Åh nej. Nej, nej.
Det er virkelig skidt.
Jeg skulle ikke være her. Jeg skal til keramik kl. 9.
Rolig nu. Vi ved ikke, hvad det her er.
Seriøst?
Gustne stenvægge, savtakkede jerntremmer. Det lugter langt væk af rumvæsenfængsel.
Fængsel? Glem det. Det er et fangehul.
Det er endnu værre!
Hallo? Må vi bede om lidt kontekst?
Et fangehul? Vi har da ikke gjort noget galt, vel?
Jeg har repliceret en masse is.
Må vi ikke det? Jeg er vild med is.
Kaptajnen og de andre blev ført ind i et andet rum.
Hvad, hvis de også replicerede is?
Det her er en badeferie sammenlignet med klingonske forhold.
Det er sikkert ikke...
Åh nej.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Veritas"
Hej!
Alle vores kommandører er fanget i en stråle!
-De må være anklaget for noget. -For hvad?
Kære primere!
Disse vidner fra Føderationen står foran jer
for at sige sandheden om de overordnede officerer fra stjerneskibet Cerritos.
-Har I bevidnet noget? -Er det anderledes end at kigge på noget?
I taler kun ind i Candors horn!
Med det horn, som er et af vores allerhelligste horn,
må I kun sige sandheden.
Vi er glade for at være her.
Jeg ved ikke, hvad vi skal sige sandheden om.
Den første, der aflægger vidnesbyrd, er sekondløjtnant Beckett Mariner.
Skibets log viser, at du var til stede på broen,
da Cerritos kom i kontakt med clicketskibet Tweerk
på stjerneår 57818,4.
Ja, men jeg ved ikke, hvad du vil...
Fortæl os om de vidunderlige begivenheder!
Okay! Det startede som en helt almindelig dag.
Vi hyggede os bare. Eller... vi arbejdede bare i værkstedet.
Roga Danar? Er du tosset? Jeg spurgte, hvem den sejeste nogensinde var,
ikke hvem der totalt ukendt.
-Alle kender da Roga Danar. -Nej, de gør ej.
Han narrede Picard og har drønflot hår!
Hvad så med Khan?
Khan var en genmodificeret superskurk. Han var et rumfrø.
Lige et øjeblik. Jeg vil tale med om Khan, men jeg skal lige tisse.
Roga Danar? Nu må du **** skride.
-Skibet er i højeste alarmberedskab. -Det er umuligt.
Jeg har justeret højttalerne, så der bliver skruet op, hvis der slås alarm.
Har du justeret alarmberedskabshøjttalerne?
Der er alarmberedskab alle andre steder end her!
-Rutherford! -Ih, altså.
-Vi får ballade for det her. -Vi må ud på vores poster!
Hvorfor skulle vi have tjeneste på broen i dag? Nu glor alle på os.
-Nej, de gør ej. Slap af. -Vi fortæller bare, hvad der skete.
Vil du få Rutherford fyret? Vi bortforklarer det bare.
-Bortforklarer hvad? -Det!
Det vil jeg ikke. Det er sindssygt.
Bare nik, og giv kaptajnen ret. Ellers er vi færdige på skibet og må bo på Jorden,
hvor man ikke kan lave andet end at drikke vin og gå på restaurant.
-De er bindegale. -Hvad er der sket, kaptajn?
Ud af det blå angreb de mig, da jeg takkede dem.
Vi finder os ikke i den uret.
Vi gav jer kortet, og nu vender I jer mod os?
Det er en stor misforståelse.
Jeg viste blot min taknemlighed for kortet over den neutrale zone.
Taknemlighed? Hvor vover du?
-Hvem er han? -Et rumvæsenkryb. Spil nu med.
Jeg ville ikke støde nogen. Jeres folk har vist en anden opfattelse af...
Giv os kortet tilbage!
Han er virkelig irriterende!
-Mariner, hvad synes du? -At du ved, hvordan det skal håndteres.
Det har du ret i. Sekondløjtnant Boimler, lad mig høre mulighederne.
Om... ham rumvæsenet?
Ja, selvfølgelig.
Hvad er det specifikt, du gerne vil vide?
Kom nu! Nu har du chancen for at vise dit værd!
Jeg ved altså ikke rigtig... Sandheden er...
Jeg synes, vi skal gøre det, du har lyst til at gøre, kaptajn. Kaptajnens valg!
Jeg beder dig ikke om at kysse røv på mig. Kom nu. Der er ingen forkerte svar.
Okay. Skal vi prøve undvigemanøvre 88?
-Mener han det **** seriøst? -Forkert svar!
Jeg mente 84.
-Nu? Er du vanvittig? -Mariner!
Har du ikke fulgt med? Det kunne koste os livet.
Nej, det var bare for sjov.
Lad os bare... bruge impulsmotoren til en Skøre Ivan.
-Hvad i alverden er det? -Hvad snakker han om?
-Det er vanvid! -Jamen...
Du gør dig selv til grin, knægt.
Du har meget at lære. Mariner, sender du ikke vores venner et budskab?
Godt valg, kaptajn.
-Hvad laver du? -Er du sindssyg?
Et budskab er da fasere.
Det er en middagsinvitation.
Nej, det er ej.
Skyd efter broen!
-Stop! Hvad snakker du om? -Jeg siger bare, hvad der skete.
Skulle jeg tro på, at en officer fra Stjerneflåden
ikke ved, hvad der foregår på vedkommendes eget skib?
Jeg er ikke stolt af det, men ja.
Hvad med kortet? Fortæl mig om kortet!
Var der et kort?
Det er den vigtigste del!
Jeg arbejder på et rumskib, ikke?
Vi har ingen kort. Vi bruger stjernekartografi.
Hvad er der med dig? Anbring hende i Foragtens tank.
Ål. Der er ål her.
Mariner lyver ikke. Jeg var der. Vi så intet kort.
Måske er det virkelig en misforståelse.
Du slipper for ålene. Indtil videre.
Bedre held næste gang, ål!
Hvorfor går han så meget op i et kort over den neutrale zone?
Den er jo så neutral.
Hvad skal man overhovedet med det kort? Jeg har ingen anelse.
Sekondløjtnant Samanthan Rutherford,
måske kan du kaste mere lys over sagen end dine ignorante landsmænd.
Mit cyborgimplantat giver mig perfekte hukommelse.
Det bliver meget nyttigt.
Fortæl mig om stjerneår 57791,1.
Godt. Stjerneår 5779... Vent lidt. Er du sikker på det?
Jeg har bare så mange andre skønne stjerneår herinde.
Jeg vil have det, jeg sagde!
Du vil ikke bryde dig om det.
Jeg var i gang med at rotere EPS-kondensatorerne.
De overophedes, hvis de kun peger én vej.
Jeg roterer, roterer dagen lang Mens jeg synger...
Der er han!
Vil I rotere sammen med mig? Måske synge en lille sang.
I skulle have hørt den før.
Nej! Har dit implantat romulanske instruktionsbøger?
-Det vil kræve, at jeg opdaterer. -Så gør det. Nu!
Jeg foretrækker at opdatere, mens jeg sover, for det forstyrrer...
Nej, gør det nu!
Lige med det vons!
Okay.
OPDATERER
30 sekunder til genstart.
-Er det klaret? -Det er kun lige begyndt.
Mens vi venter, kan du høre planen. Har du fået alle stik?
-Hvilke stik? Med nåle? -Ti sekunder.
Vent. Lad mig lige...
Du skulle nødig få denobulanske kødædende bakterier på p...
-Øjeblik. Mit implantat er også... -De æder sig gennem underdrengene.
-Hvad? -Jeg har set det. Frygtelig måde at dø på.
OPDATERING FÆRDIG GENSTARTER
-Genstarter Rutherford. -Vent.
VELKOMMEN TILBAGE
Jeg fik vist blackout under den opdatering.
Det var et flot halsgreb, du brugte på vulcanerne, putte.
-Tænk, at du var bedre til det end dem. -Jeg ved slet ikke, hvordan man gør.
Sig det til Spock og Spock.
Mit implantat må have taget over.
Vi passerer gennem atmosfæren. Turbulens!
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Vi har ikke megen tid på museet.
-Museet? -Vi skal ud nu.
Nej.
Bekræfter opdatering. Systemet genstarter om tre sekunder.
-Romulansk jager? -Stille!
Vi vil ikke tiltrække os opmærksomhed.
Fra hvem? Hvad laver vi? Hvad foregår der?
Hvad laver I to her? I tiltrækker jer min opmærksomhed.
Distraher ham med viftedansen.
Undskyld, hvad?
Dans, knægt!
Ja, det føles godt og rigtigt. Ja...
Hold op. Du distraherer mig.
-Ja. -Jeg vil have den almindelige viftedans!
Hvad gør du?
Mit bedste!
Bekræfter download.
Hvad pokker?
Hallo? Hvordan kan jeg stå i rummet?
Usynlig jager. Har jeg stjålet den?
Mark Twain har en pistol!
Billups! Er du okay?
-Nej, Tasha. Skraldeposen er bag dig. -Åh nej.
ILTNIVEAU KRITISK
Du har nitrogennarkose. Du har 60 sekunders ilt tilbage.
Hold op med det pjat. Kom herind.
Bekræfter opdatering. System genstarter om ti sekunder.
Pas på! Nej! Gå derover!
Dumme usynlige jager.
Opdaterer klingonsk skrifttype.
Hvad skal jeg bruge det til?
Pas på styresystemet! Det er sat til...
Gornisk bryllup!
Få mig ud herfra, implantat!
Godt forsøgt, gorner!
Stadig et gornisk bryllup! Hjælp! Hold nu op, gorner!
Et gornisk bryllup?
Hvorfor handler det nu om et gornisk bryllup? Hvad taler du udenom?
Jeg fortæller dig bare, hvad der skete stjerneår 57791,1, ikke?
Uforskammet!
Jeg vil høre detaljerne om, hvordan du stjal jageren!
Det vil jeg også!
Hvorfor fik Shaxs ham til at stjæle en gammel jager?
-Hvad skulle de med den? -Et gornisk bryllup?
Jeg fatter det ikke. Det kan være hvad som helst. Hvem ved?
Tag ham!
-Ål! -Følger du slet ikke med?
Lad ham være!
Måske kan du, sekondløjtnant D'Vana Tendi, kaste mere lys over sagen.
Jeg har altid gerne villet vidne. Hvor er det cool!
Hej, alle sammen!
Du skal ikke tale til dem!
Har du og kommandør Jack Ransom nogensinde været i den neutrale zone?
Det kan jeg ikke sige dig.
Hold nu op! Det er et nemt spørgsmål.
Hvorfor gør du det besværligt?
Tendi, bare svar ham.
Udmærket. Fint.
Det er en fortrolig mission, så visse ting må jeg udelade.
Jeg havde lige fået en stor opgave.
Mariner! Jeg har fået lov til at rydde op i møderummene.
Hvad skal jeg tage på? Nok bare min uniform, ikke?
Hvorfor er du så overgearet? Du skal bare tørre kattehår af stolene.
Ved du godt, hvor store beslutninger der træffes der?
-De taler om borg der. -Det kan man gøre alle steder.
Men når man gør det i et mødelokale, bliver det til et møde.
Jeg gør aldrig rent i mødelokalet.
Kaptajnens stol. Dig vil jeg gøre ekstra ren.
-Få lokalet sikret, løjtnant ****. -Javel.
Okay, stop. Den slags detaljer kan du ikke udelade.
Det har jeg allerede gjort, så...
Er du så stædig, at du er villig til at risikere at lide døden ved ål?
Ja, det er jeg.
Så fortsæt.
Du må være "Oprydderen."
Ja, og jeg er glad for at være her.
Jeg er glad for, at du er her. Missionen er fortrolig.
Fra nu af er du **** og ****.
Hør efter. Det her er vigtigt. Bliver vi fanget, vil Stjerneflåden benægte...
Han er glad for, at jeg er her! Det er rart, at ens arbejde bliver anerkendt,
og rengøring i mødelokalet er vigtigt.
Jeg vidste det. Jeg må hellere høre efter.
Det er derfor, vi har ens tatoveringer.
-Modtaget. -Den er i vinkel.
Vi er **** for altid.
Se det her kort. Det fører os direkte ind i den neutrale z***one.
Den neutrale hvad?
Pakken er her.
Der er vagter her. Og her i weekenderne.
Hvis der bliver problemer, får Oprydderen os ud.
Nu **** vi det her **** op!
-Stjerneflåden! -Ja, fyr løs!
-Ja. Faserrifler. -Ja! Jeg smider trøjen!
Det er jo skibet fra min historie.
Jeg vidste, at jeg skulle have sagt, at jeg ikke burde være der,
men hver gang jeg ville det...
Jeg skal sige jer noget sjovt.
Der har vist været en misforståelse, og jeg...
Stille! De scanner området.
Det var tæt på.
Var det ikke for jageren, var vi færdige.
-Men som sagt... -De scanner igen.
De er stoppet. Oprydder, hvad sagde du?
-Det, jeg sagde... -Åh nej! De scanner!
Nu scanner de ikke længere.
-Var det... -Det, jeg...
Stop! Jeg registrerer en scanning.
Så er de færdige.
Åh nej! De scanner igen!
Nej, min fejl. Jeg tog fejl. Nej, jeg gjorde ej!
ROMULUS, HOVEDPLANET I DET ROMULANSKE STJERNEIMPERIUM
Det med, at jeg er "Oprydderen..."
Ja, det er flot for en på din alder.
Radiotavshed fra nu af.
Ved du, hvem jeg hader? Remanere.
De er de værste.
Undskyld.
At sige undskyld til fjenden. Iskoldt, Oprydder.
Du kører et virkelig **** psykologisk spil.
-Bliv her. Dæk klokken seks. -Klokken seks?
Modtaget.
Er det pakken?
Oprydder, brug dit speciale.
Hvad er mit speciale?
Jeg troede bare, hun skulle teleportere os væk.
Det skulle hun også. Jeg er målløs. Det er sindssygt.
Tillykke, drenge. Pakken er sikkert om bord,
og intet tyder på, at det Rom****ulanske Højråd opdagede os.
Ja!
Det er en skam, at vi må benægte alt, for du var ellers suveræn-
**** **** ****!
Dig. Du er **** sindssyg.
-Det er der, Billups sidder. -Stop!
Skal jeg tro på det?
Ja, det er der, Billups sidder.
Du overmandede ikke adskillige bevæbnede vagter med kampsport!
Du har ret. Det gjorde jeg ikke.
Jeg prøvede at være rimelig. Jeg prøvede at få sandheden frem.
Det havde ikke behøver at ende med ål!
Tænd op under brænderen!
Hvorfor har I både brændere og ål? Det er overflødigt!
Fortæl mig nu bare om pakken! Hvad var der i pakken?
Jeg ved ikke, hvad det var, men sikkert noget godt.
Du gør ålene fortræd!
Det hele kan slutte, hvis du bare siger, hvad besætningen gjorde!
-Det kan vi ikke fortælle dig. -Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke ved det! Vi ved aldrig noget.
Vi er fra underdækkene. Ingen fortæller os, hvad der foregår.
Vi er ikke vigtige nok til at have noget at lyve om.
I er fra Stjerneflåden! I må da blive briefet om alle hændelser.
Gid vi gjorde. Vores overordnede har ikke tid til at holde os ajour.
Nogle gange ved de ikke engang, hvad der foregår.
Umuligt! Menneskeløgne!
I er toppen af poppen!
Jeres overordnede officerer har altid styr på det hele!
Nej, de har ej. De kvajer sig hele tiden.
Hver gang Q dukker op.
Voilà!
-Hvad? Pokker tage dig, Q. -Hvad?
Held og lykke med at løse min lille gåde, mes amis.
Kan I bevise, at menneskeheden er værd at redde? Jeg tvivler.
Han vil tydeligvis have os til at spille et eller andet.
Det er fodbold. Okay.
Hvad er formålet med mennesker? Nu er det gådetid.
-Nogen idéer? -Din lille...
Eller halvdelen af Ransoms dates med rumvæsener, han ikke tjekker inden.
Du er virkelig morsom, Mary Anne. Skal vi ikke fortsætte festen i mit lukaf?
Jack, du lægger altså an på en saltvampyr.
Helt sikkert. Godt forsøgt.
Saltvampyrer uddøde for over 100 år siden.
Klart nok. Pas på dig selv.
Lad os smutte, Mary Anne.
Jeg giver dig en rundvisning i casa de Ransom.
Saltvampyr!
Det er noget, du finder på.
Nej. Jeg læser deres logs. De jokker i spinaten konstant.
Kaptajn, nogen erstatter alle om bord med bedragere, der hævder ikke at kende mig.
Måske er vi i en parallel dimension.
Og hvem er du?
Vent... Er det her ikke Cerritos?
Det her er Alhambra. Er du havnet på det forkerte skib?
****. De ligner hinanden alle sammen.
Hvem fanden var det?
Hvorfor gør I det her mod mig?
I skal fortælle mig, at jeres overordnede er ufejlbarlige helte.
Jamen det er de ikke. Og det er okay.
Vi meldte os til Stjerneflåden for at kaste os ud i det ukendte.
Vi er opdagelsesrejsende. Selvfølgelig ved vi ikke altid, hvad der foregår.
Vidste Picard besked om borgkollektivet?
Kendte Kirk til den der kæmpe-Spock på Phylos?
Kendte dr. Crusher til spøgelset i lampen på den skotske planet,
som hun kom til engang?
Du vil have os til at sige, at kaptajnen og besætningen kvajede sig,
men vi kender simpelthen ikke hele historien, og det er sandheden.
Hvad de end gjorde, var det i den bedste mening.
Du har ikke bevist, at de handlede kriminelt.
Tværtimod finder jeg dig skyldig i at prøve at fælde dem
med den her farce af en domstol! Standret!
Vent. Tror du, det er en domstol?
-Ja? -Er det ikke det?
-Det virker sådan. -Ja.
Vil I tænde lyset?
Det er ikke en domstol.
Det er en fest for den modige besætning, der reddede mig fra romulanerne.
Hvad?
Jeg blev bortført af romulanere og holdt fanget i over et år, til de reddede mig.
Kejserlig magistrat Clar, De er i sikkerhed om bord på Cerritos.
Tak, kaptajn Freeman. Tak.
I må komme med og fejre det med mig på K'Tuevon Prime.
Jeres dåd og min sejr vil for altid stå mejslet i vores mægtige historiesten.
-Vi siger ikke nej til en fest. -Super. Så må jeg vist barbere min ****.
Ja, det må du hellere.
-Hvad går det ud på? -Det ved jeg ikke. Noget dumt.
Det skulle være min store dag.
Nej. Det her er en domstol.
Du sagde, vi var vidner. Vi skulle vidne.
Er du dum? Hvordan kunne I tro, det var en domstol?
Fordi vores chefer hænger fanget i en superskræmmende stråle!
Det er Feststrålen!
Det er en ære at være i strålen.
Hold kæft, Billups!
Det er ikke vores skyld. Al den messen og metalhammeren.
Det er en klassisk rumvæsendomstol.
I hævede os op i en væmmelig retssal.
Væmmelig? Det er en af vores hyggeligste festsiloer. Jeg blev gift her.
Hvad... Hvem er dommeren så?
Han har siddet og stirret olmt på os.
Jeg kender ham ikke!
Jeg skal bare gøre klar til min lille piges fødselsdag. Hun fylder 100.
Godt. Tiden er gået, Clar. Læg mejslen.
Jamen vi har ikke nået at mejsle noget.
Nej. Du har kun betalt for 22 minutter. Andre skal også mejsle.
Helt ærligt!
Men... okay. Hvad med ålene?
Du sagde, vi nærede foragt for ål.
Kom så. Ikke mere nu.
-Du dyppede os i ål! -I ødelagde min fest!
-Det var dig! -I ødelagde min fest!
I fire fik nær slået jer selv ihjel ved en takkemiddag.
Men jeres forsvar for Stjerneflåden, mens I troede,
at I stod ansigt til ansigt med døden, fortjener vel ros.
Fremover vil vi gøre mere for at holde besætningen underrettet.
Cerritos bliver synonym med åbenhed.
Vent! Hvad havde Clar gjort, siden han blev fanget af romulanerne?
Det hørte jeg ikke.
Det... er kompliceret.
Hvorfor lod du ham pine os med ål, hvis I vidste, det ikke var en domstol?
Vi må respektere de lokale traditioner.
Hvem var på det team, der infiltrerede den neutrale zone?
Jeg har ikke lov til...
Kunne I ikke bare låne jageren af vulcanerne?
Hvor havde de den fra? Var det en opgave for Cerritos?
Var det ikke mere oplagt for Enterprise...
Ved du hvad? Det er fortroligt. Det hele er fortroligt! Træd af!
Se, alle sammen! Det er jo kaptajn Åbenhed.
Jeg sagde træd af!
Det er fint med mig. Når man ved noget, skal man bare knokle mere.
Jeg vidste fra start, at det var en fest.
-Helt sikkert. -Det gjorde jeg!
-Hvorfor græd du så? -Jeg... Det var koldt derinde.
Jeg har følsomme hornhinder.
Jeg udfordrer jer til en duel. Vælg jeres våben.
Jeg vælger sindet.
Skrid, Q. Vi magter ikke mere galskab i dag.
Vi gider ikke forholde os til dit Q-****.
S'il vous plaît, Mariner. Menneskeheden skal sættes på den ultimative prøve.
Jeg er ikke franskmand. Find Picard.
Picard! Den lyseslukker.
Han citerer altid Shakespeare. Han laver altid vin.
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein