Кто знал, что ремонт сети станции выльется в такую беготню?
Не разговаривай. Спи.
- Какого... Фу. Лежать. - Я сделала это! Актуализировала Собаку.
Что это значит? Эй!
В медслужбе поощряют сторонние проекты,
поэтому я взяла кучу инертного углерода и с нуля создала пушистую подругу.
- Хватит! - Чтобы выглядела как собака.
Понимаешь, как с Земли?
- Тенди, пожалуйста, убирайся отсюда. - Конечно.
Ко мне.
Она на 5% быстрее и на 6% умнее.
Вручную поменяла шесть миллиардов последовательностей. Весело.
Как только нашла время для этого?
Иногда я говорю, что пошла в туалет,
я перекодирую ДНК.
Белковые связи собачки приняли генную инженерию Cas9
без какого-либо вреда клеткам.
У кого есть податливые белковые связи? У тебя.
- Да, у тебя. - Я этого не понимаю.
Ты могла создать любую форму жизни, а сделала вот это?
Она похожа на обычную собаку.
Именно к этому я и стремилась!
Почитаю в своих заметках подробности.
Тебе понравится, как я перестроила ее митохондрии.
Никаких подсказок, но очень занятно.
Для ясности скажу, что это обычная собака и она играет с нами.
Нет!
Это не обычная собака.
Разбуди меня, если ситуация потребует моего вмешательства.
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Суета вокруг Боймлера»
Журнал первого офицера: Элитная команда с «Серритос»
отобрана адмиралом Силтрэком для связи с писепианской сельльхозколонией
на спорной территории.
Капитана Фриман, Шакса и меня включили в эту миссию,
учитывая наш опыт в проращивании семян рулота.
В наше отсутствие
управление «Серритосом» будет передано прикомандированному капитану.
Прикомандированному? Нет! Ужас какой.
Не хочешь отдохнуть от нашего начальства?
Замещающие не знают работу.
Скажут: «Сделайте буфер для фазовых катушек», а мы: «О чём вы говорите?»
О чём ты говоришь?
Не хочу иметь над нами местоблюстителя типа Джеллико,
когда уже летим к болотной планете,
которая является самым худшим видом планет.
Болота вообще-то очаровательны. Ты знала, что число спор...
Не хочу знать о болотах. Плохое слово, плохое место.
Твой подход антинаучный.
Ладно, я участвую.
Нам надо встретиться с прибывшим экипажем,
может, поразить другого капитана.
Ты с нетерпением ждешь, когда поцелуешь новую задницу?
Я бы так не выразился, но да, очень жду.
Резерфорд! Прибывающий экипаж будет с минуты на минуту.
Если вот так сделаю пробор, больше подойду для повышения или меньше?
- Больше? Меньше? - Да, конечно.
Ты даже не посмотрел.
Извини, у меня тут транспортер.
Я пытаюсь ускорить его работу на 0,07 секунды.
Маринер не поможет с тестом.
Она подождет, пока не устраню неполадки.
Но как, если никто не поможет с тестом?
Я помогу.
Новому капитану скажу, что на досуге совершенствую эффективность.
Отлично. Я просто транспортирую тебя туда и обратно очень быстро.
Ладно. Телепортируй. Я хотел сказать, телебоймируй. Ты меня понимаешь.
Ладненько.
На полсекунды быстрее, чем обычно!
Не верится, что получается.
Пропусти меня через это еще раз. Еще раз!
- Боже. Думал, что решил эту проблему. - Что?
Извини, это просто последняя стадия телепортирования.
Она может быть опасной.
Опасной? Я умру?
Нет. Просто у тебя не хватает одного милликохрана. Косметический момент.
Что это за шум? Это я?
Он едва заметен.
Ты должен починить меня до прибытия заезжего экипажа.
- Я не должен быть в таком виде. - Что?
Началось. Местоблюститель прибывает через три, две, одну...
Амина?
Вот и она. Удивлена?
О боже! Я думала, что ты на «Окленде».
Не сдала ремонт установки фильтрации воды.
С ума сойти. Погоди, так ты теперь капитан?
Повысили, подруга.
Вроде стала важной. Но никогда не было своей команды.
Уоррен, Прачетт, Дурга — старая подруга, о которой я тебе говорила.
Капитан Рэмси похвально отзывается о вашей учебе в академии.
О боже. Что она вам рассказала?
Что когда дело доходит до реальных действий на планете,
ты — лучшая. И у тебя работа спорится.
Интересно, почему вы до сих пор энсин.
Энсин Боймлер прибыл на вахту!
Братан, что с тобой не так?
Ничего, просто прохожу фазирование. Пустяк.
Не согласна. Это что-то посерьезнее.
Энсин, пройдите в лазарет.
- Но туда ходят больные люди. - Немедленно.
Сколько это еще продлится?
Откуда мне знать? Ты выглядишь как научный эксперимент.
Тогда зачем ты всё равно берешь анализы?
Я разобрался!
Ладно. Боймлер вернулся. Пора целовать зад кого-то прибывшего.
Эй, я еще весь фазируюсь.
Да, но ты больше не издаешь шум,
- что было хуже всего, верно? - Да. Это было ужасно.
На меня буквально страшно смотреть.
А вдруг никто не примет блестящего капитана.
Ладно. Успокойся. Я уже послала аварийное сообщение в Дивизию 14.
Полиция времени?
Нет! Д-14 занимается космическими болезнями и научными загадками.
Могут опять сделать меня реальным?
У них есть огромный курорт на Эндикроминасе-V.
Энд... Эндикро...
Все называют его «Фермой».
Там тебя будут обхаживать, как драгоценный камень.
Тебя и того мистера, хрен знает, что он такое есть.
Не волнуйся, Собака. Я не дам тебя в обиду.
Ты назвала ее «Собакой»?
Конечно. Почему бы нет? Она полностью обычная собака.
Я начинаю думать, что ты больше разбираешься в ДНК, чем в собаках.
У нас на Орионе их нет. Нам их очень не хватает. Собаки прекрасны.
Посмотри на себя. Ты просто забавная трубочка корицы. Да, точно.
Журнал прикомандированного капитана: звездная дата 57752,6:
«Серритос» движется к планете Кхвопа
для ремонта системы фильтрации воды.
Когда закончим, будет встреча с USS «Рубиду». Конец записи.
Перестань.
Извини, просто люблю капитанские безделушки.
Ладно. Выкладывай компромат. Ты видела фотонную торпеду Рэнсома?
Черт! Нет. Это отвратительно. Нет, правда, это гнусно.
Сколько ты у нас пробудешь? Потребуется время, чтобы ввести тебя
в курс всех моих сумасшедших дел.
Вот поэтому и хочу, чтобы ты была рядом.
Узнать твое мнение об экипаже «Серритоса» было бы очень полезно.
Да ладно тебе. Никто не любит капитана-местоблюстителя.
Местоблюстителя? Что? Я даже не понимаю, что это такое. Что?
А теперь что скажешь? Хочешь быть моим первым офицером?
Конечно. У тебя команда мечты.
Пора собрать на этом мосту улётный экипаж.
Ребята все хорошие, но ни рыба ни мясо.
Погоди, ты шутишь? Нет, ты шутишь, да?
- Я не шучу. - Тогда да.
Ладно, давай сделаем это, Номер Один.
NX-75300 ОСЛЕР
Приветствую вас, я медицинский специалист Дивизии 14.
Спасибо. Я Тенди, а это моя собака Собака,
и пусть на записи будет видно, что мы протестуем.
Я должен предупредить вас, что заход на борт этого корабля —
это согласие работать в условиях темных аномалий и клинической непристойности.
Сколько займет дорога до курорта? Не знаю, сколько книг взять.
О поездке не беспокойся.
«Ферма» исцеляет всё.
Значит, нас окружили четыре борга, верно?
И никто об этом никогда не говорит, но они пахнут как мусор.
Что? Четыре? Как вы выбрались?
Потребовалась неординарная тактика.
Дурга надрала им задницы вулканским джиу-джитсу.
Да, тогдашняя Рэмси и я украли старую специальную машину
профессора Рубичика и заехали на ней в залив.
Прикольно было. Он так злился.
Я люблю Сола Рубичика. В академии он был моим наставником.
Эта машина была его жизнью. Я выступала на его похоронах.
Дела давно минувших дней.
Я такое проделываю всё время.
На прошлой неделе подложила Рэнсому в кровать скорпиона.
Это было плохо. Он чуть не умер.
Вы часто нарушаете работу миссии?
Нет. Я выполняю обычную работу Звездного Флота тоже.
Все готовы? Поехали.
Судя по рапортам, первый контакт здесь был затруднен. Болота не помогли.
Посмотрим, можно ли связаться с местными властями.
Вас поняла.
Так у тебя отдельная миссия или идешь с нами?
Извини. Верно, вот только... Ладно.
Когда мы закончим здесь, вы снова сможете наслаждаться
кристально чистой водой, король Фибеас.
Мы диффундируем нашу самую солоноватую благодарность.
Вы и Рэмси довольно близки? Как вы встретились?
Я не считаю, что такая информация имеет какое-либо отношение к текущему заданию.
Чёрт, Дурга, я просто поболтать хотела.
Повышается давление. Каскадный клапан заклинило в открытом положении.
У нас 30 секунд до взрыва всей системы!
Маринер, трикодеры.
Кажется, я забыла их в кабине транспортера.
Попробуй очистить инфразвуковым импульсом.
Наверное, я взяла не тот ящик.
Я оставила все наши трикодеры на «Серритосе».
В месте, где от них меньше всего пользы, первый офицер Маринер.
Капитан Рэмси, я хотела взять короткий перерыв
в нашей тайной операции, чтобы отметиться на своем корабле.
«Серритос» и его экипаж достойно поработали, капитан Фриман.
Отремонтировали сточную трубу на Кхвопе и ждем подхода «Рубиду»
Очень хорошо. Мне пора уходить. Семена рулота быстро испаряющиеся.
Меня в любой момент могут вызвать для их посадки.
Счастливого пути, капитан.
Значит, они могут сеять семена?
Похоже, они выполняют очень ответственную миссию.
Странно. «Рубиду» уже должен был прибыть к этому времени.
Капитан Дейтон не очень пунктуальна, но мы можем и сами продолжить.
Сканирование дальнего действия.
- Маринер, если ты не против. - О, я.
Верно. Конечно. Начинаем.
Извините! Подождите.
А так ли Маринер способна, как ты вспоминала?
Всем оставаться на местах. Просто ждать. Оно... Оно утомится.
Эй, просто дыши. У тебя получится.
ОСТОРОЖНО МЕДИЦИНСКИЙ КАРАНТИН ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА
Не знал, что на Звездном Флоте было столько происшествий.
Именно поэтому и существует Дивизия 14.
Чтобы скрывать ошибки, которые Флот игнорирует.
Не очень соответствует духу Звездного Флота.
Адмиралы не хотели бы рисковать лояльностью своих офицеров,
заставляя их работать вместе с человеком, чье тело состоит
из равных частей ускоренного роста и обратного старения.
Всё верно, пристально посмотри на меня.
Я... Я не смотрела.
Идиот, который заражен укусом инопланетной лошади.
Обречен прожить свои дни наполовину паскудой.
Все предпочтут отвернуть взгляд вместо того, чтобы исцелить нас.
Мы «неудобны».
Разве нет тех, кто специализируется в этой области.
Скажите это энсину Джане, которая подверглась дельта-радиации.
Или Эллису или Сандерсон, пострадавших в поле нейтрино при аварии транспортера.
У нас всего по две штуки.
Почти всего.
И Энтони!
Привет, Энтони!
Оно было раньше человеком?
Да, мы так предполагаем.
Не волнуйся, Собака. Тебе не место с этими уродами.
Вызволю тебя, как только смогу.
Твои слова мрачнее, чем реальность.
Мы же все летим на планету-курорт с нежным персоналом и тому подобным.
Всё будет прекрасно.
На «Ферму»? Вы правда думаете, что они везут нас на райскую планету?
Погодите... Да, я... Тогда куда же мы летим?
Никуда! Мы находимся здесь уже много месяцев.
Это и есть «Ферма»!
Это «Рубиду», капитан. Видимо, все системы отключены.
Я велела Дейтон заменить энергетические катушки месяц назад,
и, кажется, я была права.
Если нет питания, они, возможно, засели в безопасной комнате и ждут спасателей,
как и в прошлый раз.
Дурга, Маринер, Уоррен, вы со мной. Давайте поможем им.
Подача питания прервана техническим отделом.
Дурга, включить основные системы.
Маринер и я выясним, где находится экипаж.
Для меня это простой ремонт, капитан.
Проверять каждые 15 минут.
Сфотографируйте меня и Дейтон, благодарящую меня
за очередное спасение ее задницы.
Извините, новые ботинки.
Что с вами происходит? Я требую прекратить это!
Извините. Да, нет, я исправлюсь. Это всё эти чертовы ботинки.
Эти ботинки как будто у меня лед... Я хотела взять ботинки повыше...
Хватит про ботинки!
Что с тобой? Что не так?
Ты... ты хочешь погулять? Давай. Пошли.
Слушайте все, в 0200 будет пересменка.
Это наш шанс завладеть кораблем.
Ты предлагаешь бунт.
Именно. Мы найдем нашу собственную планету,
где с нами не будут обращаться как с неудавшимися научными экспериментами.
Сегодня вечером уроды дадут отпор!
Уроды дадут отпор!
Брат. Объединившиеся уроды больше не уроды.
Повторяйте за мной! Уроды дадут отпор.
Да. Уроды дадут отпор. Уроды дадут отпор!
Уроды дадут отпор! Уроды дадут...
«...Отпор!» — так все скандировали. Все мы в унисон.
Бунт? На моем корабле? Как они посмели?
Сэр, им нужно только больше информации.
Думаю, если бы все сели и обсудили это в зале заседаний...
Если эти уроды задумали бунтовать, их постигнет горькое разочарование.
Нет! Я рассказал только, чтобы никто не пострадал.
Все мы — Звездный Флот. Все должны следовать правилам.
- Я сам и есть правила! - Погодите! Мы можем обсудить!
Сэр, не говорите им, что я проболтался.
Есть тут кто? Люди «Рубиду». Ау?
Где эти ребята?
Как ты это делаешь каждый день? Так скучно.
- Тебе ведь нравились тайны космоса. - Да, глупой была.
Если смотреть с одной стороны.
Что это значит?
Я рассчитывала работать со способной проказницей, которую знала в академии,
а не с той, какой ты стала.
А я рассчитывала работать с веселой подругой, а не стерв...
Постой! Эти двери загерметизированы вручную.
USS «РУБИДУ»
- Стоп! Мы — Звездный Флот. - Не хочу умирать!
Капитан Дейтон!
Капитан. У вас всё будет в порядке.
Нет! Эта штука всё еще снаружи.
Снаружи ничего нет, только «Серритос».
Вы не понимаете. Мы внутри нее!
Пора! Давайте захватим корабль!
Что, по-твоему, ты делаешь?
Ничего.
Бунт — это предательство!
Бунт? Нет, это просто пюпитры для занятий музыкой.
Верно, ребята?
Не надо врать! Боймлер рассказал мне всё!
- Брэд Боймлер. Вот он. - Это не... Нет.
Боймлер! Какого черта?
Уроды дадут отпор?
С этого момента все остаются в своих камерах.
Оставайтесь в одиночестве и подумайте о том, как стать такими, как Брэд.
Погодите! Я понятия не имею, как он узнал. С ума сойти.
Поймать крысу!
- Взять его! - Нет! Меня накрыли уроды!
Мы отключим системы, потому что он питается от электричества.
Дурга, не включай питание!
Дурга... Дурга... включай питание.
Капитан? Восстанавливается искусственная гравитация.
Что за хрень?
Остановите ее, остановите!
Какие размеры у этой штуки?
Ладно, все со мной. Нужно сохранять спокойствие.
В коридор, быстро!
Рэмси «Серритосу». Приготовиться к аварийной телепортации.
Эта хреновина, кажется, блокирует сигналы.
Я не хочу умереть в космосе!
Мы все здесь...
Поднимите ее! Надо идти на мост. Мы туда пришли по лучу.
Вполне возможно, что мы сможем передать сигнал.
Где эта Маринер была весь день?
- Не знаю, о чем ты говоришь. - Нет.
Здесь что-то происходит. Ты постоянно лажаешь,
а потом вдруг тебе дают должность, и ты ругаешь капитанов
и... Минуточку!
Может, переговорим после крупной космической тревоги.
Ты ведь нарочно напортачила?
Ты поняла, что я предложу тебе место на «Окленде».
Может, не хотела, чтобы лучшая подруга зазвала на работу, которая не нравится.
Об этом ты подумала?
Вся наша группа думала, что ты будешь первым капитаном.
У тебя были лучшие оценки, вела всех верным путем.
Теперь как будто даже не любишь Звездный Флот.
Ты делала всё, что хотела, когда хотела!
Теперь тебе надо каждые пять минут связываться с Дургой.
Потому что люблю руководить командой, которая доверяет мне.
Отлично. Но я не люблю, когда криками выбивают повышение.
Почему мне нельзя побыть просто суперотличным энсином.
Может, перестанешь притворяться, что облажалась,
а я перестану агитировать тебя, и мы пойдем спасать тех людей.
Договорились!
Попался!
Крыса попала в шлюз. Поделом ему. Последние слова?
Пожалуйста, не делайте мне больно!
Я такой же урод, как вы.
Всё прошло! Я больше не урод!
Вы только посмотрите? Отлично, ты теперь нормальный.
Приятной прогулки в космосе!
Нет!
Постой, почему из легких не высосало воздух?
«Ферма»! Так она реальна?
Разве она не прекрасна?
Миссии длятся долго, но это стоит того, чтобы каждый раз возвращаться.
Я выгляжу глупцом.
Сэр, я прошу прощения за всю эту историю с бунтом.
Понимаю. Трудно поверить в существование «Фермы».
Нет, я прошу прощения за свою реакцию. Надо было просто всё обговорить.
Я и говорил, что надо это сделать!
В следующий раз мы избежим бунта заблаговременно.
Может, окрасим корабль в более дружелюбные цвета,
включим светильники, чтобы не выглядел так зловеще.
Ищите свой путь к исцелению, друзья мои.
Это просто такой смех у меня.
Вот здесь нам придется попрощаться. Никогда не хотела расставаться с тобой.
Ты не урод, ты просто хорошая собака!
Я не оставлю попыток вернуть тебя домой.
Тенди, ты была образцовым создателем.
Но ты не плачь. Мне нравится здесь.
Здесь есть где побегать вволю,
а сколько приятных вещей, на которые можно отлить.
Я так рада, что ты счастлива.
Что ж, Собака, тогда прощаемся.
Прощай, Тенди. Пусть солнце всегда светит тебе.
Ты знала, что она говорящая и ходячая?
Да, конечно, она говорящая. Она же собака!
Обычные собаки ничего такого не умеют.
Не умеют? Но обычные собаки парят и изрыгают молнии, так?
Нет! Ничего подобного.
Тогда всё становится более понятным.
Эй! Ты урод!
Я знаю! Просто не хотела, чтобы ты волновалась.
Она такая хорошая девочка.
Делаем ставки на этого красавчика.
Нет, ему здесь даже не место. Он больше не урод.
Больше не урод?
У... меня... Бывает изжога. Тоже уродская штука.
Подождите!
Нет.
Не сегодня, сопля!
- Дурга, доложить. - Имеется какая-то чуждая сущность
- внутри корабля. - Правда?
Внимание всем, мы вас эвакуируем отсюда!
- Уоррен, телепортируй нас. - Пробую.
Слишком много. У нас... у нас не хватит времени.
Резерфорд, включай свою транспортировочную штуку, быстро!
Боймлер стал там уродом!
«Боймируй» нас отсюда!
- О боже! - Резерфорд!
Давай. Дай Резерфорду сок.
Эй! О боже. Я знала, что ты сможешь, Рези.
Почему мы еще в стадии фазы?
Это косметический момент.
Это косметический момент!
Журнал капитана:
Эвакуация USS «Рубиду» прошла успешно
благодаря смекалке экипажа «Серритоса».
Хотя трудно охарактеризовать это космическое сообщество,
мы полагаем, что оно будет мирным в поисках места для жизни.
Ты излечился? Я знал, что ты излечишься.
Слушай, сделай мне это еще раз.
Не навсегда уродом, недели на две подойдет.
Я тут немного занимался древними плазмами.
Добрый день. Я Тенди. Как дела сегодня?
Она лизнула меня. Уродина!
Гляньте-ка. Похоже на большое безумное инопланетное существо,
чтобы помнили, что исследование космоса — крутая работенка.
Да, лучше и не придумать.
Да, Звездный Флот не идеален, но мое предложение остается в силе.
Если хочешь подавать личный пример, я тебя прикрою.
Если бы я хотела кого-то повысить, то это должна была бы быть ты,
но я всё равно пока на нижних палубах и будет время подумать,
кем я всё-таки хочу быть.
Может, я возьмусь за дело и стану капитаном, может, не возьмусь.
Скорее всего нет.
- Нужно время найти себя. - Я знаю, ты найдешь.
Так, так, так.
Прекрасная капитан Рэмси. Хочу угостить вас выпивкой.
Извините, Рэнсом, просто инстинкт. Я воздержусь от этой выпивки.
Вот это Рэмси.
Это по-нашему. Она шутит!
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан