K'Tuevon Prime
Ay, Dios. No, no.
Esto es muy grave. No debería estar aquí.
¡Tengo alfarería a las 0900!
Tranquilo. No sabemos dónde estamos.
¿En serio? Horrendos muros de roca, barrotes de metal.
Es una prisión alienígena de manual.
¿Una prisión? Imposible.
- Es un calabozo. - ¡Peor aún!
¿Hola? ¿Puede alguien explicarnos algo?
¿Un calabozo? Pero no hicimos nada, ¿o sí?
Yo he replicado mucho hielo.
¿Está mal hacerlo? Me gusta el hielo.
Llevaron a la capitana y al resto a otra sala.
¿Y si ellos también replicaban hielo?
Esto es un hotel comparado con lo que harían los klingons.
Seguro que no es gran…
Oh, Dios.
"VERITAS"
- ¿Hola? - Ay, no.
¡Tienen a los jefes suspendidos de un rayo!
- Debe ser un juicio. - ¿Por qué?
¡Compatriotas de Prime!
Estos testigos de la Federación
están ante ustedes para decir la verdad
sobre los altos oficiales
de la nave de la Federación…
la Cerritos.
- No fui testigo de nada, ¿tú? - No sé.
¿Es igual ser testigo que ver algo?
¡Solo hablarán mediante el Cuerno de Candor!
Con este cuerno, uno de los más sagrados,
solo pueden decir…
…la verdad.
Felices de estar aquí.
No sé de qué verdad estamos hablando.
La primera en dar testimonio
será la alférez Beckett Mariner.
Los registros de la nave la ubican en el puente
cuando la Cerritos hizo contacto con la nave clicket Tweerk
en la fecha estelar 57818,4.
Estaba ahí, pero no sé qué quiere que…
¡Cuéntenos de esos maravillosos eventos!
Empezó como un día cualquiera. Todos conversábamos.
Quiero decir, trabajábamos en la sala de reparaciones.
¿Roga Danar? ¿Estás loco?
Pregunté por el mejor villano de todos,
no el más desconocido.
Todos conocen a Roga Danar.
- Claro que no. - Es más inteligente que Picard
¡y tiene un cabello genial!
¿Y qué hay de Khan?
¡Fue un villano mejorado genéticamente!
El tipo fue una semilla espacial.
Pausa. Quisiera hablar de Khan
y de su torso ancho, pero me hago pis.
Roga Danar.
Ni de p*** casualidad.
¡Estamos en alerta roja!
- No. - Eso es imposible.
Modifiqué el volumen de la alerta roja
así suena fuerte. La oiríamos.
¿Modificaste el volumen de la alerta roja?
¡Todos están en alerta roja menos nosotros!
- ¡Rutherford! - Ay, no.
Tendremos graves problemas.
¡A nuestros puestos!
¿Por qué nos toca trabajar en el puente hoy?
Al entrar, todos nos mirarán.
No lo harán. Cálmate.
Si explicamos todo, incluida la llegada tarde, entenderán.
Echarán a Rutherford. No.
Sígueme a mí. Mentiremos.
- ¿Sobre qué? - Algo.
Yo no miento en el puente. ¡Es una locura!
La capitana te pedirá algo.
Asiente y dale la razón
o nos echarán y enviarán
a vivir a la Tierra,
donde solo puedes beber vino,
¡ir a viñedos y comer comida sureña!
Estos tipos están locos.
Capitana, ¿qué pasó?
Me atacaron por haberles agradecido.
Esta injusticia no quedará así.
Les dimos el mapa, ¿y así retribuyen?
Capitán, ha sido un malentendido.
Solo les agradecí por su mapa de la Zona Neutral.
¿Agradecer? ¡Cómo se atreve!
- ¿Quién es? - No importa.
Sigue la corriente.
No los quise ofender.
Su gente tiene otro concepto de "gratitud".
¡Devuelvan el mapa!
¡Qué mal bicho!
Mariner, ¿qué piensas?
Que sabe cómo lidiar con esto, capitana.
En eso tienes razón.
Alférez Boimler, deme opciones.
Sobre… ¿el tipo alienígena?
Sí. Obviamente.
¿Exactamente qué quiere saber?
¡Vamos, hombre!
¡Es su oportunidad de demostrar su valía!
Bueno, no sé… La verdad es…
Creo que debemos hacer lo que usted quiera hacer, capitana.
Es su decisión.
No le pido que me adule.
No hay respuestas equivocadas.
Bien. Podríamos realizar una maniobra evasiva
ochenta…
¿y ocho?
- ¿Es en serio? - ¡Respuesta equivocada!
- Quise decir 84. - ¿En esta situación?
- ¿Estás loco? - ¡Mariner!
¿No ha prestado atención? Podría matarnos.
No, solo bromeaba.
Usemos el motor de impulso para hacer un Loco Iván.
- ¿De quién cuernos habla? - ¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué? Es una locura. - Pero…
Está haciendo el ridículo.
Tienes mucho que aprender. Mariner,
envía un mensaje a nuestros amigos.
Buena idea, capitana.
- ¿Estás loca? - ¿Qué haces?
Dijo: "Envía un mensaje". O sea, fáser.
¡Significa envía una invitación a cenar!
¡No significa eso!
¡Disparen al puente!
¡Alto! ¿Qué dice?
Estoy contando lo que pasó.
¿Espera que crea que una oficial de la Flota
desconoce lo que ocurre en su nave
en todo momento?
No me enorgullece, pero sí.
¿Qué hay del mapa? ¡Hábleme del mapa!
- ¿Había un mapa? - ¡Es la parte más importante!
Oiga, trabajo en una nave espacial.
No tenemos mapas. Tenemos cartografía estelar.
¿Cuál es su problema?
¡Métanla en el Tanque del Desacato!
Anguilas. Hay anguilas.
¡Mariner no miente! Estuve allí y no vi ningún mapa.
Tal vez sea un malentendido.
Se salva de las anguilas.
Por ahora.
Suerte la próxima, anguilas.
¿Por qué le preocupa tanto un mapa de la Zona Neutral?
Sí, es tan neutral.
¿Y qué harías con un mapa así?
Ni idea.
Alférez Samanthan Rutherford,
tal vez me ilustre más que sus compatriotas distraídos.
Bueno, mi implante cíborg me garantiza una memoria perfecta.
¡Eso nos será muy útil!
Cuénteme sobre la fecha estelar 57791,1.
Muy bien. La fecha estelar 5779…
¿Seguro quiere esa?
Porque tengo tantas otras fechas geniales aquí.
Aparte de esa.
¡Quiero la que te dije!
No le va a gustar.
Estaba rotando los condensadores EPS.
Se sobrecalientan si quedan en una posición mucho tiempo.
Rotar, rotar, rotar todo el día.
¡Ahí está!
¡Hola! ¿Quieren rotar conmigo?
¿O cantar una canción?
Si oyeron la anterior…
¡No! ¿Su implante tiene manuales de vuelo romulanos
- y de reparaciones? - Aún no.
- Debo actualizarlo. - ¡Hágalo ya!
Bueno, suelo hacerlo mientras duermo
porque interfiere con…
- ¡No! ¡Hágalo ahora! - ¡Ahora mismo!
Bueno, está bien.
Reiniciando en 30 segundos.
- ¿Terminó? - ¡No! Recién empieza.
Mientras, le informo el plan.
Pero antes, ¿está vacunado?
- ¿Vacunado? ¿Inyecciones? - Diez segundos.
Esperen. Déjenme que…
Así evitarás la bacteria carnívora dinobulana
- en el p***. - Espere. Mi implante es…
- Atraviesa la ropa interior. - ¿La qué?
Lo he visto. Qué muerte horrible.
- Reiniciando. - ¡Esperen!
Esperen, esperen…
BIENVENIDO
Creo que me desmayé
y me perdí de algo durante la actualización.
Buenos pinzamientos neurales a los vulcanos, osezno.
Le sale mejor que a ellos.
¿Lo soy? Pero no sé hacer eso.
Díselo a Spock y a Spock.
Al reiniciarse, mi implante debe tomar el control.
Entramos a la atmósfera. Habrá turbulencia.
No me entienden. No sé qué pasa.
En el museo, tendremos poco tiempo.
- ¿Museo? - ¡Debemos saltar ya!
¡No, no!
Verificando actualización. Reiniciando en tres segundos.
BIENVENIDO
- ¿Un Ave de Presa? - ¡Cállese!
No queremos llamar la atención.
¿De quién? ¿Qué estamos haciendo?
¡Oigan! ¿Qué hacen ustedes aquí?
Me han llamado la atención.
¡Distráigalo con los abanicos!
Perdón. ¿Con qué?
- ¡Que baile! ¡Baile! - Sí.
Se siente bien, muy bien…
¡Deje eso ya! ¡Me está distrayendo!
Bien.
¡Quiero el baile de abanicos normal!
- ¿Qué hace? - Lo mejor que puedo.
Verificando descarga.
BIENVENIDO
¿Qué demonios?
¿Hola? ¿Por qué estoy en el espacio?
Un Ave de Presa camuflada. ¿Yo robé esto?
- ¡Mark Twain tiene un arma! - ¡Billups! ¿Está bien?
- ¡Tasha, no! ¡Tienes basura detrás! - Ay, no.
Señor, se intoxicó con nitrógeno.
¡Le quedan 60 segundos de aire!
¡Deje de dar vueltas! ¡Vámonos!
Verificando actualización. Reiniciando en 10 segundos.
¡Cuidado! No, ¡por aquí!
Estúpida… ave camuflada.
- Actualizar fuentes klingon. - ¿Eh?
¿Para qué quiero eso?
¡Cuidado con los controles! Están…
BIENVENIDO
¡Una boda gorn!
¡Implante, sácame de aquí!
¡Buen intento, gorns!
REINICIANDO
BIENVENIDO
¿Sigo en la boda gorn?
¡Ay! ¡Ayuda! ¡Por favor, gorns, basta!
¿Una boda Gorn?
¿Cómo llegamos a una boda gorn?
¿Qué evita contar?
Solo le cuento los eventos de la fecha estelar 57791,1.
Vaya. Qué grosero.
¡Quiero detalles de cómo robó el Ave de Presa!
Lo sé. ¡Yo también!
¿Por qué Shaxs le haría robar un Ave de Presa?
¿Para qué la querrían?
Ni idea. Podría ser para cualquier cosa.
¿Quién sabe?
¡Llévenselo!
- ¿Anguilas? - Presta atención.
¡Oiga! ¡Déjenlos!
Bueno, quizá usted, alférez D'vana Tendi,
pueda aclarar el asunto.
¡Siempre quise testificar!
¡Esto es genial!
¡Hola a todos!
¡No les hable!
¿Alguna vez usted y el comandante Jack Ransom
visitaron la Zona Neutral romulana?
No puedo contestarle eso.
¡Oh, vamos! ¡Esta es una fácil!
¿Por qué lo complican tanto?
¡Tendi, dile lo que quiere!
¡Está bien! Pero fue una misión secreta,
así que omitiré detalles.
Me acababan de dar una gran tarea.
¡Mariner! ¿Adivina qué?
¡Limpiaré la sala de conferencias!
¿Cómo me visto? ¿Con mi uniforme normal?
¿Por qué estás tan emocionada?
Quitarás pelo de gato de las sillas.
¡Se toman decisiones importantes desde esas sillas!
Allí hablan de los borg.
Puedes hablar donde sea.
Pero si lo haces en la sala de conferencias,
se convierte en una conferencia.
Nunca puedo limpiar la sala de conferencias.
Vaya. La silla de la capitana.
Te limpiaré muy bien.
Aseguren la sala, teniente…
- Sí, señor. - Alto.
¡No puede omitir detalles como esos!
Bueno, pero ya lo hice, así que…
¿Es tan terca
que está dispuesta a morir con las anguilas?
Sí, correcto.
Entonces, continúe.
Usted debes ser "la limpiadora".
Sí, señor. Feliz de estar aquí.
Feliz de tenerte. Esta misión es ultrasecreta.
- Su nombre ahora será ***. - ¡Vaya!
Escuchen. Esto va en serio.
Es importante. Si nos capturan…
¡Está feliz de tenerme!
Vaya, es tan lindo que se reconozca mi trabajo.
Limpiar esta sala es importante. Lo sabía.
Debería prestar atención.
Y por eso tenemos tatuajes iguales.
- Afirmativo. - Preparados.
Somos los *** para siempre.
Miren este mapa. Nos guiará
directamente a la Z***ona Neutral.
¿La qué Neutral?
El paquete está aquí.
Hay guardias aquí y aquí los fines de semana.
Si tenemos problemas, la limpiadora nos rescatará.
¡Vamos a *** esta ***!
¡Flota Estelar!
Sí…
Rifles fáser.
¡Es la nave de mi historia!
Tendría que haber dicho que no debía estar allí,
pero cada vez que iba a…
Esto es lo curioso.
Creo que hubo un malentendido
- y yo… - ¡Silencio!
Están escaneando la zona.
Eso estuvo cerca.
Sin el Ave de Presa estaríamos fritos.
Como les decía…
Escanean otra vez.
Dejaron de escanear. Limpiadora, ¿qué decía?
- Decía que… - ¡Oh, no! ¡Escanean!
Bien, ya pararon de escanear.
- ¿Algo importante…? - Lo que yo…
¡Alto! ¡Percibo un escaneo!
Bien, ya dejaron de escanear.
¡Dios! ¡Escanean otra vez!
No, no. Error mío. Me equivoqué.
¡No me equivoqué!
ROMULUS: PLANETA CAPITAL DEL IMPERIO ESTELAR ROMULANO
Con respecto a lo de la "limpiadora"…
Sí. Impresionante para alguien tan joven.
Silencio de radio ahora.
- ¿Sabes a quién detesto? A los remanos. - Sí, son lo peor.
Disculpe.
¿Se disculpa con el enemigo?
Qué frialdad, limpiadora.
Muy buen juego psicológico.
- Quédese aquí. Cúbranos. - ¿Cubrir qué?
Copiado.
¿Es ese el paquete?
¡Limpiadora, haga lo suyo!
¿Qué es lo mío? ¿Tengo algo mío?
Creí que solo nos sacaría de aquí.
Sí, pero no sé qué está pasando. Esto es una locura.
Felicitaciones.
Ya tenemos el paquete a salvo
y nada indica que hayamos sido detectados
por el Alto Consejo ro***mulano.
¡Hurra!
Lástima que debamos negar lo ocurrido
porque estuvo maravillosa.
Usted está más loca que la m***.
- Aquí se sienta Billups. - ¡Basta!
¿Espera que le crea?
Sí, allí se sienta Billups.
¡No usó artes marciales contra un montón de guardias armados!
Correcto. No lo hice.
Intenté ser razonable.
Intenté llegar a la verdad.
¡El día de hoy no tenía que acabar con las anguilas!
¡Enciendan los quemadores!
¿Por qué tendría quemadores y anguilas? ¡Es redundante!
Solo hábleme del paquete.
¿Qué había dentro del paquete?
No lo sé, pero lo que haya sido, seguro era genial.
¡Está lastimando a las anguilas!
¡Esto se puede acabar si me dice
qué hizo su tripulación!
No le podemos decir.
¿Pero por qué?
¡Porque no lo sabemos! ¡Nunca sabemos nada!
Cubiertas inferiores.
Nunca nos enteramos de nada.
No somos tan importantes como para tener que mentir.
Pero son de la Flota.
Seguro les informan sobre cada contingencia.
Sí, eso quisiera.
Los superiores no siempre tienen tiempo para informarnos.
Bueno, a veces, ni ellos saben lo que pasa.
¡Imposible!
¡Mentiras humanas!
¡Son lo mejor de los mejores!
¡Los altos oficiales siempre tienen todo bajo control!
No, no es así. Se equivocan a cada rato.
Como cuando aparece Q.
¡Voilà!
- ¿Qué? - ¡Maldición, Q!
Buena suerte resolviendo mi acertijo, mes amis.
¿Pueden demostrar que vale la pena salvar a la humanidad?
No creo.
Claramente quiere que juguemos a algo.
Al fútbol. Bien.
¿Cuál es la esencia de la humanidad?
Hora de adivinar.
¿Alguna idea? ¿Alguien?
O las citas alienígenas de Ransom para las que no investiga.
Qué graciosa eres, Mary Anne.
¿Seguimos la fiesta en mi habitación?
Jack. Coquetea con una vampira de sal.
Sí, claro. Buen intento.
Se extinguieron hace un siglo.
- Está bien. Cuídese. - Vamos, Mary Anne.
Vámonos de aquí.
Te daré el tour de la casa de Ransom.
¡Ay! ¡Vampira de sal!
Lo está inventando.
No. Leí sus registros. Se equivocan seguido.
¡Capitana! Toda la tripulación fue reemplazada
por impostores que dicen no conocerme.
Estamos en una dimensión paralela.
¿Y usted quién es?
Espere, ¿no es esta la Cerritos?
Esta es la Alhambra. ¿Se subió a la nave equivocada?
¡M***! ¡Se ven todas iguales!
¿Quién demonios era esa?
¿Por qué me hacen esto?
Necesito oír que sus superiores son héroes infalibles.
No lo son. Y está bien.
Nos unimos a la Flota Estelar para adentrarnos en lo desconocido.
Somos exploradores.
Claro que no siempre sabemos qué pasa.
¿Picard sabía de los borg?
¿Sabía Kirk sobre el Spock gigante en Phylos?
¿Sabía la Dra. Crusher lo del fantasma en la lámpara
con quien tuvo un romance en el planeta escocés?
Quiere oír que la capitana y su gente se equivocaron,
pero no tenemos la historia completa
¡y esa es la verdad!
Lo que sea que hicieran, le aseguro que fue para bien.
No tienen evidencia de que cometieran un crimen.
Es más, ¡lo declaro a usted culpable
de querer encerrarlos con este juicio vergonzoso!
¡He dicho!
¿Creyó que esto era un juicio?
Eh, sí.
- ¿No es? - Lo parece.
¿Podrían encender las luces?
Esto no es un juicio.
Es una fiesta para esta valiente tripulación
que me rescató de los romulanos.
¿Qué?
Fui secuestrado por los romulanos
y retenido más de un año hasta que me salvaron.
Magistrado imperial Clar, ya está a salvo, en la Cerritos.
Gracias, capitana Freeman. Gracias.
Debe venir a celebrar conmigo en K'Tuevon Prime.
Sus actos y mi victoria quedarán grabados por siempre
- en nuestra piedra de la historia. - Donde haya fiesta, voy.
Genial. Tendré que afeitarme el ***.
Sí, sería bueno.
¿Qué estará pasando?
No sé. Algo tonto.
Se suponía que sería mi día especial.
No. Esto es un juicio.
Dijo que éramos testigos
- y que debíamos testificar. - ¿Es estúpida?
¿Cómo pudo pensar que era un juicio?
Porque tenía a nuestros jefes suspendidos en un rayo macabro.
¡Ese es el rayo de la celebración!
Es un honor estar en este rayo.
¡Cállese, Billups!
No es nuestra culpa.
Todo ese canturreo y la maza de metal…
Es un típico juicio alienígena.
Nos puso en una plataforma en este juzgado horroroso.
¿Horroroso? Es de nuestros mejores silos de eventos.
- ¡Yo me casé aquí! - Entonces, ¿quién es ese juez?
Nos miró feo todo el tiempo.
- No lo conozco. - Solo vine a preparar
el cumpleaños de mi hija más tarde.
Cumple 100 añitos.
Bueno, Clar, se acabó.
- No hay más grabado. - Pero…
no llegamos a grabar nada.
No, no. Solo pagó por 22 minutos.
Hay otros esperando.
Por favor.
Pero… Bien. ¿Y las anguilas?
Nos encerró por desacato con anguilas.
Bueno, ya está. Suficiente.
- ¡Nos sumergió! - ¡Aguafiesta!
- ¡Había anguilas! - ¡Aguafiesta!
- ¡Usted! - ¡Arruinaron mi fiesta!
Hoy casi los matan
en una cena de agradecimiento.
Pero por como defendieron la Flota
aunque creían que morirían,
merecen un reconocimiento.
Supongo.
De ahora en más, intentaremos informar más a la tripulación.
La Cerritos será sinónimo de transparencia.
¿Por qué los romulanos secuestraron a Clar?
No entendí esa parte.
Bueno, es complicado.
¿Por qué dejó que nos lastimara con anguilas
si sabía que no era un juicio?
Debemos honrar las costumbres locales alienígenas.
¿Quién era el equipo secreto
en la Zona Neutral?
No tengo permitido…
¿Por qué no pedirle el Ave de Presa
a los vulcanos? ¿De quién era?
¿Por qué se encargó la Cerritos?
¿Por qué no lo hizo la Enterprise…?
Es todo información clasificada. ¡Pueden retirarse!
Chicos, les presento a la capitana Transparencia.
¡Dije que pueden retirarse!
La verdad, es mejor así. Saber más implica trabajar más.
Yo siempre supe que era una fiesta.
Sí, claro.
- Lo sabía. - ¿Y por qué llorabas?
Es que… hacía frío ahí.
Tengo corneas sensibles. Te dije.
Los reto a todos a un duelo. Elijan sus armas.
Yo elijo la mente.
¡Sal aquí, Q! Suficientes sorpresas por hoy.
No haremos ninguna de tus m*** Q.
S'il vous plaît, Mariner.
Quiero someter a la humanidad a la prueba definitiva.
No hablo francés. Ve por Picard.
Picard es aburrido, siempre citando a Shakespeare
y elaborando vino.