Cerritos passará interinamente para um capitão visitante.
Um capitão visitante? Não! Que fatela.
Pensei que adorarias ter folga da gente habitual.
Os substitutos andam sempre à nora.
Dizem: "Polir as bobinas de fase", e nós: "Do que está a falar?"
Do que estás a falar?
Não quero uma ama-seca tipo Jellico atrás de nós
quando vamos a um planeta pantanoso,
que é o pior tipo de planetas.
Os pântanos são fascinantes. Sabias que os esporos...
Quero lá saber. É um nome nojento para um sítio nojento.
Não estás a ser nada científica.
Adiante, agrada-me.
Interagimos com a tripulação visitante e podemos impressionar outro capitão.
Estás em pulgas para lamber botas novas, não é?
Não diria isso assim, mas sim, muito.
Rutherford! A tripulação visitante deve estar a chegar.
Se fizer o risco do cabelo assim, fico mais ou menos promovível?
- Mais? Menos? - Sim, é isso.
Nem sequer olhaste.
Desculpa, é este transportador.
Quero torná-lo 0,07 segundos mais rápido.
A Mariner não me ajuda a testá-lo. Quer esperar que eu resolva as falhas.
Como faço isso se ninguém me ajuda a testá-lo?
Eu ajudo.
Direi ao capitão novo que passo o tempo livre a melhorar a eficiência.
Fixe. Vou transportar-te daqui para ali num instante. É fácil.
Certo. Transporta-me. Isto é, Boima-me. Sabes do que estou a falar.
Certinho.
Foi meio segundo mais rápido do que o normal.
Nem acredito que resultou.
Transporta-me outra vez. Outra vez.
- Pensei que tinha resolvido isso. - O quê?
Desculpa, é só a última parte do processo de transporte.
Às vezes, emperra.
Emperra? Vou morrer?
Não. Só falhaste por um milicochrane. É apenas estético.
Que barulho é este? Sou eu?
Mal se nota.
Arranja-me antes que chegue a tripulação visitante.
- Não posso ficar assim. - O quê?
Lá vamos nós. Hora da ama-seca em três, dois, um...
Amina?
Cá está ela. Ficaste surpreendida?
Credo! Pensei que estavas na Oakland.
Não podia perder a reparação da filtração de água.
Que loucura. Espera, agora és capitã?
Subiste na vida, miúda.
Sim, sou mandachuva. Até tenho uma equipa.
Warren, Prachett, Durga, esta é a velha amiga de que vos falei.
A Capitã Ramsey fala com carinho do tempo que passaram na academia.
Ena! O que vos contou?
Que quando há ação no terreno planetário,
és a melhor. E sabes fazê-lo com pinta.
É curioso que ainda seja alferes.
Alferes Boimler apresenta-se ao serviço!
Meu, o que se passa contigo?
Nada, estou só faseado. Não é grave.
Não concordo. Parece-me bem grave.
Alferes, vá à enfermaria.
- Isso é para os doentes. - Já.
Quanto tempo vai isto durar?
Como quer que saiba? Parece o raio de um projeto de ciências.
Então... porque ainda está a recolher amostras?
Já descobri!
Boa! O Boimler está de volta, bebé. É hora de lamber as botas às visitas.
Esperem, continuo faseado.
Sim, mas já não fazes aquele barulho.
- Era a parte pior, certo? - Sim, era horrível.
É difícil olhar para mim.
E se... Ninguém quer um capitão reluzente.
Pronto, acalme-se. Já alertei a Divisão 14.
A polícia das viagens no tempo?
Não! A D-14 trata de doenças espaciais incuráveis e mistérios científicos.
Podem voltar a pôr-me normal?
Têm um fabuloso spa médico em Endicronimas V.
Endicro...
Chamam-lhe apenas a Quinta.
Será mimado e cuidado como uma pedra preciosa.
Você e aquela coisa, seja lá que raio for.
Descansa, O Cão. Não deixo que te façam mal.
Espera, chamaste-lhe "O Cão"?
Claro. Porque não? Ela é um cão normal.
Começo a pensar que sabes mais de ADN do que de cães.
Não existem em Orion. Perdemos imenso. Os cães são ótimos.
Olha para ti. És um docinho adorável, pois és.
Diário da capitã visitante, data estelar 57752.6.
A Cerritos vai a caminho do planeta Khwopa
para fazer a reparação do sistema de filtração da água.
Após realizado, iremos encontrar-nos com a USS Rubidoux. Terminar registo.
Paras com isso?
Desculpa, adoro bugigangas de capitão.
Vá lá, conta-me os pormenores. Já viste o torpedo de fotões do Ransom?
Vómito! Não, que nojo. A sério, isso é mesmo nojento.
Quanto tempo ficas connosco? Vai demorar para te pôr a par
das loucuras todas que tenho feito.
Pois, é por isso que te quero comigo.
Saber o que achas da tripulação da Cerritos seria precioso.
Afinal, por favor, ninguém quer um capitão ama-seca.
Capitão ama-seca? O quê? Nem sei o que isso é. O quê?
Então, o que dizes? Queres ser minha imediata?
É claro. Tens uma equipa de sonho.
Finalmente, há uma tripulação brutal na ponte.
A malta habitual é boa, mas um pouco...
Espera, estás a brincar? Estás a brincar, certo?
- Não estou a brincar. - Então, sim.
Boa, vamos a isso, Número um.
Saudações. Sou o especialista médico da Divisão 14.
Obrigada. Sou a Tendi e esta é a minha cadela, O Cão.
Para que conste, estamos aqui sob protesto.
Aviso-vos que subir a bordo desta nave significa aceitarem
estar cercados de anormalidades sombrias e obscenidades clínicas.
Quanto tempo demora a chegar ao spa? Eu não sabia quantos livros trazer.
Não se preocupe com a viagem.
A Quinta cura tudo.
Estávamos cercados por quatro Borg, certo?
Ninguém fala disso, mas eles cheiram a sacos do lixo velhos.
O quê? Quatro? Como conseguiram sair?
Foram necessárias táticas pouco ortodoxas.
A Durga deu-lhes uma tareia com jiu-jitsu Vulcano.
Uma vez, eu e a Ramsey roubámos o carro antigo especial
do Professor Rubichick e atirámo-lo para a baía.
Foi hilariante. Ele ficou furioso.
Adoro o Saul Rubichick. Foi o meu mentor na academia.
Ele vivia para o carro. Discursei no funeral dele.
Bom, já foi há muito tempo.
Continuo a fazer montes de coisas dessas.
Na semana passada, pus um escorpião na cama do Ransom.
Foi mau. Ele quase morreu.
Perturba missões frequentemente?
Não, também faço as coisas normais da Frota Estelar.
Estão todos prontos? Vamos a isto.
Segundo os relatórios, o contacto primário foi complicado. Os pântanos não ajudaram.
Vejamos se localizamos as autoridades locais.
Entendido.
Estás numa missão diferente ou vens connosco?
Desculpem. Certo, vou só...
Quando terminarmos, voltarão a desfrutar de água cristalina, Rei Phibeas.
Passamos-vos por osmose a nossa gratidão mais salobra.
Tu e a Ramsey são muito unidas. Como se conheceram?
Não creio que essa informação tenha qualquer peso para o nosso objetivo atual.
Raios, Durga, era só conversa de circunstância.
Sobrepressão crítica! Uma válvula de cascata deve ter bloqueado aberta.
Temos 30 segundos até o sistema explodir!
Mariner, os tricorders.
Acho que os deixei na sala do transportador.
Tenta desbloqueá-la com um pulso subsónico.
Devo ter trazido a caixa errada.
Deixei os tricorders todos na Cerritos.
Que é o sítio onde são menos úteis, Imediata Mariner.
Capitã Ramsey, fiz uma pequena pausa
na nossa operação secreta para ver como está a minha nave.
A Cerritos e a tripulação tiveram um desempenho admirável, Capitã Freeman.
Reparámos os esgotos em Khwopa e aguardamos pela Rubidoux.
Muito bem. Tenho de desligar. As sementes de Rulot são muito voláteis.
Posso ser chamada para as plantar a qualquer momento.
Deus a acompanhe, Capitã.
Então, eles talvez plantem sementes?
Parece que estão numa missão muito importante.
É estranho. A Rubidoux já devia ter chegado.
A Capitã Dayton não é muito pontual, mas é melhor verificarmos.
Iniciar rastreio de longo alcance.
- Mariner, se não te importas. - Sou eu.
Certo. É claro. Vamos lá.
Desculpem! Esperem.
Talvez a Mariner não seja tão apta como se lembrava.
Não se mexam. É só esperar. Vai acabar por se cansar.
Respira. Tu consegues.
CUIDADO QUARENTENA MÉDICA DA FROTA ESTELAR
Não sabia que havia tantos acidentes na Frota Estelar.
É exatamente por isso que a Divisão 14 existe.
Para esconder os erros que a Frota Estelar quer ignorar.
Isso não parece coisa da Frota Estelar.
Os almirantes não querem arriscar a lealdade dos oficiais
obrigando-os a trabalhar com um homem cujo corpo tem partes iguais
de crescimento acelerado e envelhecimento invertido.
É isso mesmo, fica especada a olhar para mim.
Não estava especada a olhar.
A aberração infetada pela mordidela de um cavalo alienígena.
Condenado a viver como meio velhaco.
Todos preferem desviar o olhar a curar-nos.
Somos "inconvenientes".
Não há especialistas especializados nisso?
Diz isso à Alferes Jana, exposta a radiação gama.
Ou ao Ellis e à Sanderson, acidente no campo de neutrinos do transportador.
Temos dois de tudo.
De quase tudo.
E ao Anthony!
Olá, Anthony.
Ele era um homem?
Sim, é o que supomos.
Não te preocupes, O Cão. Não és uma destas aberrações.
Tiro-te daqui assim que puder.
Dito assim, até parece pior do que é.
Vamos todos para um planeta estância com enfermeiras meigas e coisas assim.
Vai ser fabuloso.
A Quinta? Achas mesmo que nos levam para um planeta paradisíaco?
Espera, sim. Senão, para onde vamos?
Para lado nenhum. Estamos aqui há meses.
Isto é a Quinta!
É a Rubidoux, Capitã. Todos os sistemas parecem inativos.
Disse à Dayton para trocar as bobinas energéticas no mês passado
e parece que tinha razão.
Sem energia, devem estar enfiados numa sala segura à espera de ajuda,
tal como da última vez.
Durga, Mariner, Warren, venham. Vamos dar-lhes um encosto.
A energia foi cortada na engenharia.
Durga, reativa os sistemas principais.
Eu e a Mariner vamos ver onde está a tripulação.
Deve ser uma reparação simples, Capitã.
Comunica a cada 15 minutos.
E fotografem-me com a Capitã Dayton
a agradecer-me por a salvar outra vez.
Desculpem, botas novas.
O que se passa contigo? Preciso mesmo que te atines!
Desculpa. Sim, vou melhorar. São estas malditas botas.
Estas botas parecem de gelo. Eu queria umas botas mais altas...
Para de falar das botas!
Então, menina? O que foi?
Queres ir passear? Anda, vamos.
Ouçam, há troca de turno às 02h00.
É a nossa oportunidade de tomar a nave.
Estás a falar de um motim.
Exato. Vamos encontrar um planeta para nós,
onde não nos tratem como experiências científicas falhadas.
Esta noite, as aberrações ripostam!
As aberrações ripostam!
Irmão. Aberrações unidas jamais serão vencidas.
Diz comigo! As aberrações ripostam!
Sim, as aberrações ripostam. As aberrações ripostam!
Era o que estavam a cantar. Estávamos todos em uníssono.
Motim? Na minha nave? Como se atrevem?
Eles só querem mais informações.
Se nos sentássemos numa sala de reuniões e conversássemos...
Se as aberrações pensam que se podem amotinar, vão ter uma má surpresa.
Não! Só lhe disse para ninguém se magoar.
Somos da Frota Estelar. Temos de cumprir as regras.
- Eu faço as regras! - Espere! Podemos conversar!
Não lhes diga que fiz queixinhas.
Está aí alguém? Malta da Rubidoux? Estão aí?
Onde está esta malta?
Como fazes isto todos os dias? É tão chato.
- Adoravas mistérios espaciais. - Sim, era burra.
É uma maneira de ver as coisas.
O que significa isso?
Esperava trabalhar com a durona competente que conheci na academia,
não com aquilo que és agora.
Eu esperava trabalhar com a minha amiga divertida, não com uma...
Alto! Estas portas foram seladas manualmente.
- Pare. Somos da Frota Estelar. - Não quero morrer!
Capitã Dayton!
Capitã, vai ficar tudo bem.
Não! Aquela coisa continua lá fora.
Não há nada lá fora, exceto a Cerritos.
Não compreendem. Estamos dentro dela!
Está na hora. Vamos tomar a nave!
O que pensam que estão a fazer?
Nada.
O motim torna-vos traidores.
Motim? Não, são adereços que usamos para o nosso musical.
Certo, malta?
Para de mentir. O Boimler contou-me tudo!
- Brad Boimler, este aqui. - Não é... Não.
Boimler! Que raio?
As aberrações ripostam?
Daqui em diante, ficam confinados nos vossos aposentos.
Aconselho-vos a passarem esse tempo a sós a pensarem em ser mais como o Brad.
Espere! Não faço ideia de como ele descobriu. É uma loucura.
Apanhem o chibo!
- Apanhem-no! - Não! Estou coberto de aberrações.
Desligámos os sistemas porque ela alimenta-se de eletricidade.
Durga, para de ligar a energia!
Durga... ligar a energia.
Capitã, a gravidade artificial vai ser reativada.
Que raio?
Parem!
Qual é o tamanho desta coisa?
Venham todos comigo. Temos de manter a calma.
Para o corredor, já!
Ramsey chama Cerritos. Preparar para transporte de emergência.
A maldita coisa deve bloquear os sinais.
Não quero morrer no espaço!
Vamos todos...
Tragam-na. Temos de chegar à ponte. Foi por onde chegámos.
Há hipóteses de conseguirmos transmitir um sinal.
Onde esteve esta Mariner até agora?
- Não sei do que falas. - Não.
Passa-se alguma coisa. Meteste as patas o tempo todo,
e agora voltaste a tomar as rédeas, a esmurrar capitães e...
Esperem lá!
Podemos falar depois da gigantesca emergência espacial.
Estavas a fazer-te de burra, não era?
Percebeste que ia oferecer-te um posto na Oakland.
Talvez não queira que a minha melhor amiga me engane para fazer algo que não quero.
Já te ocorreu?
Todos pensámos que serias a primeira capitã da turma.
Tinhas as melhores notas, mantinhas-nos na linha.
Agora, parece que nem gostas da Frota Estelar.
Tu fazias o que querias, quando querias!
Agora, tens de falar com a Durga a cada cinco minutos.
Porque gosto de liderar uma equipa que confia em mim.
Está bem, mas não gosto que andem sempre a gritar comigo
para subir de posto e tomar as rédeas. Não posso ser uma excelente alferes?
Ouve, que tal parares de fingir que és uma ****,
e eu paro de tentar recrutar-te para irmos salvar estas pessoas?
Combinado!
Apanhei-te!
Um chibo fechado numa câmara de vácuo. Parece-me bem. Últimas palavras?
Por favor, não me façam mal! Sou uma aberração como vocês, veem?
Passou! Já não sou uma aberração!
Olhem só para isto! Que bom, agora és normal.
Desfruta do passeio pelo espaço!
Não!
Esperem, o ar não me está a ser sugado dos pulmões?
A Quinta! É real?
Não é linda?
As missões são longas, mas vale a pena sempre que voltamos.
Não sei onde me enfiar...
Desculpe a coisa do motim.
Eu entendo. A Quinta parece inacreditável.
Desculpem ter reagido daquela maneira. Devíamos ter conversado.
Foi o que eu disse para fazermos!
Da próxima, evitaremos um motim antes que aconteça.
Podemos pintar a nave com cores mais agradáveis
e ligar as luzes para não ser tão macabra.
Desfrutem do caminho para a recuperação, meus amigos.
É só a minha maneira de rir.
É aqui que temos de nos despedir. Eu não queria deixar-te nunca.
Não és uma aberração, és um cão bonzinho.
Nunca desistirei de tentar levar-te para casa.
Tendi, foste uma criadora exemplar.
Mas não chores. Gosto de estar aqui.
Há muito mais espaço para correr
e imensas coisas fascinantes sobre as quais urinar.
Ainda bem que estás contente.
Bom, O Cão, acho que é o adeus.
Fica bem, Tendi. Que os sóis te iluminem.
Espera, sabias que ela falava e andava?
Sim, é claro que fala. É um cão!
Os cães normais não fazem nada disso.
Não? Mas pairam e cospem relâmpagos, certo?
Não! Nada disso.
Então, isto começa a fazer muito mais sentido.
És mesmo uma aberração!
Eu sei! Só não queria que te preocupasses.
Ela porta-se tão bem.
Este borracho já tem donas.
Não, ele nem devia estar aqui. Já não é uma aberração.
Não és?
Tenho refluxo gástrico. Isso é aberrante.
Esperem!
Não!
Hoje não, ranhoca!
- Durga, relatório. - Há uma entidade alienígena
dentro da nave. - Achas mesmo?
Ouçam todos, vamos tirar-vos daqui!
- Warren, tira-nos daqui. - Estou a tentar.
São demasiados. Não vamos ter tempo.
Rutherford, precisamos do transportador a funcionar, já!
Deixou o Boimler estranho!
Boima-nos daqui!
- Céus! - Rutherford!
Vá lá, dá energia ao Rutherford.
Boa! Sabia que conseguirias, Ruthie.
Porque continuamos faseados?
É apenas estético.
É apenas estético!
Diário da capitã,
a evacuação da USS Rubidoux foi um sucesso
graças à reação rápida da tripulação da Cerritos.
Apesar de desconhecermos a classificação precisa desta entidade espacial,
acreditamos que é pacífica e está à procura de um lar.
Estás curado? Isto é, vês? Sabia que ias ficar bem.
Tens de me deixar marado outra vez.
Não para sempre, só duas semanitas como aberração.
Tenho andado a brincar com uns plasmas antigos.
Boa tarde. Sou a Tendi. Como estás?
Ela lambeu-me. Que estranho!
Já viste isto? Nada como um grande alienígena louco
para nos lembrar como é bom ser explorador espacial.
Sim, não há melhor.
A Frota Estelar não é perfeita, mas mantenho a minha proposta.
Se quiseres dar um exemplo de liderança, eu apoio-te.
Se subisse de posto por alguém, seria por ti,
mas tenho coisas para perceber enquanto estou no convés do fundo,
quanto a quem quero ser.
Talvez me aplique para ser capitã ou talvez não.
Provavelmente, não.
- Preciso de tempo. - Sei que vais conseguir.
Ora...
A bela Capitã Ramsey. Gostaria de te pagar uma bebida.
Desculpa, Ransom. Foi o instinto. Dispenso a bebida.
Essa foi boa, Ramsey.
Somos mesmo assim. Ela está a brincar!
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes