Cine bănuia cât de mult e de tras la rețeaua stației?
Taci și dormi.
Ce naiba...
- Nu. Jos! - Am îmbunătățit câinele.
Cum adică? Stai!
Suntem încurajați să experimentăm,
așa că am luat carbon și am „construit” un cuțu.
- Gura! Nu! - E un câine...
Știi tu, ca pe Terra.
- Tendi, scoate-l de aici! - Sigur.
Vino încoace!
Cu 5% mai rapid și cu 6% mai isteț.
Am editat manual secvențele.
A fost tare.
Când ai avut timp?
Când spun că mă duc la baie,
îi schimb ADN-ul.
Proteinele micuței au trecut prin tehnica Cas9
fără să se degradeze.
Cine are proteine maleabile? Tu!
- Da, tu! - Nu pricep.
Din toate creaturile pe asta ai construit-o?
Arată a câine normal.
Asta și voiam.
Mă duc să-mi iau notițele.
Să vezi cum am organizat mitocondriile.
Nu e neobișnuit, dar e amuzant.
E un câine normal care își bate joc de noi.
Nu!
Nu e un câine normal!
Trezește-mă dacă devine ceva plăcut.
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
Jurnal: o echipă de elită de pe Cerritos
a fost aleasă de amiralul Syltrack pentru a lua legătura
cu pisepienii.
Eu, cpt. Freeman și Shaxs ne-am alăturat misiunii,
având experiență în germinarea semințelor Rulot.
În lipsa noastră,
comanda Cerritos va fi transferată unui ofițer aflat în vizită.
În vizită? Nu! E jalnic!
V-ați plictisit de mutrele vechi.
Suplinitorii nu se pricep.
Ei vor să verificăm bobinele, iar noi nu pricepem.
Ce tot spui?
N-am chef să mă dădăcească un fraier.
Merg către o planetă mâloasă.
Mai rău de atât nu se poate.
Nu uita de sporii din mâl.
Sunt locuri grețoase.
Nu-ți pasă deloc de știință.
Mie îmi pasă.
Cot la cot cu noua echipă,
impresionăm pe cineva.
De abia aștepți să pupi pe cineva în fund.
N-aș spune asta, dar așa e.
Rutherford! Trebuie să vină oaspeții!
Cu freza asta aș putea fi avansat?
- Mai sus? Mai jos? - Da.
Nici nu te-ai uitat.
E vorba de teleport.
Vreau să-l fac mai rapid.
Mariner nu mă ajută.
Mă lasă să-mi rod coatele.
Cum să reușesc fără ajutor?
Te ajut eu.
Noul căpitan va ști că vreau să sporesc eficiența.
Te duc înainte și înapoi foarte repede.
Dă-i bătaie! Trimite-l pe Boim, dacă mă înțelegi.
Bine.
A fost cu o secundă mai rapid.
Nu-mi vine să cred!
Încearcă încă o dată!
Credeam că am rezolvat.
E vorba de ultima parte a procesului.
E delicat.
Delicat? O să mor?
Durează un milicochran. Te schimbi un pic.
Ce e cu zgomotul ăsta?
Nu-ți dai seama.
Repară-mă înainte de venirea echipei.
Nu pot să arăt în halul ăsta.
Intrăm în starea de dădăcit în 3, 2, 1...
Amina?
Ești surprinsă?
Nu erai pe Oakland?
N-am reușit să repar filtrarea.
Iar acum ești căpitan?
Ai avansat, fato.
Da, sunt tare, am echipa mea.
Warren, Prachett, Durga, ea e prietena mea.
Cpt. Ramsey povestește de perioada din Academie.
Ce v-a povestit?
Când vine vorba de acțiune planetară,
ești cea mai tare și dai și bine.
E curios că tot ofițer ai rămas.
Ofițer Boimler la datorie!
Ce e cu tine?
E o etapă intermediară, nimic deosebit.
Nu e adevărat, e grav.
Prezintă-te la infirmerie.
Dar nu sunt bolnav.
Acum!
Cât o să dureze?
De unde să știu? Arăți ca un proiect științific.
De ce mai iei mostre?
M-am prins!
M-am întors, e timpul să pup pe cineva undeva.
Tot așa arăt.
Dar nu mai scoți sunetul ăla.
Era partea gravă.
A fost îngrozitor.
Arăt îngrozitor.
Cine vrea un căpitan lucios?
Calmează-te, am alertat Divizia 14.
Poliția temporală?
Nu. Se ocupă de bolile spațiale.
Mă pot face bine?
Au un spa pe Endicronimas V.
End... Endicro...
I se spune Ferma.
Se poartă cu voi foarte atent.
Și cu tine, și cu arătarea aia.
Potaie, nu-i lăsa să-ți facă rău.
I-ai spus „Potaie”?
De ce nu? Doar e un câine.
Știi mai multe despre ADN decât despre câini.
Nu avem niciunul pe Orion și ne lipsesc.
Uită-te la tine.
Parcă ești un baton de scorțișoară.
Jurnalul căpitanului... Dată stelară 57752,6.
Cerritos e în drum spre planeta Khwopa
pentru reparații la sistemul de filtrare.
Apoi ne vom întâlni cu USS Rubidoux.
Termină!
Îmi plac brelocurile căpitanului.
Hai, bârfește. Ai văzut torpila fotonică?
Doamne! Nu, e o mare porcărie!
Cât stai? Sunt multe de povestit.
Am trecut prin multe nebunii.
De asta te vreau în echipa mea.
Părerea ta pentru echipajul de pe Cerritos e de neprețuit.
Nimănui nu-i place un căpitan-dădacă.
Nici măcar nu știu ce este.
Vrei să fii primul meu ofițer?
Am fi o echipă de vis.
E nevoie de un superechipaj.
Colegii sunt în regulă, dar...
Ia stai! Glumești, nu?
- Nu glumesc. - Atunci, accept.
S-o facem, Număr 1!
NX-75300
Sunt medicul-specialist al Diviziei 14.
Sunt Tendi, iar ea e Potaie
și suntem aici pentru a protesta.
Dacă urcați la bord, acceptați
să fiți copleșiți de anomalii și obscenități clinice.
Cât durează până ajungem? Nu știu dacă îmi ajung cărțile.
Nu vă faceți probleme.
La Fermă, toți se vindecă.
Am fost înconjurate de 4 borgi, nu?
Deși n-o spune nimeni, put ca naiba.
Patru? Și cum ați scăpat?
Am folosit tactici neortodoxe.
Durga a aplicat tehnici de jiujistsu.
Odată am furat mașina profesorului Rubichik
și am mers cu ea până în port.
L-am scos din sărite.
Îmi place Saul Rubichik. A fost mentorul meu.
Am vorbit la înmormântarea lui.
A fost demult.
Fac năzbâtii tot timpul.
Am pus un scorpion în patul lui Ransom.
Era să moară.
Sabotezi des misiuni?
Fac și treburi normale în Flota Stelară.
Sunteți gata? La treabă!
Primul contact a fost complicat. Mâloșii nu ne-au ajutat.
Hai să vorbim cu autoritățile!
Am înțeles.
Ai treabă sau vii cu noi?
Scuze, imediat...
După ce terminăm, te poți întoarce
la apa limpede, rege Phibeas.
Vă suntem recunoscători.
Cum v-ați cunoscut tu și Ramsey?
Informația nu are legătură cu obiectivul nostru.
Durga, făceam conversație.
Presiunea e ridicată.
Trebuie deschisă o valvă.
Peste 30 de minute, sistemul va exploda.
Tricorderele!
Le-am lăsat în camera teleportului.
Folosește pulsul subsonic.
Am ales cutia greșită.
Am lăsat tricorderele pe Cerritos.
Acolo unde sunt inutile, prim-ofițer Mariner.
Voiam o pauză,
ca să-mi verific nava.
Cerritos și echipajul sunt conduse exemplar.
Am reparat filtrarea. Așteptăm nava Rubidoux.
Trebuie să plec. Semințele expiră ușor.
Aștept ordinul de plantat.
Drum bun, căpitane!
S-ar putea să planteze semințe?
Se pare că sunt într-o misiune importantă!
Ciudat! Rubidoux trebuia să sosească.
Căpitanul Dayton nu e renumit pentru punctualitate.
Inițiați scanarea extinsă.
- Mariner, te rog... - Da, eu...
Sigur. Să începem.
Scuze. Stați!
Mariner nu e potrivită în postul ăsta.
Nu mișcă nimeni! Se va rezolva de la sine.
Liniștește-te, ai reușit.
ATENȚIE! CARANTINĂ
Nu știam că sunt atâtea accidente în Flotă.
De asta există Divizia 14.
Pentru a ascunde greșelile Flotei.
Nu e prea măgulitor.
Amiralii nu vor să piardă loialitatea ofițerilor
obligându-i să lucreze alături de cineva
care crește rapid, dar și întinerește.
N-ai decât să te holbezi.
Nu mă holbam.
Tipul ăsta infectat de mușcătura calului...
Condamnat să ducă o viață de canalie...
Toți se uită în altă parte în loc să ne trateze.
Suntem incomozi.
Dar nu există specialiști în asta?
Spune-i asta Janei, expusă la radiații delta.
Sau lui Ellis și lui Sanderson, victimele unui accident de teleport.
Doi la fiecare boală...
Toate afecțiunile...
Și... Anthony!
Bună, Anthony!
Era om?
Așa presupunem.
Nu ai ce căuta printre ăștia, Potaie.
Te scot eu de aici.
Faci să pară mai grav decât e.
Mergem într-o stațiune cu asistente atente.
O să fie super.
Chiar ai impresia că ne duc pe o planetă de vis?
Atunci, unde mergem?
Nicăieri, suntem de luni întregi aici.
Asta e Ferma!
E Rubidoux.
NAVA RUBIDOUX
Sisteme dezactivate.
I-am spus lui Dayton să înlocuiască bobinele
și am avut dreptate.
Lumea stă la adăpost, așteptând să fie salvată.
Ca data trecută.
Durga, Mariner, Warren, hai să-i ajutăm!
Energia a fost întreruptă.
Sistemele să fie online!
O să aflăm unde e echipajul.
Sunt ușor de reparat.
Verifică-le la 15 minute.
Să-mi facă cineva o poză cu Dayton,
când îmi mulțumește din nou.
E încălțăminte nouă.
Ce e cu tine? Trebuie să-ți revii.
O s-o fac. Dar încălțămintea e nouă.
Parcă am gheață în ele. Îmi trebuie unele mai înalte.
Încetează!
Ce e cu tine, fetițo?
Vrei afară? Hai!
Tura se schimbă la 2:00.
Avem șansa să preluăm comanda.
Vrei o revoltă?
Da. Vom găsi o planetă,
unde nu vom fi tratați precum cobaii.
Ciudații ripostează la noapte!
Uniți fiind, nu mai suntem ciudați.
După mine: ciudații ripostează!
Ciudații ripostează!
Asta strigau toți! Eram la unison!
Revoltă? Pe nava mea? Cum îndrăznesc?
Vor mai multe informații.
Dacă am vorbi în sala de conferințe...
Dacă au impresia că se pot revolta, o să vadă ei!
V-am spus, ca să nu fie nimeni rănit!
Respectăm regulile.
Eu fac regulile!
Putem sta de vorbă.
Nu le spuneți că am turnat.
Oameni de pe Rubidoux...
Unde sunt tipii?
Cum reușești să faci zilnic asta?
Îți plăceau misterele.
Eram toantă.
E și asta adevărat.
Asta ce înseamnă?
Mă așteptam să lucrez cu experta din Academie,
nu cu arătarea de acum.
Credeam că lucrez c-o prietenă, nu c-o nemernică.
Ușile astea au fost etanșate manual.
- Nu vreau să mor! - Jos!
Căpitane, o să-ți revii.
Chestia aia e tot acolo.
Nu e nimic, doar Cerritos.
Suntem în interiorul ei!
E timpul! Să preluăm comanda!
- Ce faci? - Nimic.
Sunteți trădători!
E doar recuzită pentru musicalul nostru.
Nu-i așa?
Nu mințiți! Boimler mi-a spus totul.
- Adică el. - Nu e adevărat.
Boimler! Ce naiba?
Ciudații ripostează?
Toată lumea e consemnată în camere.
Veți sta singuri, gândindu-vă cum ar fi să semănați cu Brad.
Stați! Nu știu cum a aflat.
Prindeți-l!
Sunt între ciudați!
Am închis sistemele, deoarece merg cu curent electric.
Nu porni curentul!
Durga... pornește-l!
Gravitația artificială e din nou online.
Ce naiba?
Terminați!
Cât de mare e chestia asta?
Rămâneți cu mine și fiți calmi!
Pe culoar, acum!
Ramsey către Cerritos! Transport de urgență.
Chestia asta blochează semnalul.
Nu vreau să mor în spațiu!
O să...
Trebuie să ajungem pe punte.
Poate avem semnal acolo.
De ce n-ai fost așa toată ziua?
- Nu știu ce spui. - Nu.
O dai mereu în bară,
după care îți revii și te iei de căpitan.
Ia stai!
O să vorbim după ce scăpăm.
Ai făcut pe proasta?
Știai că-ți dau un post pe Oakland.
Poate că nu voiam să fiu păcălită de prietena mea.
Te-ai gândit?
Toate credeam că vei fi primul ofițer.
Ne țineai pe linia de plutire.
Nici nu-ți mai place Flota Stelară.
Făceai ce voiai și când voiai!
Acum îi ceri mereu sfatul Durgăi.
Conduc o echipă care are încredere în mine.
Nu-mi place că toată lumea zbiară la mine.
De ce nu pot fi un ofițer deosebit și atât?
Nu te mai preface atât
și o să încetez și eu, ca să salvăm oamenii.
S-a făcut!
Te-am prins!
Un turnător prins la înghesuială! O ultimă dorință?
Nu-mi faceți rău!
Sunt ciudat, ca și voi!
A dispărut! Nu mai sunt ciudat!
Ia te uită! Ești normal!
Plimbare plăcută în spațiu!
Nu!
De ce nu-mi iese aerul din plămâni?
Ferma! E reală?
Ce frumos e!
Misiunile sunt lungi, dar merită.
Am cumva un ou pe față?
Îmi pare rău pentru chestia cu revolta.
Ferma pare un loc de necrezut.
Îmi pare rău că am reacționat așa. Trebuia să vorbim.
Așa am spus și eu.
Data viitoare, vom preveni revoltele.
Poate vopsim nava în culori vesele
și aprindem luminițe.
Drum bun spre însănătoșire!
Așa râd eu.
Ne luăm la revedere. N-am vrut să te las baltă.
Nu ești ciudat, ești un cățel scump!
O să fac orice să te duc acasă.
Tandi, ești un creator minunat.
Nu plânge. Îmi place aici.
Am loc de alergat,
lucruri pe care să mă ușurez.
Mă bucur că-ți place.
Potaie, ne luăm la revedere.
Rămas-bun. Soarele să strălucească mereu pe chipul tău.
Știai că poate umbla și vorbi?
Normal că vorbește. E un câine.
Câinii normali nu fac asta.
Nu? Și ce fac, plutesc și aruncă fulgere?
Nu, nimic din toate astea.
Atunci, începe să aibă logică.
Ești o ciudată!
Știu! N-am vrut să vă faceți griji!
E o fată bună.
Îl revendicăm pe drăgălaș.
Nu mai are ce căuta aici. Nu mai e ciudat.
Nu mai ești?
Am reflux gastroesofagian. Sunt ciudat.
Așteaptă!
Nu.
Azi nu se va întâmpla!
Raportează.
E o entitate extraterestră...
- În navă. - Crezi?
O să vă scoatem de aici.
- Teleportează-ne. - Încerc.
Sunt prea mulți. Nu avem timp.
Avem nevoie de teleportul tău!
Boimler a suferit...
Scoate-ne de aici!
- Doamne! - Rutherford!
Hai, puiule! Ajută-mă!
Știam că o să reușești, Ruthie.
De ce suntem așa?
E doar cosmetică...
E doar cosmetică!
Jurnal:
evacuarea de pe Rubidoux a avut succes,
datorită echipajului de pe Cerritos.
Deși nu-i putem clasifica,
sunt pașnici și caută o casă.
Te-ai făcut bine? Știam eu.
Fă-mă iar ciudat!
Măcar pentru două săptămâni.
Am testat câteva plasme străvechi.
Bună! Sunt Tendi.
Ce faci?
M-a lins, ce ciudată e!
Nimic nu se compară cu un extraterestru nebun,
care să-ți aducă aminte că explorarea e minunată.
E cel mai tare.
Flota Stelară nu e perfectă, dar oferta mea rămâne.
Dacă vrei să conduci, te sprijin.
Dacă era să fiu șefa cuiva, tu erai aia,
dar trebuie să mă lămuresc pe puntea secundară:
oare ce vreau?
Poate ajung căpitan, poate nu.
Probabil că nu.
O să mă regăsesc.
O să reușești.
Ei bine!
Cpt. Ramsey, vreau să-ți fac cinste.
Ransom, instinctele au acționat.
Asta e bună, Ramsey.
Glumește.