誰知道修理太空站的電網 竟然會這麼累人？
別說了，快睡覺
-搞什麼…不，坐下 -我辦到了，我升級狗了
什麼意思？夠了
在醫療部，他們鼓勵我們做個人專案
所以我用一大堆惰性碳 從頭打造自己的毛孩子
-閉嘴，不 -它應該看起來要像狗
就是地球上的狗
-坦迪，麻煩把它帶走 -沒問題
快過來
它的速度要快5%，智力高了6%
我親手編輯60億個序列，超好玩的
妳怎麼有時間搞那種事？
有時候我會說要上廁所
其實是在重新編寫牠的基因
這個小傢伙的蛋白質鍵 完全接受Cas9基因編輯
細胞完全沒有衰退
誰有可塑性的蛋白質鍵？就是你
-對，就是你 -我不懂
妳明明能打造任何生命體，卻做了這個？
它看起來就像正常的狗
那正是我的目的
我去拿筆記，才能讀有趣的部分
你一定會喜歡我重組它線粒體的方式
先不爆雷，但超有趣的
先講清楚，牠是隻普通的狗 她只是在跟我們開玩笑
不
天啊，它不是普通的狗
等它變成大麻煩時，再叫醒我
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（遭殃的波莫勒）
副艦長日誌，希爾崔克上將從喜瑞都號
親自挑選出一組精英團隊到爭議領土上
跟皮西皮恩農業殖民地打交道
費里曼艦長、夏克斯和我被選上 加入這項任務
原因是我們專精魯拉種子的發芽過程
當我們不在時
喜瑞都號的指揮權，將暫時交給客座艦長
客座艦長？不，超瞎的
我以為妳會喜歡暫時遠離老面孔
代理艦長向來搞不清楚狀況
他們只會說：“緩衝相間線圈” 讓人摸不著頭緒
妳到底在說什麼？
我不要那種像傑利科一樣的保母
在我們去沼澤星球時還管我們
對星球來說那算是最爛的星球了
沼澤其實挺棒的，妳知道孢子數能…
別跟我說沼澤的事 那是爛地方才用的爛字眼
妳這樣很沒有科學精神
總之，我充滿期待
我們能跟客座船員交流一下
或許讓另一位艦長留下好印象
你只是很期待要拍新艦長的馬屁，對吧？
我不會那樣說，但的確是，非常高興
羅德福，客座船員隨時都會抵達這裡
若我把頭髮弄成這樣 看起來會比較能升遷嗎？還是不會？
-會？不會？ -對，沒問題
你連看都沒看
抱歉，都是因為這個傳輸器
我想讓它的速度再快0 07秒
瑪里納不願幫我測試它
她說她要等我修正完小問題再來測試
但要是沒人願意幫我測試，我怎麼修正？
交給我
我能告訴新艦長 我在閒暇時間喜歡提高效能
太好了，那我用超快的速度來回傳輸你 很簡單的
好，傳輸我，我是說波輸我，你懂我的梗
沒問題
竟然比平常的速度快半秒
真不敢相信成功了
再傳輸我一次，再來一遍
-天啊，我以為問題解決了 -什麼？
抱歉，傳輸過程的最後階段出問題
情況變得有點棘手
棘手？我會掛掉嗎？
不會，你只有誤差千分之一寇克蘭 這只是外觀問題
那是什麼聲音？是我發出來的嗎？
你幾乎不會注意到
你得在客座船員來這裡前，讓我恢復正常
-我不能這樣見人 -什麼？
好了，保母時間正在倒數，三、二、一
亞米娜？
她就在這裡，妳很意外嗎？
天啊，我以為妳在奧克蘭號
我可不想錯過維修濾水器的機會
太扯了，慢著，妳現在是該死的艦長？
小妞，妳竟然升官了
是啊，我現在是大人物 甚至帶領一個團隊
華倫、派拉契、德嘉 這位就是我所說的老朋友
拉姆齊艦長對妳在學院裡的表現讚譽有加
天啊，她到底說了什麼？
只要一提到駐軍行星任務
妳就是箇中好手，而且做起來英姿煥發
但為什麼妳還是少尉？
波莫勒少尉前來報到
老兄，你是怎麼回事？
沒事，我只是變透明人，沒什麼大不了
我不同意，明明是大問題
少尉，請到醫務室報到
-但那是病人去的地方 -快去
這種情況會維持多久？
我怎麼知道？你就像該死的科學計畫
那麼…妳為何還要採樣？
我找到解決方法了
很好，波莫勒回來了，寶貝 該來拍客座船員的馬屁了
慢著，我還是全身透明
對，但你不再發出怪聲音了
-那是最糟糕的部分，對吧？ -對，吵死人了
我簡直慘不忍睹
要是…根本沒有人需要發光的艦長
好了，冷靜點，我已經向14區通報了
時空旅行警察？
不是，14區主要負責 無解的太空疾病和科學謎團
他們會讓我再度成為真正的男孩嗎？
他們在安迪柯尼瑪斯五號星球 有很棒的醫用水療
安迪柯…
大家都簡稱為農場
你會像顆寶石一樣被細心照料
就是你跟那位畸形先生
狗，別擔心，我不會讓他們傷害你
慢著，你叫它“狗”？
當然，有何不可？它完全就是普通的狗
我開始在想妳對基因的認識 遠勝於對狗的認識
獵戶座上根本沒有狗，我們錯過好多樂趣 狗真是太棒了
看看你，你就像是可愛的肉桂捲 一點都沒錯
客座艦長日誌，星歷57752 6
喜瑞都號正在前往括帕星球
目的是要修復濾水系統
一旦完成，我們會和魯比多號會合 日誌結束
別鬧了
抱歉，我只是很喜歡艦長的擺飾
快點，從實招來 妳看過蘭森的老二了嗎？
好噁心，沒有，我要吐了 不，說真的，超噁的
妳會在這裡待多久？ 若要把我遇過的瘋狂事全講給你聽
得花上一段時間
是啊，所以我想讓妳在我身邊
瞭解妳對喜瑞都號船員的看法很重要
拜託，根本沒有人想要保母艦長
保母艦長？什麼？我才不知道那種東西
妳覺得如何？要當我的副艦長嗎？
沒問題，妳已經有夢幻團隊了
這座艦橋也該有狠角色船員了
原本的人還不錯，只是有點煩
慢著，別鬧了，不，妳是開玩笑的吧？
-我沒在開玩笑 -那就好
很好，就這麼說定了，副艦長
（奧斯勒號，NX-75300）
你們好，我是14區的醫學專家
謝謝，我是坦迪，這是我的狗，它就叫狗
先講清楚我們是被迫來這裡的
我必須警告你們 登上這艘太空船就是同意
被一群黑暗畸形和病態怪物包圍
要多久才會抵達水療區？ 我不確定要帶多少本書
別為旅途操心了
農場會治癒所有人
我們是被四個博格人包圍，對吧？
沒人提起這件事 但它們的味道就像舊垃圾袋
什麼？四個？你們怎麼逃出來的？
那需要非正統的策略
德嘉用瓦肯柔道揍了他們一頓
對，某次拉姆齊跟我偷了盧比齊克教授的
特殊老爺車，然後一路開到舊金山灣
真有趣，他氣炸了
我喜歡保羅盧比齊克 他是我在學院裡的導師
那輛車對他來說很重要 我曾在他的葬禮上致詞
那是很久以前的事了
我到現在還是會做那種事
上週我還在蘭森的床上放蠍子
下場很慘，他差點掛了
妳常常破壞任務嗎？
沒有，我也會做一般星艦船員會做的事
大家準備好了嗎？我們出發
報告指出這裡的第一次接觸有點棘手 沼澤人沒有幫忙
看看我們是否能得到當地政府的協助
收到
妳是在進行不同的任務？ 還是要跟我們一起走？
抱歉，對，我只是…好
我們完成任務之後，你們就能像以前一樣
繼續享用清澈的水，菲比亞斯國王
我們向你們致上最鹹的謝意
妳和拉姆齊既然這麼要好 究竟是怎麼認識的？
我認為那種資訊跟目前的任務毫不相干
可惡，德嘉，我只是想聊天而已
嚴重超壓，一定是其中一個串聯閥被堵住
我們只有30秒的時間 之後整個系統就會爆炸
瑪里納，三錄儀
我好像把它們留在傳輸室了
試試看用次音速脈衝清理它
我一定是拿錯箱子了
我把我們的三錄儀都留在喜瑞都號上了
瑪里納副艦長 那是它們最派不上用場的地方
拉姆齊艦長，我只是想從我們的祕密任務
暫時休息一下，瞭解我的船的狀況
費里曼艦長 喜瑞都號和它的船員們表現良好
我們已經修復括帕星球的排水管 正在等待魯比多號
很好，我該走了，這些魯拉種子很不穩定
我隨時都有可能被要求種植它們
艦長，祝妳好運
好，所以他們有可能要種下種子
聽起來他們正在進行很重要的任務
真奇怪，魯比多號現在應該早就抵達了
戴頓艦長不太準時，但我們還是調查一下
啟動長程掃描
-瑪里納，麻煩一下 -原來是我
好，沒問題，啟動
抱歉，等一下
或許瑪里納已經沒有妳想像中那麼機靈了
大家別動，稍等一下，它自己會失效
深呼吸，妳行的
（注意，星艦醫療隔離區）
我從來都不知道星艦發生過這麼多意外
所以才會有14區的存在
目的就是要隱藏見不得人的星艦過失
聽起來頗不像星艦的行為
上將們不想逼迫軍官們
跟一個身體被分成 加速生長和逆齡的人共事
那樣可能會降低軍官們的忠誠度
沒錯，儘管盯著我看吧
我沒有盯著你看
一個被外星馬咬了一口而受到感染的怪胎
注定要當個怪物度過餘生
大家寧願移開視線，也不願治療我們
我們就是“惹人嫌”
但這些專家不是專門治療這種問題嗎？
把這種話 跟受到德爾塔輻射曝露的詹娜少尉說吧
或是遇到微中子場傳輸意外的 愛麗絲和桑德森
我們的每個東西都有兩份
幾乎就是所有東西
還有安東尼
嗨，安東尼
牠以前是人類嗎？
對，我們是這麼猜的
狗，別擔心 你不會跟這群怪胎待在這裡的
我一找到機會就救你出去
你說得太嚴重了
我們可是要去有溫柔護士之類的度假星球
一定會很棒的
農場？你真的以為 他們會帶我們去天堂星球嗎？
慢著，對，我…那我們要去哪？
哪裡都不去 我們已經在這裡待了好幾個月
這裡就是農場
艦長，那是魯比多號 所有的系統顯然都下線了
我上個月曾叫戴頓換掉她的動力線圈
看來我是對的
若電力沒了 他們大概是躲在安全室等待救援
就像上次一樣
德嘉、瑪里納、華倫，跟我來 我們去幫他們一把
工程部的電力中斷了
德嘉，讓主機再度上線
瑪里納和我會設法找到船員在哪
艦長，這應該是簡單的維修
每15分鐘匯報一次
請準備拍一張我跟戴頓艦長的合照
她會再度感謝我救了她一命
抱歉，新靴子
妳到底是怎麼回事？麻煩妳振作一點
抱歉，好，我會加油的 都是這雙靴子害的
這雙靴子讓我感覺被凍住… 我想要高一點的靴子
別再講靴子的事了
小妞，怎麼了？還好嗎？
你想走走嗎？快點，我們走吧
聽好，2點時會有人換班
這是我們佔領這艘船的機會
你是說叛變
沒錯，我們要找到自己的星球
在那裡我們不會被視為失敗的科學實驗品
今晚，怪胎反擊
怪胎反擊
兄弟，怪胎同心，其利斷金
跟我說一遍，怪胎反擊
對，怪胎反擊
怪胎反擊，怪胎反…
“擊”，他們就是這麼說的 我們異口同聲地喊這句話
叛變？在我的船上？他們好大的膽子
長官，他們只是想知道更多的資訊
若我們能坐在會議室，把話說開…
若那些怪胎以為自己能叛變 他們會大失所望
不行，我會告訴你 是因為這樣才不會有人受傷
我們都是星艦船員，我們得遵守規定
-我就是規定 -慢著，我們能把話說清楚
長官，別說是我告密的
喂？魯比多號的人們，喂？
這些人在哪？
妳怎能忍受每天做這種事？超無聊的
-妳以前明明喜歡太空謎團 -對，我以前很傻
那樣說也行
什麼意思？
我原本期待能跟我在學院裡 認識的幹練星艦狠角色共事
而不是妳現在這種樣子
我原本期待能跟我有趣的朋友共事 而不是一個臭…
慢著，這些門是手動密封的
（魯比多號）
-停下來，我們是星艦船員 -我不想死
戴頓艦長
艦長，你們不會有事的
不行，那東西還在那裡
外面只有喜瑞都號而已
妳們不懂，我們是在牠的裡面
時候到了，我們該佔領這艘船了
你們想做什麼？
沒什麼
叛變的人就是叛徒
叛變？不，這都只是 我們的音樂劇道具而已
大夥兒，對吧？
別想騙我，波莫勒把所有事情都告訴我了
-布萊德波莫勒，就在這裡 -不是這樣…不
波莫勒，搞屁啊
怪胎反擊？
從現在起，每個人只能待在他們的寢室裡
我建議你們花點時間獨處 然後思考如何效法布萊德
慢著，我不知道他是怎麼發現的，太扯了
把叛徒抓起來
-抓住他 -大夥兒，不，我被怪胎包圍了
我們關閉系統，是因為牠會吸食電力
德嘉，別恢復電力
德嘉，恢復電力
艦長？人造重力已經再度上線
搞屁啊
快停下來，住手
這玩意兒到底有多大？
好，大家跟我來，我們得保持冷靜
快到走廊上
拉姆齊呼叫喜瑞都號，準備緊急傳輸
那該死的生物一定在阻斷訊號
我不想死在太空裡
我們都會…
把她抬起來，趕快去艦橋 那是我們傳輸進來的地方
我們在那裡應該還有機會發出訊號
這個瑪里納整天跑去哪了？
-我不懂妳的意思 -才怪
事情不太對勁，妳不斷搞破壞
突然間又自告奮勇，還揍了艦長
然後…慢著
等到結束這場巨大的太空緊急事故再說吧
妳是故意失敗的，對吧？
妳發現我要給妳奧克蘭號的工作
或許是因為我不想讓我的閨蜜 騙我做不喜歡的工作
妳有考慮過嗎？
我們都以為妳會成為班上的第一位艦長
妳的成績優異，督促我們守規矩
現在看來妳甚至不喜歡星艦
妳以前總是想做什麼就做什麼
結果現在妳每五分鐘就要跟德嘉確認一遍
因為我喜歡帶領一組信任我的團隊
很好，但我不喜歡每個人總是對我吼
升軍階和管理的事 為何我不能當超棒的少尉？
不如妳別再假裝…
我就不再徵召妳，我們就能救這些人
一言為定
找到你了
被困在氣閥的叛徒 聽起來不錯，有任何遺言嗎？
請別傷害我
我跟你們一樣都是怪胎，瞧？
我復原了，我不再是怪胎了
大家快看，很好，你現在是正常人了
好好享受你的太空漫步
不
慢著，為何空氣沒有被擠出我的肺？
這是農場，這是真的嗎？
是不是很美啊？
任務或許漫長，但每次回來都很值得
我真是太丟臉了
長官，我對於叛變的事感到很抱歉
我明白，農場讓人有種難以置信的感覺
不，我很抱歉做出那樣的反應 我們應該把話說清楚才對
我不是早就說過了嗎？
下次我們會避免叛變的發生
或許把船塗上更友善的顏色
把燈打開，就不會變得這麼恐怖
我的朋友們，好好享受你們的復原之路
我笑起來就是這樣
我們要在這裡道別了 我從沒想過要離開你
你才不是怪胎，你是隻好狗狗
我絕對不會放過任何帶你回家的機會
坦迪，妳一直是資優造物主
但別哭，我喜歡這裡
有更大的空間可以奔跑
還能尿在許多很棒的東西上
你這麼開心真是太好了
狗，那我們要道別了
坦迪，再見，願陽光照耀在妳身上
慢著，妳知道它會說話跟走路嗎？
對，牠當然會說話，牠可是一隻狗
正常的狗才不會做那種事
不會嗎？ 但正常的狗會盤旋和吐出閃電，對吧？
不，都不會
那這樣就說得通了
你真的是怪胎
我知道，我只是不想讓妳操心
它真是個好孩子
這個小可愛我們要定了
不，他不該在這裡，他再也不是怪胎了
你不是怪胎？
我會胃食道逆流，那也算怪怪的
等一下
不
鼻涕怪，你休想
-德嘉，請回報 -有某種外星體
-就在船內 -不然呢？
好，各位，我們要帶你們離開這裡
-華倫，把我們傳輸出這裡 -我正在嘗試
太多人了，我們根本沒有時間
羅德福 我們需要你操作你的傳輸器，快點
那讓波莫勒變得怪怪的
快把我們傳輸出這裡
-天啊 -羅德福
快點，請賜給羅德福力量
天啊，小羅，我就知道你行的
為何我們還在傳輸中？
這只是外觀問題
艦長日誌
魯比多號全體成員都安全撤退了
感謝喜瑞都號船員的思維敏捷
雖然我們尚未釐清這個外星體為何方神聖
我們相信牠是愛好和平的，正在尋找家園
你痊癒了？看吧？我就知道你會沒事的
趕快再把我變得不正常
不是永遠當怪胎 但大概讓我當兩週的怪胎就好
我一直在修補一些古老的電漿
午安，我是坦迪，你今天好嗎？
牠竟然舔了我，真是一條怪狗
快看，只有這種超扯的大型外星人
才能讓人想起太空探險家是多麼棒的工作
沒錯，那是最棒的工作
對，星艦並不完美，但我的提議依然有效
若妳想要一個以身作則的機會 我絕對挺妳
好，若有誰能讓我願意升軍階，那就是妳
但我想趁自己是底艙船員時 把事情想清楚
我還不清楚未來
或許我會決心當艦長，也有可能不會
大概不會
-我只是需要時間找到自我 -我知道妳行的
看看誰在這裡
美麗的拉姆齊艦長，我想請妳喝杯酒
蘭森，抱歉，直覺使然，不必請我喝酒了
拉姆齊，幹得好
我們就是這樣，她開玩笑的
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀