İstasyon şebekesi tamirinde bu kadar koşulduğunu kim bilirdi?
Konuşma. Uyu.
-Ne... Hayır. Aşağı. -Başardım! Köpek'i güncelledim.
O ne demek? Hey!
Sıhhiyede yan proje yapmaya teşvik ediyorlar,
ben de biraz etkisiz karbon alıp kendime tüylü bir dost yarattım.
-Sus! Hayır! -Köpeğe benzemesi lazım.
Dünya'da var ya?
-Tendi, çıkar şunu lütfen. -Tabii.
Gel buraya.
%5 daha hızlı ve %6 daha akıllı.
Altı milyar diziyi elle düzenledim. Çok eğlenceliydi.
Nasıl vaktin oldu ki?
Bazen lavaboya gidiyorum dediğimde DNA'sını kodluyordum.
Bu ufaklığın protein bağları hücresel bozulma olmadan
Cas9 kırpmalarını kabul etti.
Kimin kolay işlenen protein bağları var? Senin.
-Evet, senin. -Anlamadım.
Her canlıyı yaratabilirdin ve bunu mu yaptın?
Normal köpek gibi görünüyor.
Tam da bunu hedefliyordum!
Notlarımı alıp ilginç kısımları okuyayım.
Mitokondrilerini düzenleyişime bayılacaksın.
Heyecanı bozmayayım ama çok komik.
Şunu bilin, bu normal bir köpek ve o bizimle uğraşıyor.
Hayır!
-Tanrım. Normal köpek değil. -Umurumda olacak bir şey olursa uyandırın.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Boimler Telaşı"
İkinci kaptanın seyir defteri, Amiral Syltrack,
bir Pisepian tarım kolonisiyle tartışmalı alanda irtibat için Cerritos'tan
seçkin bir ekip seçti.
Kaptan Freeman, Shaxs ve ben Rulot tohumu çimlendirme konusunda
uzmanlığımız nedeniyle göreve katılacağız.
Yokluğumuzda
Cerritos'un komutası geçici olarak ziyaretçi bir kaptana transfer edilecek.
Ziyaretçi kaptan mı? Hayır! Berbat.
Normal komutadan mola hoşuna gider sandım.
Yedekler ne yaptığını bilmez.
"Faz bobinini temizle." derler, "Ne diyorsunuz?" deriz.
Ne diyorsun ki?
Jellico'msu bir bakıcı başımızda beklesin istemiyorum,
hele de en kötü gezegen türü olan bir bataklık gezegene gidiyorken.
Bataklıklar ilginçtir. Biliyor musun, spor sayısı...
Öğrenmek istemiyorum. Hem yerler hem de kelime iğrenç.
Bilime aykırı davranıyorsun.
Her neyse, bence güzel.
Ziyaretçi ekiple vakit geçirip belki bir kaptanı daha etkileyebiliriz.
Yepyeni birine yağ çekmek için heyecanlısın, değil mi?
Ben o şekilde söylemezdim ama evet, çok.
Rutherford! Ziyaretçi ekip her an gelebilir.
Saçım böyleyken daha mı çok daha mı az terfi edilebilir görünürüm?
-Daha çok? Daha az? -Evet, tabii.
Bakmadın bile.
Pardon, mesele taşıyıcı.
0,07 saniye daha hızlı gitsin diye uğraşıyorum.
Mariner test ettirmedi.
Ufak sorunları düzeltene kadar bekle dedi.
-Ama kimse yardım etmezse nasıl yapayım? -Ben ederim.
Yeni kaptana boş vaktimde verimliliği artırırım diyebilirim.
Güzel. Hemen ışınla gönderip geri getireyim. Çok basit.
Peki. Işınla beni. Yani, ışınla Boimler'ı. Anladın sen.
Tamamdır.
Normalden yarım saniye hızlıydı!
Çalıştığına inanamıyorum.
Tekrar geçir beni. Tekrar yap!
-Amanın. Bunu çözdüm sanmıştım. -Ne?
Pardon, taşıma sürecinin son kısmı.
Biraz zor olabiliyor.
Zor mu? Ölecek miyim?
Hayır. Bir millicochrane kadar bozukluk var. Sadece yüzeysel.
O ses ne? Ben miyim?
Fark edilmiyor bile.
Ziyaretçi ekip gelmeden beni düzeltmelisin.
-Böyle görünemem. -Ne?
İşte bakıcı zamanı başlıyor, üç, iki, bir...
Amina?
İşte burada. Şaşırdın mı?
Tanrım! Oakland'dasın sanıyordum.
Su filtresi tamiri fırsatını kaçıramazdım.
Bu çılgınca. Dur, şimdi kaptan mısın sen?
Al terfileri dostum!
Evet, biraz önemliyim. Ekibim bile var.
Warren, Prachett, Durga, bu size anlattığım eski dostum.
Kaptan Ramsey akademi günlerinizi sevgiyle yâd ediyor.
Amanın. Size ne anlattı?
Gezegende bizzat çatışmadayken en iyisi olduğunu.
Çatışma sırasında da müthiş göründüğünü.
Hâlâ asteğmen olman tuhaf.
Asteğmen Boimler göreve hazır!
Sana ne oldu dostum?
Bir şey yok, fazlanıyorum. Dert etme.
Hayır. Dert etmem lazım.
Asteğmen, revire git.
-Ama oraya hastalar gider. -Hemen.
Bu ne kadar sürecek?
Nereden bileyim? Bilim projesi gibi görünüyorsun resmen.
Öyleyse... Niye numune alıyorsunuz?
Çözdüm!
Peki. Boimler döndü bebeğim. Ziyaretçilere yağ çekme vakti.
Bekle, hâlâ fazlıyım.
Evet ama artık ses çıkarmıyorsun.
-En kötüsü oydu, değil mi? -Evet. Berbattı.
Resmen kör ediciyim.
Yani ya kimse parlak bir kaptan istemezse?
Peki. Sakin ol. Bölük 14'e haber verdim bile.
Zaman yolculuğu polisine mi?
Hayır! Bölük 14 çözümsüz uzay hastalıkları ve bilim gizemleriyle uğraşıyor.
Beni gerçek bir çocuk yapabilirler mi?
Endicronimas V'te harika bir sıhhi spa var.
End... Endicro...
Herkes Çiftlik der.
Seni kıymetli bir taş gibi pohpohlarlar.
Seni ve şu her neyse onu.
Korkma Köpek. Seni incitmelerine izin vermem.
Adını "Köpek" mi koydun?
Tabii. Niye olmasın? Normal köpek işte.
DNA hakkındaki bilgin köpekler hakkındaki bilginden fazla gibi.
Orion'da köpek yok. Büyük eksiklik. Köpekler harika.
Baksana. Tatlı, ufak bir tarçınlı kurabiyesin. Evet.
Ziyaretçi kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 57752,6.
Cerritos, su filtresi sistemini
tamir etmek için Khwopa gezegenine doğru rotada.
İş bitince USS Rubidoux ile buluşacağız. Kayıt bitti.
Durur musun?
Pardon, Kaptan'ın ıvır zıvırlarına bayılıyorum.
Hadi. Detayları anlat. Ransom'ın foton torpidosunu gördün mü?
Kusacağım! Hayır. İğrenç. Hayır, cidden kusacağım.
Ne kadar kalacaksın? Yaptığım çılgın işleri
sana anlatmam epey sürecek.
Evet. O yüzden seni yanımda istiyorum.
Cerritos mürettebatı konusunda görüşlerini almak çok kıymetli olur.
Yani, kimse bakıcı kaptanı sevmez.
Bakıcı kaptan mı? Ne? O ne demek, bilmiyorum. Ne?
Ne dersin? İkinci kaptanım olmak ister misin?
Tabii ki. Ekibin rüya gibi.
Bu köprüde harika bir ekip olmasının vakti.
Normalde olanlar da iyi ama vasatlar.
Şaka mı bu? Yok, şaka, değil mi?
-Şaka yapmıyorum. -O zaman evet.
Peki, hadi başlayalım Bir Numara.
Merhaba. Ben Bölük 14'ün tıbbi uzmanıyım.
Teşekkürler. Ben Tendi, bu da köpeğim Köpek
ve bilginiz olsun, rızamız olmadan buradayız.
Sizi uyarmalıyım, bu gemi bölümüne ayak basarak etrafınızın
karanlık anormalite ve klinik pisliklerle çevrilmesine razı oluyorsunuz.
Spa'ya ne kadar kaldı? Kaç kitap getireceğimi bilemedim.
Yolculuğu dert etme.
Çiftlik her şeyi tedavi eder.
Etrafımızda dört Borg vardı.
Ve kimse söylemiyor ama çöp poşeti gibi kokuyorlar.
Ne? Dört mü? Nasıl kurtuldunuz?
Alışılmadık taktikler gerekti.
Durga, Vulcan jiujitsu'suyla patakladı.
Bir kez Ramsey ve ben Profesör Rubichick'in
özel, eski arabasını çalıp koya sürmüştük.
Çok komikti. Çok sinirlenmişti.
Saul Rubichick'i çok severim. Akademide akıl hocamdı.
O araba onun hayatıydı. Cenazesinde konuşmuştum.
O çok önceydi.
Hâlâ böyle şeyler yapıyorum.
Geçen hafta Ransom'ın yatağına akrep koydum.
Berbattı. Neredeyse ölüyordu.
Görevleri sık sık bozar mısın?
Hayır. Normal Yıldız Filosu işleri de yapıyorum.
Herkes hazır mı? Hadi gidelim.
Raporlara göre ilk temas biraz zorluymuş. Bataklık daha da zorlaştırmış.
Yerel yetkililere ulaşabilecek miyiz, bakalım.
Anlaşıldı.
Farklı bir görevde misin yoksa bizimle mi geliyorsun?
Pardon. Evet, ben... Tamam.
İşimiz bittiğinde tekrar tertemiz suyun
keyfini sürebilirsiniz Kral Phibeas.
En tuzlu teşekkürlerimizi osmozluyoruz.
Ramsey'le yakınsınız. Nasıl tanıştınız?
Bu bilginin şu anki hedefimizle ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
Aman be Durga. Muhabbet ediyordum.
Kritik aşırı basınç. Kademeli vanaların biri açık kalmış olmalı.
Tüm sistem patlayana kadar 30 saniyemiz var!
Mariner, trikorderler.
Galiba onları taşıma odasında unuttum.
Ses altı titreşimle temizlemeyi dene.
Yanlış sandığı almış olmalıyım. Trikorderlerimizi Cerritos'ta bırakmışım.
Trikorderler en az oradayken işimize yarar İkinci Kaptan Mariner.
Kaptan Ramsey, gizli operasyonumuza
kısa bir ara verip gemimi kontrol etmek istedim.
Cerritos ve mürettebat tekdire şayan bir iş çıkardı Kaptan Freeman.
Khwopa'daki atık borusunu tamir ettik, Rubidoux'yu bekliyoruz.
Çok iyi. Gitmem lazım. Bu Rulot tohumları çok dengesiz.
Her an onları ekmek için çağrılabilirim.
Yolunuz açık olsun.
Peki, tohum mu ekebilirler yani?
Çok önemli bir görevmiş.
Tuhaf. Rubidoux'nun gelmiş olması lazımdı.
Kaptan Dayton dakik değildir ama yine de bir araştıralım.
Uzun menzilli taramayı başlat.
-Mariner, kusura bakmazsan. -Ben.
Tabii. Kesinlikle. İşte.
Pardon! Bir dakika.
Belki hatırladığın kadar yetenekli değildir.
Kimse kıpırdamasın! Bekleyin. Yorulup susar.
Nefes al. Bunu yapabilirsin.
DİKKAT YILDIZ FİLOSU SIHHİ KARANTİNA
Yıldız Filosu'nda bu kadar kaza olduğunu bilmiyordum.
İşte bu nedenle Bölük 14 Yıldız Filosu'nun
göz ardı etmek istediği hataları saklamak için var.
Bu hiç Yıldız Filomsu değil.
Amiraller subaylarını vücudu hem hızlı gelişen
hem de tersine yaşlanan kişilerle çalışmaya zorlayarak
subaylarının sadakatini tehlikeye atmak istemez.
Evet, bana gözlerini dik.
Gözlerimi dikmiyordum.
Uzaylı at ısırığıyla enfekte olmuş ucube.
Hayatını yarı rezil olarak geçirmekle lanetlenmiş.
Herkes bizi tedavi etmek yerine gözlerini kaçırıyor.
Biz "külfetiz".
Ama bu konuda uzmanlar yok mu?
Onu Asteğmen Jana'ya anlat, delta radyasyonuna maruz kaldı.
Veya Ellis ve Sanderson'a anlat, nötrino alanı taşıma kazası.
Her şeyden iki tane var.
Neredeyse her şeyden.
Ve Anthony!
Merhaba Anthony.
Eskiden erkek miymiş?
Evet, öyle zannediyoruz.
Endişelenme Köpek. Yerin bu ucubelerin yanı değil.
Seni ilk fırsatta kaçıracağım.
Olduğundan kötü gösteriyorsun.
Yani, nazik hemşireler falan olan bir tatil gezegenine gidiyoruz.
Müthiş olacak.
Çiftlik mi? Bizi gerçekten bir cennet gezegene mi götürüyorlar sence?
Dur... Evet... Nereye gidiyoruz ki?
Hiçbir yere! Aylardır buradayız.
Çiftlik burası!
Rubidoux, Kaptan. Tüm sistemler devre dışı görünüyor.
Dayton'a geçen ay enerji bobinlerini değiştir demiştim, haklıymışım.
Güç yoksa güvenli odada sıkışmış, kurtarılmayı bekliyorlardır,
geçen seferki gibi.
Durga, Mariner, Warren, benimlesiniz. Gemilerine güç verelim.
-Mühendislikte güç kesilmiş. -Durga, ana sistemleri çalıştır.
Mariner'la mürettebatı bulacağız.
Benim için basit bir tamir Kaptan.
15 dakikada bir haber ver.
Biri de tekrar kurtardığım için teşekkür ederken
Kaptan Dayton'la fotoğrafımı çeksin.
Pardon, botlar yeni de.
Sana ne oluyor? Düzgün davranman lazım.
Pardon. Evet, daha iyi olacağım. Mesele lanet bot.
Bu botlar sanki buz... Daha yüksek bir bot istedim...
Bırak bot konusunu!
Ne oldu kızım? Sorun ne?
Yürüyüşe çıkmak mı istiyorsun? Hadi, gidelim.
Dinleyin, saat 2'de vardiya değişimi var.
-Bu gemiyi ele geçirme fırsatımız. -Ayaklanmadan bahsediyorsun.
Evet. Kendi gezegenimizi bulacağız,
orada hatalı bilim deneyleri muamelesi görmeyeceğiz.
Bu gece ucubeler direnecek!
Ucubeler direnecek!
Kardeşim. Birlik olan ucubeler artık ucube değildir.
Benimle söyle. Ucubeler direnecek.
Evet. Ucubeler direnecek. Ucubeler direnecek!
Ucubeler direnecek! Ucubeler...
"...direnecek!" diye tezahürat yapıyorlardı. Bir ağızdan söylüyorduk.
Ayaklanma mı? Benim gemimde mi? Bu ne cüret?
Efendim, sadece bilgi istiyorlar.
Hepimiz konferans odasında oturup konuşursak...
O ucubeler ayaklanabileceklerini sanıyorsa hayal kırıklığına uğrayacaklar.
Hayır! Bunu size kimse incinmesin diye söyledim.
Hepimiz Yıldız Filosu'ndanız. Kurallara uymalıyız.
-Kurallar benim! -Dur! Konuşarak çözebiliriz!
İspiyonladığımı söylemeyin!
Merhaba? Rubidoux'lular. Merhaba?
Nerede bunlar?
Bunu her gün nasıl yapıyorsun? Çok sıkıcı.
-Uzay gizemlerine bayılırdın. -Evet, eskiden aptaldım.
Öyle de diyebilirsin.
O ne demek?
Akademide tanıdığım yetenekli Yıldız Filosu belalısını beklemiştim,
şu an neysen onu değil.
Ben de eğlenceli dostumla çalışmayı bekledim, tam bir or...
Dur! Bu kapılar elle kapatılmış.
-Dur! Yıldız Filosu'yuz. -Ölmek istemiyorum!
Kaptan Dayton!
Kaptan. İyi olacaksınız.
Hayır! O şey hâlâ orada.
Dışarıda Cerritos hariç bir şey yok.
Anlamıyorsun. Onun içindeyiz!
Vakti geldi! Hadi gemiyi ele geçirelim!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Ayaklanmak hainliktir!
Ayaklanma mı? Hayır, bunlar müzikalimizde kullanacağımız aksesuarlar.
Değil mi?
Yalan söyleme! Boimler her şeyi anlattı.
-Brad Boimler. İşte o. -Yok... Hayır.
Boimler! Ne yaptın sen?
Ucubeler direnecek?
An itibariyle kimse odasından çıkmayacak.
Biraz kendi başınıza kalıp nasıl daha çok Brad gibi oluruz diye düşünün.
Dur! Nasıl öğrendiğini bilmiyorum. Çılgınca bir şey.
Gammazı yakalayın!
-Yakalayın! -Hayır! Etrafım ucube dolu!
Elektrikle beslendiği için sistemleri kapattık.
Durga, elektrik açılmasın!
Durga... Durga... elektrik.
Kaptan? Yapay yer çekimi tekrar devreye sokuluyor.
Bu da ne?
Durdurun!
Bu ne kadar büyük ki?
Peki, herkes benimle gelsin. Sakin olmalıyız.
Koridora, hemen!
Ramsey'den Cerritos'a. Acil taşıma için hazırlanın.
Lanet şey sinyalleri engelliyor olmalı.
Uzayda ölmek istemiyorum!
Hepimiz...
Kaldırın onu! Köprüye ulaşmalıyız. Oradan ışınlandık.
Muhtemelen hâlâ sinyal verebiliriz.
Bu Mariner tüm gün neredeydi?
-Ne dediğini bilmiyorum. -Hayır.
Bir şey oluyor. Durmadan çuvalladın,
sonra yine ipleri eline alıp kaptanları yumrukladın
ve... Bir dakika!
Devasa uzay aciliyetinden sonra konuşsak?
Numara yapıyordun, değil mi?
Sana Oakland'da iş teklif edeceğimi anladın.
Belki de en iyi dostumun istemediğim bir iş için beni kandırmasını istemedim.
Hiç aklına geldi mi?
Hepimiz sınıfın ilk kaptanı olursun sandık.
En iyi notları alıp hepimizi doğru yola sokardın.
Şimdi sanki Yıldız Filosu'nu sevmiyorsun.
Eskiden istediğini istediğinde yapardın.
Şimdi beş dakikada bir Durga'yı kontrol etmen gerek.
Çünkü bana güvenen bir ekibe liderlik etmeye bayılıyorum.
İyi. Ama herkesin terfi alıp lider olayım diye
bağırmasına ben bayılmıyorum. Süper bir asteğmen olamaz mıyım?
Sen işe yaramaz numarasını bırak,
ben de seni işe almaya çalışmayı bırakayım ve o insanları kurtaralım.
Anlaştık!
Yakaladım!
Gammaz hava hücresine kısıldı. İyi oldu. Son sözlerin neler?
Lütfen canımı yakmayın!
Sizin gibi ucubeyim, bak.
Etkisi geçti! Artık ucube değilim!
Bak şuna! Harika, artık normalsin.
Uzayda yürümenin keyfini çıkar!
Hayır!
Niye hava ciğerlerimden zorla çıkmıyor?
Çiftlik! Gerçek miymiş?
Çok güzel, değil mi?
Görevler uzun olabilir ama her dönüşümüzde buna değiyor.
Yerin dibine girdim şimdi.
Efendim, ayaklanma için özür dilerim.
Anlıyorum. Çiftlik inanılır görünmüyor.
Hayır, öyle tepki verdiğim için özür dilerim. Konuşarak çözmeliydik.
Ben de konuşalım demiştim!
Bir dahaki sefer ayaklanma olmadan bundan kaçınmaya çalışırız.
Belki gemiyi daha sıcak renklere boyarız,
ürpertici olmasın diye ışıkları açarız.
İyileşmeye giden yolun keyfine bakın dostlarım.
Gülüşüm böyle.
Artık elveda dememiz gerekiyor. Seni bırakmayı hiç istememiştim.
Ucube değilsin, iyi bir köpeksin!
Seni eve döndürmeyi denemekten asla vazgeçmeyeceğim.
Tendi, sen mükemmel bir yaratıcıydın.
Ama ağlama. Burayı seviyorum.
Koşacak daha çok yer, üstüne işeyecek büyüleyici şeyler var.
Mutlu olduğuna çok sevindim.
Peki Köpek, o zaman elveda diyoruz.
Elveda Tendi. Güneşler hep üstüne parıldasın.
Konuşup yürüyebildiğini biliyor muydun?
Evet, tabii konuşabiliyor. O bir köpek!
Normal köpekler öyle şeyler yapmaz.
Öyle mi? Ama normal köpekler uçup şimşek tükürür, değil mi?
Hayır! Hiçbirini yapmaz.
O zaman bu daha mantıklı gelmeye başlıyor.
Ucubeymişsin!
Biliyorum! Sadece endişelenmeni istememiştim.
Çok iyi bir kız.
Bu tatlı çocuk bizim.
Hayır, burada olmamalı. Artık ucube değil.
Değil misin?
Reflüm var. O da biraz ucubemsi.
Bekleyin!
Hayır.
Bugün olmaz, seni sümük!
-Durga, bilgi ver. -Geminin içinde bir tür
-uzaylı varlık var. -Hadi ya?
Peki millet, sizi buradan çıkaracağız.
-Warren, ışınla bizi buradan. -Deniyorum.
Çok kişi var. Zamanımız olmayacak.
Rutherford, taşıma şeyinin hemen çalışması lazım!
Boimler'ı tuhaf yaptı!
Bizi buradan Boim'le!
-Tanrım! -Rutherford!
Hadi. Rutherford'a ver gücünü.
Yapabileceğini biliyordum Ruthie.
Niye hâlâ fazdayız?
Sadece yüzeysel.
Sadece yüzeysel!
Kaptanın seyir defteri, Cerritos mürettebatının hızlı düşünmesi sayesinde
USS Rubidoux'nun tahliyesi başarılı geçti.
Bu uzay varlığının doğru sınıflandırılması bizi aşsa da
barışçıl olduklarına, bir ev aradıklarına inanıyoruz.
İyileştin mi? Yani, iyileşeceğini biliyordum.
Beni yine bozman lazım.
Kalıcı olarak değil, belki iki haftalık falan.
Birkaç eski plazmayı düzeltmeye çalışıyordum.
İyi günler. Ben Tendi. Nasılsın?
Beni yaladı. Ne tuhaf bir tip!
Şuna bak. Uzay kâşifliğinin harika bir iş olduğunu
en iyi hatırlatan dev, çılgın bir uzaylıdır.
Evet, harikadır.
Yıldız Filosu mükemmel değil ama teklifim hâlâ geçerli.
Davranışınla örnek olma fırsatı istersen ben arkandayım.
Evet, biri için terfi alacak olsam senin için alırdım
ama alt güvertelerdeyken kim olmak istediğime dair
çözeceğim çok şey var.
Belki çalışıp kaptan olurum, belki de olmam.
Muhtemelen olmam.
-Kendimi bulmam için vakit lazım. -Başarırsın.
Şuraya bakın.
Güzel Kaptan Ramsey. Size bir içki ısmarlamak isterim.
Pardon Ransom, içgüdülerim devreye girdi. O içkiyi de almayayım.
Güzeldi Ramsey.
Olayımız bu. Şaka yapıyor!
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış