Att det ska krävas så mycket springande för att laga nätverket?
Prata inte. Sov.
-Vad i... Nej. Plats. -Jag lyckades! Jag uppdaterade Hunden.
-Vad betyder det? -Hallå!
Vi uppmuntras att göra egna projekt,
så jag tog en hög trögrörligt kol och byggde en fluffig vän från noll.
-Var tyst! Nej! -Den ska likna en hund.
Från jorden, ni vet.
-Tendi, ta bort den. -Visst.
Kom hit.
Hon är fem % snabbare och sex % smartare.
Jag handredigerade alla sex miljarder sekvenser. Det var kul.
När hade du tid med det?
När jag säger att jag ska gå på toa
programmerar jag hennes DNA.
Hennes proteinsekvens accepterade Cas9
utan någon cellförändring.
Vem har formbara proteinsekvenser? Du.
-Ja, det har du. -Jag fattar inte.
Du kunde bygga valfri livsform och valde den där?
Den liknar ju en vanlig hund.
Det var målet!
Jag hämtar anteckningarna och läser upp dem
och hur jag organiserade hennes mitokondrier.
Det är jättekul.
Alltså, det här är en vanlig hund, och hon driver med oss.
Nej!
Oj. Ingen vanlig hund.
Väck mig om den förvandlas till nåt jag behöver bry mig om.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Mycket väsen för Boimler"
Andrebefälhavarens loggbok: Ett elitteam från Cerritos
har utvalts av amiral Syltrack till att träffa en pisepisk farmarkoloni
på omstritt territorium.
Kapten Freeman, Shaxs och jag själv ska ingå i teamet,
genom vår expertis om rulotfröns groning.
I vår frånvaro
tar en besökande kapten tillfälligt befälet över Cerritos.
Besökande kapten? Nej! Så mesigt.
Blir det inte skönt med lite omväxling?
Ersättare kan aldrig jobbet.
Det är jämt: "Buffra fasspiralerna" och vi: "Vad pratar du om?"
Vad pratar du om?
Jag vill inte ha nån Jellico-typ hängande över oss
när vi ändå ska till en träskplanet,
vilka är de värsta planeterna av alla.
Träsk är faktiskt fascinerande. Visste du att sporer kan...
Jag vill inte veta nåt om träsk. Det är ett äckligt ord.
Du är väldigt ovetenskaplig.
Jag gillar det i alla fall.
Vi får träffa den besökande besättningen
och imponera på en annan kapten.
Du ser fram emot att smöra för nån ny, va?
Jag vill inte uttrycka det så, men ja, mycket.
Rutherford! Den besökande besättningen är strax här.
Om jag har mittbena, talar det för eller emot befordran?
-Vad säger du? -Visst.
Du tittade inte ens.
Beklagar, det är transportören.
Jag försöker få den att gå 0,07 sekunder snabbare.
Mariner vägrar hjälpa mig.
Hon vill att jag får bort problemen först.
Men hur kan jag göra det om ingen hjälper mig testa?
Jag gör det.
Jag säger till nya kaptenen att jag förbättrar effektiviteten på fritid.
Okej. Jag transporterar dig fram och tillbaka jättesnabbt.
Okej. Beama upp mig. Jag menar, "boima" upp mig. Du fattar.
Ska bli.
Det gick en halv sekund snabbare än vanligt!
Tänk att det fungerar.
Gör det igen! Gör det igen!
-Jag trodde att det här var löst. -Va?
Beklagar, det är sista delen av transportprocessen.
Den krånglar ibland.
Krånglar? Ska jag dö?
Nej, det fattas bara en millicochrane. Det går över.
Vad är det för ljud? Är det jag?
Det märks knappt.
Fixa mig innan den besökande besättningen kommer.
-Jag kan inte se ut så här. -Va?
Då var det dags. Dags för barnvakt om tre, två, ett...
Amina?
Där är hon. Överraskad?
Jag trodde att du var på Oakland.
Jag kan inte missa reparationen av ett vattenfilter.
Helgalet. Vänta, är du kapten nu?
Kolla in revärerna.
Ja, jag har nått långt. Jag har ett eget team.
Warren, Prachett, Durga, det här är min gamla vän som jag berättade om.
Kapten Ramsey talar ofta om er tid på akademin.
Oj. Vad har hon sagt?
Att när det gäller handfasta uppdrag på planeter,
är du bäst. Och du gör det med stil.
Lustigt att du bara är fänrik än.
Fänrik Boimler anmäler sig!
Vad är det för fel på dig?
Inget, bara en fas. Ingen stor grej.
Det är visst en stor grej.
Fänrik, gå till sjukan.
-Men det är för sjuka. -Nu.
Hur lång tid ska det här ta?
Hur ska jag veta det?
Så... Varför tar du prover än?
Jag har löst problemet!
Okej, Boimler är tillbaka. Dags att smöra.
Vänta, jag är otydlig än.
Ja, men du låter inte längre,
-och det var ju det värsta. -Ja. Det var hemskt.
Det är bokstavligen svårt att se mig.
Jag menar... tänk om... ingen vill ha en suddig kapten.
Lugna ner dig. Jag har meddelat division 14.
Tidsresepolisen?
Nej! D-14 handhar olösta rymdsjukdomar och vetenskapliga mysterier.
Kan de göra mig riktig igen?
De har ett jättebra medicinskt spa på Endicronimas V.
End... Endicro...
Alla kallar det Farmen.
Du blir omhändertagen som en ömtålig juvel.
Du och herr vad det nu är.
Lugn, Hunden. Jag låter dem inte skada dig.
Vänta, kallar du den "Hunden"?
Visst. Varför inte? Hon är en helt normal hund.
Jag börjar tro att du vet mer om DNA än om hundar.
Det finns inga hundar på Orion. En stor förlust. Hundar är jättebra.
Se på dig. Söt som en nallebjörn. Ja, det är du.
Besökande kaptens loggbok, stjärndatum 57752.6:
Cerritos är på väg till planeten Khwopa
för att reparera vattenfiltreringssystemet.
Sen ska vi sammanträffa med USS Rubidoux. Slut.
Sluta nu.
Förlåt, jag älskar kaptensprylar.
Berätta allt nu. Har du sett Ransoms fotontorped?
Usch! Nej. Äckligt. Nej, verkligen äckligt.
Hur länge stannar du? Det lär ta tid att berätta för dig
om alla galenskaper jag har hittat på.
Ja. Därför vill jag ha dig på min sida.
Att få ditt perspektiv på Cerritos besättning vore ovärderligt.
Jag menar, ingen vill ha en barnvaktskapten.
Barnvaktskapten? Va? Jag vet inte ens vad det är.
Vad sägs? Vill du bli mitt andrabefäl?
Visst. Du har rena drömteamet.
Dags att den här bryggan får en stjärnbesättning.
De vanliga är bra, men ganska...
Vänta, skojar du? Du skojar, va?
-Jag skojar inte. -I så fall, ja.
Okej, då kör vi, Nummer Ett.
Hej. Jag är division 14:s medicinska specialist.
Tack. Jag är Tendi, och det här är min hund Hunden,
och vi är här under protest.
Jag varnar er, att gå ombord på farkosten innebär att
vara omringad av mörka abnormiteter och det kliniskt obscena.
Hur fort kommer man till spat? Jag har böcker med mig.
Bekymra er inte om resan.
Farmen botar allt.
Vi var omgivna av fyra borger, okej?
Och ingen talar om det, men de luktar som gamla sopsäckar.
Va? Fyra? Hur kom ni ut?
Det krävde oortodoxa metoder.
Durga sopade golvet med dem med vulcansk jiujitsu.
Ja, en gång stal Ramsey och jag professor Rubichicks
gamla specialbil och körde ner i viken med den.
Det var jättekul. Han blev skitarg.
Jag älskar Saul Rubichick. Han var min mentor vid akademin.
Den där bilen var hans liv. Jag höll tal vid hans begravning.
Nåja, det där var länge sen.
Jag gör fortfarande sånt där.
I förra veckan la jag en skorpion i Ransoms säng.
Det var illa. Han dog nästan.
Stör du ofta uppdrag?
Nej. Jag sköter vanliga uppgifter inom Stjärnflottan också.
Alla redo? Då kör vi.
Enligt rapporter var den första kontakten lite svår. Träsken hjälpte inte.
Få se om vi kan få tag i de lokala myndigheterna.
Uppfattat.
Har du ett annat uppdrag eller följer du med oss?
Förlåt. Jag ska bara... Okej.
När vi är klara här, får ni återigen
kristallklart vatten, kung Phibeas.
Vi är mycket tacksamma.
Du och Ramsey är rätt tajta. Hur träffades ni?
Jag tror inte att den informationen är viktig för vårt uppdrag.
Durga, det var bara småprat.
Kritiskt övertryck. En av kaskadkranarna måste ha fastnat.
Om 30 sekunder sprängs hela systemet!
Mariner, våra tricorders.
Jag glömde dem nog i transportörrummet.
Försök med en subsonisk puls.
Jag tog nog med fel låda.
Jag glömde alla tricorders på Cerritos.
Vilket är det minst användbara stället för dem, andrabefäl Mariner.
Kapten Ramsay, jag ville ta en kort paus
från vårt hemliga uppdrag för att titta in på skeppet.
Cerritos och besättningen har skött sig utmärkt, kapten Freeman.
Vi har reparerat avfallsröret på Khwopa och väntar på Rubidoux.
Utmärkt. Jag måste gå. De här rulotfröna är mycket känsliga.
Jag kan bli tvungen att så dem när som helst.
Lycka till, kapten.
Så de kanske sår frön?
Verkar vara ett mycket viktigt uppdrag.
Konstigt. Rubidoux borde ha anlänt.
Kapten Dayton brukar inte vara punktlig, men vi följer upp ändå.
Starta långdistansskanning.
-Mariner, tack. -Jaså, jag?
Absolut. Då kör vi.
Förlåt! Vänta lite.
Mariner kanske inte är så skicklig som du minns.
Ingen rör sig. Vänta. Det går över av sig självt.
Andas, bara. Du fixar det här.
VARNING STJÄRNFLOTTANS MEDICINSKA KARANTÄN
Tänk att det är så många olyckor i Stjärnflottan.
Det är därför division 14 finns.
För att dölja misstag som Stjärnflottan vill ignorera.
Det låter inte som Stjärnflottan.
Amiralerna vill inte äventyra sina officerares lojalitet
genom att tvinga dem att jobba med en man vars kropp är
accelererad växt och omvänt åldrande.
Just det, glo på mig.
Jag... glodde inte.
Missfoster, infekterat av ett utomjordiskt hästbett.
Får leva resten av livet som en halv filur.
Alla vänder bort blicken hellre än att bota oss.
Vi är "obekväma".
Men finns det inte specialister som kan det här?
Säg det till fänrik Jana som drabbades av deltastrålning.
Eller Ellis och Sanderson, olycka med neutrinotransportören.
Vi har två av allt.
Nästan allt.
Och Anthony!
Hej, Anthony.
Har det varit en människa?
Ja, vi antar det.
Lugn, Hunden. Du hör inte hemma bland missfostren.
Jag ska rädda dig.
Du får det att låta värre än det är.
Vi ska åka till en semesterortsplanet med milda sköterskor och sånt.
Det blir jättebra.
Farmen? Tror du verkligen att de tar oss till en paradisplanet?
Vänta... Vart ska vi i så fall?
Ingenstans! Vi har varit här i flera månader.
Det här är Farmen!
Det är Rubidoux, kapten. Alla system verkar vara nere.
Jag sa åt Dayton att byta energispolarna förra månaden,
och jag hade visst rätt.
Om det är strömlöst sitter de nog i ett säkert rum och väntar på räddning,
precis som förra gången.
Durga, Mariner, Warren, följ mig. Vi ska hjälpa igång dem.
Strömmen är bruten i teknikavdelningen.
Durga, få igång huvudsystemen igen.
Mariner och jag letar upp besättningen.
Det är snart gjort, kapten.
Uppdatera mig var 15:e minut.
Och nån tar ett foto av mig och kapten Dayton där
hon tackar för att jag räddat henne igen.
Förlåt, nya kängor.
Vad är det med dig? Du måste skärpa till dig!
Förlåt. Jag ska skärpa mig. Det är de här jädra kängorna.
De är skithala... Jag ville ha längre skaft...
Nog om kängorna!
Vad är det, flickan?
En promenad? Visst, kom bara.
Lyssna, det är skiftbyte kl 02:00.
Det är vår chans att ta över skeppet.
Du menar myteri.
Just det. Vi ska hitta vår egen planet,
där vi inte behandlas som misslyckade vetenskapliga experiment.
I natt slår missfostren tillbaka!
Missfostren slår tillbaka!
Broder. Förenade missfoster är inga missfoster längre.
Säg det i kör! Missfostren slår tillbaka!
Ja. Missfostren slår tillbaka!
Missfostren slår tillbaka! Missfostren...
"...slår tillbaka!" ropade vi alla i kör.
Myteri? På mitt skepp? Hur vågar de?
Sir, de vill bara ha mer information.
Om vi alla sätter oss i konferensrummet och pratar om det...
Om missfostren tror att de kan göra myteri ska de få se på annat.
Nej! Jag sa det bara för att ingen ska bli skadad.
Vi tillhör Stjärnflottan. Vi måste följa reglerna.
-Jag är reglerna! -Vänta! Vi kan prata om det!
Sir, säg inte att jag skvallrat.
Hallå? Ni ombord på Rubidoux? Hallå?
Var håller de hus?
Hur orkar du det här varje dag? Jättetråkigt.
-Du älskade rymdmysterier förr. -Jag var dum då.
Så kan man se det.
Vad menar du med det?
Jag väntade mig att jobba med den dugliga tuffing du var på akademin,
inte den du är nu.
Och jag väntade mig att jobba med min roliga vän, inte en job...
Vänta! De här dörrarna är manuellt förseglade.
-Lugn! Vi är Stjärnflottan. -Jag vill inte dö!
Kapten Dayton!
Kapten. Du är snart okej igen.
Nej! Den där saken är fortfarande där ute.
Det finns inget utanför, bara Cerritos.
Ni förstår inte. Vi är inuti den!
Det är dags! Nu tar vi över skeppet!
Vad håller ni på med?
Ingenting.
Myteri gör er till förrädare!
Myteri? Nej, det här är rekvisita till vår musikal.
Eller hur?
Ljug inte! Boimler har berättat allt!
-Brad Boimler här. -Det är inte... Nej.
Boimler! Vad tusan?
Missfostren slår tillbaka?
Från och med nu har alla rumsarrest.
Använd tiden till att tänka på hur ni kan bli mer lika Brad.
Vänta! Jag har ingen aning om hur han fick veta det. Helgalet.
Ta tjallaren!
-Ta honom! -Nej! Jag är täckt av missfoster!
Vi stänger ner systemen, för de dras till ström.
Durga, sätt inte på strömmen!
Durga, sätt... på strömmen.
Kapten? Artificiell gravitation är igång igen.
Vad tusan?
Sluta!
Hur stor är den?
Följ med mig, allihop. Vi måste behålla lugnet.
Korridoren, nu!
Ramsey till Cerritos. Förbered nödtransport.
Den blockerar tydligen signalerna.
Jag vill inte dö i rymden!
Vi kommer att...
Bär henne! Vi måste till bryggan där vi strålades in.
Vi kanske fortfarande kan få ut en signal.
Var har den här Mariner hållit hus?
-Jag vet inte vad du menar. -Nej.
Det pågår nåt här. Du gör fel hela tiden,
och plötsligt tar du kommandot och slår ut kaptener
och... vänta lite!
Vi kan prata efter nödläget.
Du misslyckades medvetet, eller hur?
Du trodde att jag skulle erbjuda dig en tjänst på Oakland.
Jag ville inte att min bästa vän skulle lura på mig ett jobb jag inte ville ha.
Har du tänkt på det?
Alla trodde att du skulle bli den första att bli kapten.
Du hade bäst betyg och höll oss alla i styr.
Nu verkar du inte ens gilla Stjärnflottan.
Du gjorde vad du ville, när du ville!
Nu måste du kolla med Durga hela tiden.
För jag älskar att leda ett team som litar på mig.
Okej. Men jag älskar inte att alla skriker åt mig
att ta ansvar. Varför kan jag inte bara vara en jättebra fänrik?
Om du slutar bete dig som en ****
och jag slutar försöka värva dig, kan vi rädda de där människorna.
Okej!
Nu är du fast!
En tjallare fast i en luftsluss. Det passar bra. Några sista ord?
Gör mig inte illa!
Jag är ett missfoster som ni!
Det gick över! Jag är inget missfoster mer!
Men så roligt. Du är normal igen.
Ha en fin rymdpromenad!
Nej!
Vänta, varför dras inte luften ur mina lungor?
Farmen? Finns den verkligen?
Visst är det vackert?
Det är långt dit, men det är värt det varje gång vi kommer tillbaka.
Oj, vad jag känner mig dum.
Sir, förlåt det där med myteriet.
Jag förstår. Farmen verkar otrolig.
Förlåt att jag reagerade så där. Vi borde ha pratat ut.
Det var ju det jag sa!
Nästa gång ska vi förebygga myteri innan det händer.
Kanske måla skeppet i vänliga färger
och ha fler lysen på så att det inte är så kusligt.
Ha ett trevligt tillfrisknande, mina vänner.
Det är bara mitt sätt att skratta.
Här måste vi säga adjö. Jag ville inte lämna dig.
Du är inget missfoster, bara en fin hund!
Jag ska försöka få hem dig igen.
Tendi, du har varit en utmärkt skapare.
Men jag gråter inte. Jag trivs här.
Här finns mer plats att springa,
och många fascinerande saker att urinera på.
Jag är så glad att du är lycklig.
Tja, Hunden, det här är farväl.
Farväl, Tendi. Må solarna skina på dig.
Visste du att hon kunde tala och gå?
Visst kan hon tala. Hon är ju en hund!
Vanliga hundar gör inte sånt.
Inte? Men vanliga hundar kan väl sväva och spotta blixtar?
Nej! Inte alls.
Då blir det hela mer logiskt.
Hallå! Du är ett missfoster!
Jag vet! Jag ville inte att du skulle oroa dig.
Hon är en sån duktig flicka.
Pax för den här snyggingen.
Nej, han borde inte vara här. Han är inget missfoster mer.
Är du inte?
Jag... jag har sura uppstötningar. Det är lite udda.
Vänta, vänta!
Nej.
Inte idag, snor!
-Durga, rapportera. -Det finns ett utomjordiskt väsen
-inuti skeppet. -Jaså verkligen?
Hör upp, vi ska få er ut härifrån!
-Warren, stråla oss härifrån. -Jag försöker.
Det är för många. Vi hinner inte.
Rutherford, få igång transportören genast!
Den gjorde Boimler konstig!
Boima oss härifrån!
-Jisses! -Rutherford!
Kom igen. Hoppa igång.
Hallå! Oj. Jag visste att du kunde, Ruthie.
Varför är vi suddiga?
Det går över.
Det går över!
Kaptens loggbok:
Evakueringen av USS Rubidoux lyckades,
tack vare snabbt handlande av Cerritos besättning.
Vi kan inte klassificera det här rymdväsendet,
men vi tror att det är fredligt, sökande efter ett hem.
Är du botad? Jag menar, jag visste väl det.
Hör på, du måste sabba mig igen.
Inte permanent, bara för ett par veckor.
Jag har pysslat lite med urgammal plasma.
God eftermiddag. Jag heter Tendi. Hur mår du idag?
Hon slickade mig. Vilken knäppis!
Titta där. Det krävs en stor, galen utomjording
för att påminna en om varför rymdutforskning är ett toppenjobb.
Ja, det är bäst.
Stjärnflottan är inte fullkomlig, men mitt erbjudande kvarstår.
Om du vill leda genom föredöme, står jag bakom dig.
Om jag skulle avancera i graderna för nån, vore det för dig,
men jag har saker kvar att fundera ut på nedre däck,
om vem jag vill vara.
Kanske satsar jag hårt och blir kapten, kanske inte.
Troligen inte.
-Jag behöver tid att finna mig. -Jag förstår.
Ser man på.
Den vackra kapten Ramsey. Får jag bjuda på en drink?
Förlåt, Ransom, instinkten tog över. Jag tackar nej.
Snyggt, Ramsey.
Vi brukar skämta så. Hon skojar!
URSPRUNGLIGA STAR TREK-LEDMOTIVET AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson