Ay, Dios. No.
Esto pinta mal, muy mal.
¿Qué hago aquí? Tengo clase de cerámica a las 0900.
Cálmate. No sabemos dónde estamos.
¿Estás de guasa?
Paredes de piedra y barras de metal. Seguro que es una cárcel alienígena.
¿Cárcel? Ni hablar. Es un calabozo.
¡Peor aún!
¡Hola! ¿Alguien podría situarnos un poco?
¿Un calabozo? Si no hemos hecho nada, ¿verdad?
He replicado mucho hielo.
¿No se puede? Es que me encanta.
La capitana y los del puente están en otra sala.
¿Y si han replicado hielo?
Esto es jauja si lo comparas con lo que te hacen los klingons.
Seguro que no es nada...
Ay, Dios.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
¡Hola!
Tienen a todos los jefes suspendidos con un rayo.
- Debe de ser un juicio. - ¿Por qué?
¡Compatriotas de Prime!
Hemos traído a estos testigos de la Federación ante vosotros
para que digan la verdad sobre los séniores de la nave Cerritos.
- ¿Habéis presenciado algo? - No sé.
¿Presenciar y ver es lo mismo?
Solo hablaréis por el Cuerno de Candor.
A través de este cuerno, uno de los más sagrados,
solo debéis decir la verdad.
Qué alegría estar aquí.
¿De qué tenemos que decir la verdad?
La primera en testificar será la alférez Beckett Mariner.
Según los diarios, estaba en el puente
cuando la Cerritos contactó con los insectoides y la nave Tweerk
en la fecha estelar 57818.4.
Estaba ahí, pero no sé qué quiere...
Háblenos de esos maravillosos hechos.
Está bien. Todo empezó como un día normal.
Estábamos de cháchara, bueno, trabajando en la zona de reparaciones.
¿Roga Danar? ¿Qué dices? He preguntado por el villano más chungo,
no por el más desconocido.
- Todos saben quién es Roga Danar. - No.
Era más listo que Picard y tenía pelazo.
¿Qué me dices de Khan?
Un supervillano manipulado genéticamente, una semilla espacial.
Tiempo muerto.
Me gustaría hablar de sus pectorales, pero me meo.
¿Roga Danar? Vete a la ****.
Chicos, hay alerta roja.
- No puede ser. - Es imposible.
He dado más potencia a los altavoces de alerta roja. La oiríamos.
¿Has tocado los altavoces de alerta roja?
Somos los únicos sin alerta roja.
- ¡Rutherford! - ¡Jopé!
Nos vamos a meter en un buen lío.
¡A nuestros puestos!
¿Por qué nos toca hoy en el puente? Cuando entremos, todos nos mirarán.
Que no. Relájate.
Les contaremos lo ocurrido y por qué llegamos tarde.
Echarían a Rutherford. Sígueme el rollo. Fingiremos algo.
- ¿El qué? - ¡Algo!
No fingiré en el puente. Es una locura.
La capitana te dará órdenes. Asiente y dale la razón
o nos echarán y acabaremos viviendo en la Tierra,
donde solo se puede beber vino y comer comida sureña.
Están locos de atar.
¿Qué ha pasado?
Me han atacado por darles las gracias.
Esta afrenta no quedará así.
¿Les damos el mapa y nos atacan?
Capitán, todo es un malentendido.
Le he dado las gracias por su mapa de la Zona Neutral.
¿Las gracias? ¿Cómo se atreve?
- ¿Quién es? - Yo qué sé. Un bicho alienígena.
No se ofenda, pero tenemos modos distintos de dar las gracias.
¡Devuélvanos el mapa!
¡Ese tío es un mal bicho!
Mariner, ¿qué opina?
Usted sabrá manejar la situación.
Está en lo cierto.
Alférez Boimler, deme ideas.
¿Para el alienígena?
Pues claro.
¿Qué es lo que le gustaría saber?
Venga. Es su oportunidad para demostrar lo que vale.
Bueno, no sé, la verdad es que...
Deberíamos hacer lo que usted crea, capi. La capi elige.
No es momento de ser lameculos.
Venga. No hay respuestas equivocadas.
Vale, ¿qué tal una maniobra evasiva 88?
- ¿Es una **** broma? - ¡Respuesta incorrecta!
Quería decir 84.
- ¿Ahora? ¿Estás chiflado? - ¡Mariner!
¿No ha estado atento? Así podría matarnos.
No. Lo decía en broma.
Aprovechemos la inercia para hacer un Loco Iván.
- ¿Se puede saber qué es eso? - ¿De qué habla?
- ¡Qué locura! - Pero...
Está haciendo el ridículo.
Tiene mucho que aprender.
Mariner, envíeles un mensaje a nuestros amigos.
Buena decisión, capitana.
- ¿Qué hace? - ¿Está loca?
"Un mensaje" es un disparo.
Era para invitarlos a cenar.
Claro que no.
¡Apuntad al puente!
¡Alto ahí! ¿De qué está hablando?
Eso fue lo que pasó.
¿Espera que me crea que una oficiala de la Flota
no sabe lo que debe hacer en su nave en todo momento?
No estoy orgullosa de ello, pero sí.
¿Qué hay del mapa? Hábleme del mapa.
¿Había un mapa?
¡Es la parte más importante!
Mire, yo trabajo en una nave, ¿vale?
No usamos mapas. Usamos cartografía estelar.
¿Qué problema tiene?
Al Tanque del Desacato.
Hay anguilas ahí dentro.
No miente. Yo estaba y no vimos ningún mapa.
Quizá haya sido un malentendido.
Se librará de las anguilas... de momento.
Suerte para la próxima, anguilas.
¿Por qué le interesa un mapa de la Zona Neutral?
Es muy neutro.
¿De qué te sirve tener un mapa como ese? No tengo ni idea.
Alférez Samanthan Rutherford,
quizá pueda aclarar esto mejor que sus despistados compañeros.
Mi implante cíborg me da una memoria perfecta.
Será de gran ayuda.
Hábleme de la fecha estelar 57791.1.
Está bien, fecha estelar 5779... Espere. ¿Seguro que quiere ese día?
Aquí guardo un montón de fechas estelares mucho mejores que esa.
¡Quiero la que he dicho!
No le va a gustar.
Estaba rotando los condensadores de electroplasma.
Se sobrecalientan si están mucho tiempo parados.
A rotar, todo el día sin parar Mientras canto...
¡Ahí está!
Hola, ¿quieren rotarlos conmigo? Cantaremos una canción, como la de antes.
¡No! ¿Tu implante tiene información de manuales de vuelo romulanos?
- No, debo actualizarlo. - ¡Pues actualízalo!
Suelo hacerlo mientras duermo, porque interfiere con...
¡Hazlo ya!
¡En este preciso segundo!
De acuerdo.
ACTUALIZANDO
Reinicio inminente.
- ¿Aún no está? - Acaba de empezar.
Te contaré la operación.
¿Llevas las vacunas al día?
- ¿Vacunas? ¿De las que se inyectan? - Diez segundos.
Un momento, dejen que...
Si la bacteria carnívora denobulana ataca tu p...
- Esperen. Mi implante... - Te devorará la entrepierna.
- ¿Qué? - Es una muerte terrible.
ACTUALIZACIÓN COMPLETA
- Reiniciando. - Un momento.
BIENVENIDO DE NUEVO
He perdido el conocimiento y la noción del tiempo.
Has noqueado a los vulcanos con pinzamientos neurales.
Se te da mejor que a ellos.
¿En serio? No sé hacer pinzamientos.
Díselo a ese par de Spocks.
Al reiniciarse, el implante ha tomado el control.
Entramos en la atmosfera. ¡Hay turbulencias!
No lo entiende. No sé qué pasa.
En el museo, tendremos muy poco tiempo.
- ¿El museo? - Debemos saltar.
No.
Comprobando la actualización. El sistema se reiniciará enseguida.
- ¿Un ave de presa romulana? - ¡Alto!
No queremos llamar la atención.
¿De quién? ¿Qué hacemos? ¿Qué ocurre?
¿Qué hacéis aquí? Habéis llamado mi atención.
Distráelo con los abanicos.
Perdón, ¿que haga qué?
¡Que bailes!
Sí, sienta bien, sienta genial.
Para ya. Me estás distrayendo.
- Así. - Quiero el baile de abanicos normal.
¿Qué haces?
¡Lo que puedo!
Comprobando actualización.
¿Qué pasa aquí?
¿Hola? ¿Cómo puedo estar de pie en el espacio?
Un ave de presa camuflada. ¿La he robado yo?
¡Mark Twain tiene un arma!
¡Billups! ¿Está bien!
- Tasha, no. Ojo con la bolsa de basura. - No.
FALTA DE OXÍGENO
Narcosis por nitrógeno. Le quedan 60 segundos de aire.
Dejaos de tonterías y venid.
El sistema se reiniciará en diez segundos.
¡Cuidado! ¡No! ¡Ve por ahí!
Dichosa ave de presa camuflada.
Actualizando fuentes klingon.
¿Qué? ¿Para qué las quiero?
Ojo con los mandos. Están...
¡Una boda gorn!
Implante, ¡sácame de aquí!
¡Buen intento, gorns!
¿Sigo en una boda gorn? ¡Socorro! Venga, gorns, parad.
¿Una boda gorn?
¿Cómo hemos llegado a una boda gorn? ¿Qué intenta ocultar?
Eso fue lo que sucedió en la fecha estelar 57791.1, ¿vale?
¡Caramba! ¡Qué grosero!
Me gustaría saber detalles del robo del ave de presa.
Ya lo sé. ¡Y a mí!
¿Por qué Shaxs le haría robar un ave de presa?
- ¿Qué harían con ella? - ¿Una boda gorn?
A saber. Podría ser para cualquier cosa.
¿Quién sabe?
¡Lleváoslo!
- ¡Anguilas! - ¿No te has enterado?
¡Déjenlo en paz!
Quizá usted, alférez D'Vana Tendi, pueda aclararnos un poco más el asunto.
Siempre he querido testificar. ¡Cómo mola!
¡Hola a todos!
¡No hable con ellos!
¿El comandante Ransom y usted han pisado la Zona Neutral romulana alguna vez?
No se lo puedo decir.
¡Venga ya! Esta era fácil.
¿Por qué me complican tanto la vida?
Tendi, dile lo que te pide.
Está bien.
Es una misión confidencial. No lo puedo contar todo.
Me asignaron una tarea de envergadura.
¡Mariner! ¿Sabes qué? Voy a limpiar la sala de reuniones.
¿Qué debería ponerme? Quizá el uniforme, ¿no?
¿A qué viene tanto entusiasmo? Solo limpiarás pelo de gato de las sillas.
En esas salas se toman muchas decisiones.
- Allí hablan de los borg. - Podrían hacerlo en otro sitio.
Ya, pero en una sala de reuniones parece más solemne.
A mí nunca me toca limpiarla.
La silla de la capitana. Le daré una pasada extra.
- Compruebe la sala, teniente ****. - Sí, señor.
Pare. No puede omitir detalles como ese.
Ya, pero ya lo he hecho, así que...
¿Es tan cabezota que se arriesgaría a morir devorada por anguilas?
Sí, así es.
En ese caso, continúe.
Tú debes ser "La Limpiadora".
Sí, señor, es un placer estar aquí.
Me alegro de contar contigo. Es una misión secreta.
A partir de ahora, serás **** y ****.
Escuchadme bien. Esto es importante.
Si nos capturan, la Flota negará...
¡Le gusta contar conmigo!
Qué bien sienta que reconozcan tu trabajo. Además, limpiar la sala es importante.
Lo sabía. Alto, debería escuchar.
Por eso llevamos tatuajes a juego.
- Recibido. - Preparado.
Somos **** de por vida.
Mirad el mapa.
Nos llevará directos a la **** Zona Neutral.
¿La qué neutral?
El paquete está aquí.
Los guardas están aquí y los fines de semana, aquí.
Si hay problemas, ella nos sacará de ahí.
¡Vamos a **** bien ****!
- ¡Flota Estelar! - Venga, ¡a disparar!
- ¡Un rifle fáser! - ¡Me voy a descamisar!
¡Anda! Es la nave de mi historia.
Debía haberles dejado claro que no tenía que estar ahí,
pero cuando lo intentaba...
Seguro que esto os hará mucha gracia.
Creo que ha habido un malentendido y que yo...
¡Silencio! Están escaneando la zona.
Por los pelos.
De no ser por el ave de presa, nos habrían frito.
- Quería decir que... - Vuelven a escanear.
Han parado. ¿Qué ibas a decir?
- Quería decir que... - ¡No! ¡Escanean otra vez!
Vale, ya han parado.
- ¿Es import...? - Lo que...
¡Espera! Están escaneando.
Vale, ya han terminado.
¡Dios! ¡Ya vuelven a escanear!
No, fallo mío. Me he equivocado. ¡No era un fallo!
RÓMULO: PLANETA CAPITAL DEL IMPERIO ROMULANO
En cuanto a ser "La Limpiadora"...
Sí, a tu edad, es impresionante.
Transmisores silenciados.
¿Sabes a quién odio? A los remanos.
Son lo peor.
Perdón.
Pides perdón al enemigo. Qué frialdad, Limpiadora.
Eso es una táctica psicológica de la ****.
- Cúbrenos a las seis. - ¿Seis qué?
Recibido.
¿Ese es el paquete?
Limpiadora, haz lo tuyo.
¿Lo mío? ¿Qué es lo mío?
Solo tenía que teletransportarnos, ¿no?
Sí. No sé de qué va esto, pero es una pasada.
Felicidades. El paquete está a salvo a bordo
y parece que el **** Alto Consejo Romulano no nos ha detectado.
¡Sí!
Es una pena que tengamos que negarlo todo porque has estado genial.
¡**** **** ****!
Estás como una **** cabra.
- Aquí se sienta Billups. - ¡Basta!
¿Quiere que me lo crea?
Sí, Billups se sienta ahí.
No atacó con artes marciales a varios guardas armados.
No, claro que no.
He intentado ser razonable y descubrir la verdad.
¡No tienen por qué morir con las anguilas!
¡Encended el fuego!
¿Por qué usan fuego y anguilas? ¡Es una redundancia!
Hábleme del paquete. ¿Qué había dentro del paquete?
No lo sé, pero fuera lo que fuera, sería genial.
¡Así hacen daño a las anguilas!
Acabaríamos con esto si me dijera qué hicieron los del puente.
No se lo podemos decir.
¿Por qué?
¡Porque no lo sabemos! Nunca sabemos nada.
Estamos en las cubiertas inferiores. No nos cuentan nada.
Somos tan pringados que no tenemos ni mentiras que contar.
¡Son de la Flota! Les informarán de todas las contingencias.
Qué más quisiera.
Los séniores no tienen tiempo de ponernos al día.
A veces ni ellos mismos saben qué pasa.
¡Imposible! ¡Mentiras de humanos!
¡Ustedes son lo mejor de lo mejor!
Sus oficiales séniores lo tienen todo controlado.
No, qué va. Meten la pata sin parar.
Como cuando Q aparece.
- ¿Qué? Que te den, Q. - ¿Qué?
Buena suerte con mi jueguecito, mes amis.
¿Qué? ¿Podéis demostrar que vale la pena salvar a la humanidad? Creo que no.
Está claro que quiere que juguemos a algo.
Ah, fútbol. Muy bien.
¿De qué va la humanidad?
Es la hora de jugar.
- ¿Alguna idea? - Hijo de...
La mitad de ligues de Ransom son alienígenas que no investiga.
Qué graciosa eres, Mary Anne.
¿Seguimos la fiesta en mi habitación?
Es una vampira de sal, que lo sepas.
Ya. Buen intento, pero se extinguieron hace más de un siglo.
Vale. Vaya con cuidado.
Venga, Mary Anne, vayámonos de aquí.
Te enseñaré la casa de Ransom.
¡Vampira de sal!
Se lo está inventando.
No. He leído sus diarios. Meten la pata sin parar.
Capitana, están sustituyendo a la tripulación
por impostores que aseguran no conocerme.
Estamos en una dimensión paralela.
¿Quién es usted?
¿Esta no es la Cerritos?
Esta es la Alhambra. ¿Se ha equivocado de nave?
****. Son todas iguales.
¿Quién era esa?
¿Por qué me hacen esto?
Díganme que sus oficiales séniores son héroes intachables.
No lo son, pero no pasa nada.
Nos unimos a la Flota Estelar para adentrarnos en lo desconocido.
Somos exploradores y no siempre sabemos qué es lo que ocurre.
¿Qué sabía Picard de los borg? ¿Conocía Kirk al Spock gigante de Filos?
¿Sabía la doctora Crusher que había un fantasma en ese planeta escocés
y que se enrollaría con él?
Quiere oírnos decir que la capitana y la tripulación la fastidiaron,
pero no lo sabemos todo, esa es la verdad.
Hicieran lo que hicieran, fue para el bien de todos.
No tiene pruebas de su culpabilidad.
De hecho, usted es el culpable por intentar hundirlos
con esta vergüenza de juicio. ¡He terminado!
¿Creen que esto es un juicio?
- ¿Sí? - ¿No lo es?
- Lo parece. - Sí.
¿Podéis encender las luces?
No es un juicio.
Es una fiesta para los valientes que me rescataron de los romulanos.
¿Qué?
Los romulanos me capturaron y pasó un año hasta que ellos me rescataron.
Magistrado imperial Clar, ya está a salvo en la Cerritos.
Gracias, capitana Freeman.
Tienen que venir conmigo a celebrarlo en K'Tuevon Prime.
Grabaremos sus hazañas y mi victoria en nuestra piedra de la historia.
No podemos negarnos.
Genial. Tendré que depilarme el ****.
Sí, quizá debería.
- ¿De qué va eso? - No sé. Alguna chorrada.
Hoy tenía que ser un día especial para mí.
No. Esto es un juicio.
Ha dicho que éramos testigos y que declarásemos.
¿Es imbécil o qué? ¿Cómo va a ser esto un juicio?
Tiene a nuestros jefes suspendidos con un rayo aterrador.
¡Es el Rayo de la Celebración!
Es un honor estar en este rayo.
¡Cállese, Billups!
No son imaginaciones nuestras.
¿Y los cánticos y el mazo de metal?
Es un juicio alienígena de manual.
Nos ha subido con una plataforma a una sala tétrica.
¿Tétrica? Es nuestro mejor silo. Me casé aquí.
¿Pues quién es ese juez?
Ha estado todo el rato mirándonos mal.
¡No lo conozco!
He venido a preparar el cumpleaños de mi amorcito.
Cumple 100 años.
Está bien, Clar. Se acabó. Parad de grabar.
Es que aún no hemos empezado a grabar.
No. Solo has pagado 22 minutos. Hay más gente esperando.
¡Venga!
Vale, ¿y qué hay de las anguilas y el Tanque del Desacato?
Está bien. Ya basta.
- ¡Nos ha sumergido! - ¡Aguafiestas!
¡Con anguilas!
- ¡Eso ha hecho! - ¡Aguafiestas!
Hoy los cuatro casi mueren en una cena de agradecimiento,
pero su modo de defender a la Flota cuando creían
que se enfrentaban a una muerte segura es digno de elogio. Supongo.
De ahora en adelante, intentaré informar más a la tripulación.
La Cerritos será sinónimo de transparencia.
Alto ahí. ¿Por qué los romulanos capturaron a Clar?
Eso me lo he perdido.
Bueno, es complicado.
¿Por qué han dejado que nos atacaran con anguilas si no era un juicio?
Debemos respetar las costumbres locales.
¿Quién se infiltró en la Zona Neutral?
No se me permite...
¿Por qué no pidieron el ave de presa a los vulcanos?
¿De quién era? ¿Por qué se encargó la Cerritos?
Podría haberse ocupado la Enterprise...
¿Saben qué? Es confidencial. Pueden irse.
Mirad, la capitana Transparencia en persona.
¡He dicho que pueden irse!
A mí me está bien así. Cuanto más sabes, más te exigen.
Por mi parte, yo ya sabía que era una fiesta.
- Sí, ya. - ¡Que sí!
- Ya, ¿y por qué llorabas? - Porque hacía frío.
Tengo las córneas sensibles. Ya te lo dije.
Os reto a todos a un duelo. Elegid las armas.
Yo elijo la mente.
Lárgate, Q. Por hoy ya hemos tenido bastante.
Pasamos de tus gili****.
S'il vous plaît, Mariner.
Quiero hacerle el examen final a la humanidad.
No soy francesa. Ve a por Picard.
¡Picard! Es un muermo.
Siempre está citando a Shakespeare y elaborando vino.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez