Pane Bože. Ach ne. Ne.
Tohle je zlé. Moc zlé.
Neměl bych tu vůbec být. V 0900 mám hodinu keramiky.
Uklidni se. Nevíme, kde to jsme.
Děláš si ze mně legraci?
Strašidelné kamenné zdi, zubaté tyče. Jsme ve vězení mimozemšťanů.
Vězení? Ne, to určitě ne. Tohle je hladomorna.
To je ještě horší!
Haló! Mohl by nám někdo poskytnout kontext, prosím?
Hladomorna? Vždyť jsme nic neudělali. Nebo ano?
Já jsem replikovala hodně ledu.
To nesmíme dělat? Já mám fakt ráda led.
Kapitána a posádku odvedli do jiné místnosti.
Co když taky replikovali led?
Tohle je v podstatě dovolená ve srovnání s tím, co Klingoni dělají.
Jsem si jistý, že to není...
Pane bože.
Zdravím!
Mají všechny naše velitele zavěšené v paprsku!
- Myslím, že budou souzeni. - Za co?
Vážení krajané!
Tito svědkové Federace byli před vás předvedeni,
aby řekli pravdu o důstojnících hvězdné lodi Federace Cerritos.
- Já nebyl ničeho svědkem. A vy? - Nevím.
Je rozdíl být svědkem a něco vidět?
Budete mluvit jen do Rohu pravdy!
Do tohoto rohu, jednoho z nejsvatějších rohů,
můžete říkat pouze pravdu.
Jsem rád že jsem tady.
Já... já nevím o čem vlastně máme říkat pravdu.
První podá svědectví Ensign Beckett Marinerová.
V protokolech je, že jste byli na můstku,
když Cerritos navázal kontakt s klikerovou lodí Twerk
v hvězdném datu 57818.4.
Byla jsem tam, ale nevím, co chcete, abych...
Povězte nám, co se stalo zajímavého!
Dobře! Den začal jako obvykle.
Jen jsme se potloukali.
Chci říct, prováděli jsme práce na opravárenské pozici.
Roga Danar? Jsi blázen? Řekla jsem: „Kdo je absolutně největší génius?“
Ne: „Kdo je neznámý trouba?“
- Všichni znají Rogana Dagara. - Fakt ne.
Úplně přelstil Picarda a má úžasné vlasy!
A co třeba Khan?
Khan byl geneticky upravený super padouch. Byl vesmírným semenem.
Přestaňte na chvíli.
Chci mluvit o Khanovi a jeho hrudníku, ale musím čůrat.
- Roga Danar?
Kliď se mi z očí.
Lidi, loď je v pohotovosti.
- Ne, není. - To není možné.
Upravil jsem reproduktory, aby zněly hodně nahlas.
To bychom poznali.
Vrtal ses v reproduktorech sirén?
Poplach je všude, jen ne tady.
- Rutherforde! - Teda páni!
To bude průšvih.
Musíme se dostat na naše pozice!
Proč jsme museli mít povinnosti na můstku?
Vejdeme dovnitř a všichni se na nás budou dívat.
Ne, nebudou. Klid.
Vysvětlíme, co se stalo, proč jdeme pozdě. Bude to v pořádku.
Chceš, aby Rutherforda vyhodili? Ne, budeme předstírat.
- Předstírat co? -Cokoliv!
Nebudu na můstku lhát. To je nesmysl.
Kapitánka ví, co od tebe chce, tak ty jen kývej
nebo nás nakonec vyhodí z lodi a budeme muset žít na Zemi,
kde nemůžeš nic než pít víno,
navštěvovat vinice a chodit do hospod.
Tihle chlapíci jsou šílenci.
Kapitánko, co se stalo?
Zaútočili na mě, protože jsem jim poděkovala.
Tato nespravedlnost nezůstane nepotrestána.
My vám dali mapu a vy na nás teď útočíte?
Kapitáne, jedná se o nedorozumění.
Jen jsem projevila vděčnost za vaši mapu neutrální zóny.
Vděčnost? Jak se opovažujete?
- Kdo to je? - To je jedno. Ty dělej jakože nic.
Nechtěla jsem vás urazit. Myslím, že vy máte jinou definici vděčnosti...
Dejte nám zpět mapu!
Ten týpek je fakt otravný!
Marinerová, co vy myslíte?
Myslím, že víte přesně, jak to vyřešit.
To máte pravdu.
Ensigne Boimlere, chci váš názor.
O tomhle... mimozemšťanovi?
Ano, jistě.
Hmm, co přesně chcete vědět?
No tak chlape. Toto je vaše šance dokázat, že na to máte!
Hmm. No, já... Nevím... Pravda je, že...
Hmm, myslím, že bychom měli udělat, co chcete vy, kapitánko.
Nechci po vás, abyste mi lichotil.
No tak. Žádná odpověď není špatná.
Dobře, můžeme provést úhybný manévr 88?
- To myslí d... vážně? -To byla špatná odpověď!
Chtěl jsem říct 84.
-V téhle situaci? Zbláznil ses? -Marinerová!
Uvědomujete si, co říkáte? To by nás mohlo zabít.
Ne. To byl vtip.
Pojďme... využít impulzní motor a provést Bláznivého Ivana.
- Co je proboha tohle? - O čem to sakra mluví?
- To je nesmysl! - Ale, ale...
Chlapče, ztrapňujete se.
Musíte se ještě hodně učit.
Marinerová, co kdybyste poslala našim přátelům zprávu?
Dobrý nápad, kapitánko.
- Co děláte? - Jste blázen?
„Pošlete jim zprávu“, to znamená phasery.
To znamená pozvat je na večeři.
To není pravda.
Zaměřte kapitánský můstek!
Přestaňte! O čem to mluvíte?
Říkám jen, co se stalo.
Myslíte, že vám budu věřit, že důstojníce Hvězdné flotily
neví vždy, co se děje na její lodi?
Podívejte, nejsem to pyšná, ale ano.
A co mapa? Mluvte o mapě!
Aha, tam byla mapa?
To je to nejdůležitější!
Člověče, podívejte, pracuji na vesmírné lodi.
Nemáme mapy. Máme hvězdnou kartografii.
Co si to dovolujete?
Hoďte ji do Nádrže pohrdání.
Jéje. Máme tu úhoře. Tady jsou úhoři.
Marinerová nelže. Já tam byl. Neviděli jsme mapu.
Možná je to nedorozumění.
Prozatím jsi zachráněná.
Hurá! Víc štěstí příště, úhoři!
Proč se ten chlap tolik zajímá o mapu neutrální zóny?
Přesně, je neutrální.
Jo, jako, co byste vůbec dělali s takovou mapou? Nemám ponětí.
Ensigne Samanthane Rutherforde,
možná mi můžete osvětlit víc než vaši nevšímaví krajané.
Hm, dobře, můj cyborgový implantát mi dává dokonalou paměť.
To se nám bude hodit.
Povězte mi o hvězdném datu 57791.1.
Dobře, hvězdné datum 5779... Počkejte. Opravdu chcete tohle?
Já... Jen proto, že mám tolik jiných skvělých
hvězdných dat.
Řekl jsem, že chci toto!
Hm, to se vám nebude líbit.
Takže jsem otáčel kondenzátory EPS,
protože se přehřívají, když je necháte příliš dlouho bez pohybu.
Točím, točím celý den, když zpívám...
Aha, tady jsi!
Pánové. Chcete se mnou otáčet? Možná si zazpíváte moji písničku.
Už jste mě slyšeli.
Ne! Má váš implantát Romulanovy letové manuály a informace o opravách?
- Ne. Potřeboval bych ho aktualizovat. - Tak to udělejte hned!
No... obvykle, ho aktualizuji, když spím,
protože to trochu mate mé...
Udělejte to teď!
Teď hned, v této vteřině!
Dobře, dobře.
30 sekund do restartu.
- Hotovo? - Ne, to začalo.
Zatímco čekáme, vysvětlím vám plán.
Nejdříve ze všeho, jste očkovaný?
- Počkejte, očkovaný? Jako jehlami? - Deset sekund.
Počkejte. Nechte mě...
Aby vás nenakazila Denobulanova masožravá bakterie do...
- Jen vteřinku. Můj implantát je také... - Prožere vám i spodky.
- Cože? - Viděl jsem to. Strašná smrt.
- Restartuji Rutherforda. - Počkejte.
Teda. VÍTEJTE ZPĚT
Myslím, že jsem omdlel a zmeškal trochu času během této aktualizace.
Skvělá práce, jak jste skřípal nervy Vulkáncům, medvídku.
Kdo by to do vás řekl?
Já? Ale já neumím skřípat nervy.
To řekněte těm dvěma Spokům.
Když se můj implantát restartoval, musel převzít kontrolu.
Vstupujeme do atmosféry. Pozor na turbulence!
Nechápu to. Nevím, co se děje.
Až se dostaneme do muzea, budeme mít málo času.
- Kam? - Musíme rychle vyskočit.
- Ne.
Ověření aktualizace. Systém se restartuje za tři sekundy.
-Romulanský Dravec? - Ticho!
Nechceme být nápadní.
Proč? Co děláme? Co se děje?
Počkat. Co tady vy dva děláte? Jste nápadní.
Rozptylte ho tancem.
Cože? Čím?
Tancujte chlapče, tancujte!
Ach ano. Je to super, skvělé. Jo, jo...
Přestaňte. Teď mě rozptylujete.
- Takhle, tak a tak. - Chci normální tanec s vějíři!
Ale co děláte?
Co můžu!
Ověření stahování.
Aha! Co to sakra?
Haló? Stojím ve vesmíru?
Aha.
Maskovaný Dravec. Počkat, já ho ukradl?
Mark Twain má zbraň!
Billupsi! Člověče, jste v pořádku?
- Tasho, ne. Pytel na odpadky je za vámi. - Ach ne.
Intoxikoval jste se.
Zbývá vám jen 60 sekund.
Přestaňte dělat blbosti. Pojďte sem.
Ověřování. Restart systému za deset sekund.
Pozor! Ne! Támhle tudy!
Blbý... Kamuflovaný pták.
Aktualizace klingonského písma.
Cože? Na co ho potřebuji?
Pozor na ovládání! Je nastavené na...
Gornská svatba!
Dostaň mě odsud, implantáte!
Jako pokus dobré!
Pořád jsem na svatbě Gornů! Pomoc! Gornové, no tak!
Gornská svatba?
Jak jsme začali mluvit o Gornské svatbě? Co tajíte?
Podívejte, já jen vyprávím události hvězdného data 57791.1.
Zatraceně! Ten je nevychovaný!
Chci podrobnosti o tom, jak jste ukradli Dravce!
Já vím! Já taky!
Počkejte, proč by Shaxs kradl nějakou Dravčí loď?
- Proč? - Gornská svatba?
To mě podrž. Nemám ponětí.
Chci říct, kdo ví?
Vemte si ho!
- Úhoři! - Člověče, nedával jsi pozor?
- Nechte ho na pokoji! - Cože?
Možná vy, praporčice D'Vana Tendi, nám to můžete více osvětlit.
Vždy jsem chtěla svědčit. To je paráda!
Zdravím vás všechny!
Nemluvte na ně!
Vstoupili jste někdy s velitelem Jackem Ransomem do Romulanské neutrální zóny?
To vám nemůžu říct.
Ale no tak! Tahle otázka je lehká.
Proč mi to tak komplikujete?
Tendi, řekni mu, co chce vědět.
Dobře, tak jo.
Ale byla to utajovaná mise, takže budu muset něco vynechat.
Právě jsem dostala důležitý úkol.
Marinerová! Hádej co. Budu uklízet konferenční místnosti.
Co si mám obléct? Pravděpodobně jen uniformu, že?
Proč jsi tak nadšená?
Víš, že budeš jen stírat kočičí srst ze židlí.
Víš, co se rozhoduje v těch konferenčních místnostech?
- Mluví se tam o Borzích. - Můžeš o nich mluvit kdekoli.
Ale když to uděláš v konferenční místnosti, bude z toho konference.
Já nikdy neuklízím konferenčku.
Páni.
Kapitánská židle. Budeš extra čistá, víš?
- Zajistěte pokoj, poručíku... - Ano, pane.
Dobře, zastavte. Nemůžete vynechat takové detaily.
Jo, ale už jsem je vynechala, takže...
Jste tak tvrdohlavá, že jste schopná riskovat, že vás snědí úhoři?
Ano, správně.
Tak pokračujte.
Vy musíte být „Uklízečka“.
Ano pane, a jsem na to hrdá.
Jsem rád, že vás mám. Tato mise je vysoce utajená.
Od této chvíle jste ... a ...
- Páni. - Všichni poslouchejte.
Vážně, je to důležité.
- Když nás zajmou, popřou... - Je rád, že mě má!
To je tak hezké, že mě oceňuje za moji práci,
a úklid konferenční místnosti je důležitý.
Věděla jsem to. Měla bych dávat pozor.
A proto máme všichni stejné tetování.
- Deset čtyři. - Zamknout a načíst.
Jsme ... na celý život.
Prohlédněte si mapu.
Ta nás dovede přímo do neutrální z...
Do neutrálního čeho?
Balík je umístěn zde.
Stráže hlídkují zde a tady o víkendech.
Pokud se dostaneme do potíží, Uklízečka nás dostane ven.
Pojďme ... toto ...!
- Hvězdná flotila! Hvězdná flotila! - Jo, chlapci! Střílejte!
- Jasně. Phaserové pušky. - Odvážem se!
No tak! To je ta loď z mého příběhu.
Jasně, že jsem měla jasně říct, že jsem tam neměla být,
ale vždy, když jsem chtěla...
Musím vám říct něco legračního.
Myslím, že došlo k nedorozumění a já...
Ticho všichni! Skenují naši oblast.
To bylo o chlup.
Máme štěstí, že máme tohoto Dravce, nebo bychom byli upečení.
- Ale chtěla jsem vám říct, že... - Znovu skenují.
- Už přestali. - Co jste chtěla?
- Říkala jsem, že... -Ale ne! Skenují!
Dobře, teď už opravdu neskenují.
- Něco dů... - Co jsem chtěla...
Ticho! Zachytávám skenování.
Dobře, už doskenovali.
Ale ne! Znovu skenují!
Ale ne, to jsem byl já. Spletl jsem se. Ne, nespletl!
Tak co se týče toho, že jsem „Uklízečka“ ...
Jo, to je neuvěřitelné ve vašem věku.
Od této chvíle vypněte komunikátory.
Páni.
Víš, koho nenávidím? Remany.
Jo, ti jsou nejhorší.
Pardon.
Omlouváte se nepříteli. Jste fakt krutá.
Používáte z... dobrou psychologickou taktiku.
- Zůstaňte tu. Kryjte naši šestku. - Šestku?
Rozumím.
To je ten balík?
Uklízečko, je to na vás.
Co je na mně? Co mám dělat?
Teda. Myslel jsem, že nás měla jen odsud dostat.
Vždyť jo. Nevím, co se děje. Nestačím se divit.
Blahopřeji vám. Balík je v bezpečí na palubě
a nevypadá to, že nás zaznamenala nejvyšší Rom...nká rada .
Jo!
Škoda, že musíme všechno popřít, protože jste byla skvělá.
...!
Jste z... blázen.
- Tady sedí Billups. - Stop!
Chcete, abych vám to věřil?
Ano, tam si vážně sedá Billups.
Nepoužila jste bojová umění proti několika ozbrojeným strážím!
Máte pravdu. Nepoužila.
Snažil jsem se být rozumný. Chtěl jsem se dobrat pravdy.
Nechtěl jsem dnešek zakončit úhoři.
Zapalte hořáky!
Proč máte oheň i úhoře? To je příliš!
Jen mi povězte o tom balíku! Co bylo uvnitř balíku?
Nevím, ale ať to bylo cokoli, určitě to bylo skvělé.
Myslím, že ubližujete úhořům!
Tohle může skončit, jen mi řekněte, co dělali vaši velitelé!
Nemůžeme vám to říct.
Ale proč?
Protože to nevíme! My nikdy nic nevíme.
Jsme z nižší paluby.
Nikdo nám nikdy neříká, co se děje.
Nejsme dost důležití, abychom měli o čem lhát.
Jste Hvězdná flotila!
Určitě vás musí informovat o každé události.
Jo, to by bylo fajn.
Vyšší důstojníci nemají skoro čas nám něco vykládat.
Sakryš, často ani oni neví, co se děje.
To není možné. Ten člověk lže!
Jste nejlepší z nejlepších!
Vaši vyšší důstojníci mají vždy vše plně pod kontrolou!
To tedy nemají. Každou chvíli něco zpackají.
Jako vždycky, když se objeví Q.
-Co? Zatacený Q. - Cože?
Hodně štěstí při řešení mé malé hádanky,
Řekněte, můžete dokázat, že lidstvo stojí za záchranu? Myslím, že ne.
No, je jasné, že chce, abychom něco hráli.
Aha, fotbal. Fajn.
- Ach jo. - Jaká je podstata lidstva?
Je čas na hádanku.
- Napadá vás něco? Nic? -Ty pit...
Nebo Ransomova mimozemská rande, která si neprověří.
Mary Anne, ty jsi tak vtipná.
Co kdybychom pokračovali u mě?
Jacku, poslyš. Víš, že randíš se solným upírem?
To určitě. To ti tak věřím.
Upíři vymřeli před několika stoletími.
Ok. Dávej na sebe pozor.
Pojď Mary Anne. Jdeme pryč.
Provedu tě Ransomovu svatyní.
Pomoc! Solný upír!
Tohle si vymýšlíš.
Četl jsem všechny jejich protokoly. Vždycky něco zbabrají.
Kapitánko, někdo nahrazuje všechny na lodi
za podvodníky, kteří tvrdí, že mě neznají.
Možná jsme v paralelní dimenzi.
A vy jste kdo?
No... Kde to jsem? Tohle není Cerritos?
Tohle je Alhambra. Dostal jste se na špatnou loď?
Všechny vypadají stejně.
Kdo to byl?
Co mi to děláte?
Potřebuji, abyste mi řekli, že vyšší důstojníci jsou neomylní hrdinové.
No, oni nejsou. Ale to je v pořádku.
Připojili jsme se ke Hvězdné flotile, abychom se vrhli do neznáma.
Jsme průzkumníci. Jasně, že vždycky nevíme, co se děje.
Věděl Picard o Borzích?
Věděl Kirk o tom obřím Spockovi na Phylosu?
Věděla doktorka Crusherová o tom džinovi z lampy ze Skotské planety,
se kterým měla románek?
Jasně chcete, abychom vám řekli, že kapitánka a její posádka vše pokazili,
ale my prostě nemáme všechny informace, a to je pravda.
Zaručuji vám, že cokoli udělali, bylo to s dobrým úmyslem.
Neprokázali jste, že by provedli nějaký zločin.
Vlastně vás shledávám vinnými, že se je snažíte potopit
v tomhle ostudném procesu! Ať zní bubny!
Počkejte, vy si myslíte, že tohle je soud?
- No... a ne? - Není?
- Vypadá to jako soud. -Jo.
Mohl by někdo rozsvítit světla?
Tohle není soud.
Je to oslava pro tuto statečnou posádku, která mě zachránila před Romulany.
Cože?
Byl jsem unesen Romulany
a věznili mě déle než rok, než mě vysvobodili.
Imperium Magistrate Clari, teď jste v bezpečí na palubě Cerritos.
Děkuji, kapitánko Freemanová. Děkuji vám.
Musíme to oslavit na K'Tuevon Prime.
Vaše činy a moje vítězství navždy zůstanou vyryté do našeho velkého kamene historie.
Na oslavu neřeknu ne.
Skvělé. Budu si muset oholit p...
Jo, to bys asi měla.
- O co jde? - Nevím, člověče. Nějaká hloupost.
Dnes měl být můj speciální den.
Ne. Tohle je soud.
Řekl jste, že jsme svědci a musíme svědčit.
Jste snad hloupá? Jak si můžete myslet, že tohle je soud?
Protože jste zavěsili naše šéfy do strašidelného paprsku!
Tohle je Slavnostní paprsek!
A je pro nás čest, že jsme zde.
Billupsi, zklapněte!
Podívejte, to není naše vina.
Chci říct, celý ten zpěv a... kovové kladívko.
Tohle je jako mimozemský soud 101.
Vyzdvihl jste nás do strašidelné soudní síně.
Strašidelné? To je jedno z našich nejhezčích sil. Oženil jsem se zde.
Aha... Dobře, a co támhleten soudce?
Ten chlap se na nás celou dobu mračil.
Já ho neznám!
Jsem tu, protože pak budeme slavit narozeniny mé holčičky.
- Je jí 100. - Aha.
Clari. Čas vypršel. Už nenatáčejte.
Ale, ale my jsme ani nezačali.
Ne. Zaplatili jste jen za 22 minut.
Další lidé čekají.
Ale no tak!
No... Dobře... Ale... Co tu dělají ti úhoři?
Drželi jste nás v Nádrži pohrdání.
Dobře. Jdeme. To stačilo.
- Co ti úhoři! - Zničili jste oslavu!
Hodil jste nás k úhořům!
- To jste udělal! - Zkazili jste mi oslavu!
Dnes jste vy čtyři skoro umřeli na večeři s poděkováním.
Ale jak jste se postavili za Hvězdnou flotilu, ačkoliv
jste mysleli, že hledíte smrti do tváře, si zaslouží pochvalu. Aspoň myslím.
Do budoucna se budeme snažit, aby byla posádka více informována.
Cerritos bude synonymem transparentnosti.
Počkejte! Co tedy Clar udělal, že ho Romulani unesli?
Já... jsem to přeslechl.
No, to je složité.
Proč jste nechali, aby nás hodil úhořům, když to nebyl soud?
Musíme ctít místní zvyky mimozemských vlád.
Kdo byl v tom tajném týmu který pronikl do Neutrální zóny?
No, nemám pověření, abych...
Proč jste nepožádali Vulkánce, aby vám půjčili Dravce?
Kde jste ho vzali? Proč to byla práce pro Cerritos?
Proč to nemohla být práce pro Enterprise...
Dobře, víte co? Je to utajované. Je to všechno utajené! Zamítnuto!
Poslouchejte všichni! Máme tu Kapitánku transparentnost.
Řekla jsem zamítnuto!
Upřímně, já jsem ráda. Vědět něco přináší více práce.
Aby bylo jasno, věděl jsem, že to byla oslava.
- Jo, jasně kámo. - Věděl jsem to!
- Proč jsi teda brečel? - Já... Byla tam zima.
Mám citlivé rohovky. Říkal jsem ti to.
Vyzývám vás všechny na souboj. Vyberte si zbraně.
Já si vybral mysl.
Q, vypadněte odsud. Už jsme toho dnes zažili dost.
Nebudeme se zabývat žádnou z vašich b...
Chci lidstvo podrobit definitivní zkoušce.
Nejsem Francouzska. Co Picard?
Picard ne! S ním není legrace.
Vždycky cituje Shakespeara. Pořád vyrábí víno.