Voi luoja. Voi ei. Ei.
Tosi huono homma.
Minun pitäisi olla keramiikkatunnilla klo 9.00.
Rauhoitu. Emme tiedä, mitä tämä on.
Oletko tosissasi?
Pelottavat kiviseinät, rosoiset kalterit. Tämä on alienvankila.
Vankilako? Ei. Tämä on tyrmä.
Vielä pahempaa.
Huhuu! Voisiko joku kertoa taustoja?
Tyrmä. Emmehän tehneet mitään?
Olen replikoinut paljon jäätä.
Onko se kiellettyä? Pidän jäästä.
Kapteeni ja siltamiehistö vietiin muualle.
Mitä jos hekin replikoivat jäätä?
Tämä on lomaa klingoneihin verrattuna.
Ei varmastikaan...
Voi luoja.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
TOTUUS
Hei!
Kaikki komentajamme leijuvat säteessä!
Heitä kai syytetään. -Mistä?
Primetoverit!
Nämä Liiton todistajat on tuotu eteenne -
kertomaan totuuden Tähtilaivaston tähtialus Cerritosin päällystöstä.
En todistanut mitään. Sinä? -En tiedä.
Todistamisen ja näkemisen ero?
Puhutte vain Totuuden torveen!
Tämä on yksi pyhimmistä torvistamme.
Siihen pitää puhua totta.
Kiva olla täällä.
En tiedä, mistä pitäisi puhua totta.
Ensimmäinen todistaja on aliluutnantti Beckett Mariner.
Lokikirjan mukaan olit sillalla,
kun Cerritos sai yhteyden lirkkojen alukseen Tweerkiin -
tähtipäivämäärällä 57818.4.
Olin, mutten tiedä, mitä haluat minun...
Kerro niistä ihmeellisistä tapahtumista!
Selvä. Päivä alkoi normaalisti.
Me vain hengailimme.
Siis työskentelimme korjausosastolla.
Roga Danar? Oletko sekaisin? Kysyin kaikkien aikojen kovinta.
En jotain tuntematonta.
Kaikki tuntevat Roga Danarin. -Eivätpäs.
Hän oli Picardia ovelampi, ja kampaus on upea.
Entä Khan?
Khan oli geneettisesti muunneltu superroisto, avaruusolio!
Pieni hetki.
Haluan puhua Khanista, mutta on pissahätä.
Roga Danar? Painu ****.
Aluksella on punainen hälytys.
Eikä ole. -Se on mahdotonta.
Säädin kaiuttimemme äänekkäiksi hälytyksessä.
Tietäisimme varmasti.
Sääditkö punaisen hälytyksen kaiuttimia?
Muualla on punainen hälytys!
Rutherford! -Hitsi!
Joudumme tästä pahaan pulaan.
Asemiin!
Miksi tänään piti olla siltapalvelua? Kaikki tuijottavat, kun tulemme sinne.
Eivätpäs. Rauhoitu.
Selitetään myöhästymisen syy. Kyllä se siitä.
Haluatko Rutherfordille potkut? Ota mallia. Huijataan.
Huijataan mitä? -Sitä!
En huijaa siltaa. Se on hullua.
Nyökyttele vain ja tottele kapteenia,
muuten saamme potkut alukselta Maahan,
jossa voi vain juoda viinitiloilla ja syödä soul foodia.
Tyypit ovat hulluja.
Mitä tapahtui?
Kävivät kimppuun, kun kiitin heitä.
Tämä vääryys ei käy.
Annoimme kartan. Nytkö vastustatte meitä?
Kapteeni, tämä on väärinkäsitys.
Osoitin kiitollisuutta neutraalin vyöhykkeen kartastanne.
Kiitollisuutta? Miten kehtaatte?
Kuka hän on? -Ihan sama. Alienötökkä.
En halunnut loukata. Väellänne on eri määritelmä kiitollisuudesta...
Palauttakaa kartta!
Ärsyttävä tyyppi!
Mariner, mitä luulet?
Osaat hoitaa tämän.
Olet oikeassa.
Aliluutnantti Boimler, vaihtoehdot.
Alientyypistäkö?
Niin, tietenkin.
Mitä tarkalleen haluatte tietää?
Nyt on tilaisuutesi todistaa, että sinusta on tähän!
Enpä tiedä. Totuus on...
Tehdään niin kuin haluatte, kapu. Kapu päättää.
En pyydä nuoleskelemaan.
Anna tulla. Väärää vastausta ei ole.
Voimme tehdä väistöliikkeen 88.
Onko hän **** tosissaan? -Väärä vastaus!
Tarkoitin 84:ää.
Tässä tilanteessa? Oletko hullu? -Mariner!
Etkö kuuntele? Se voi saada meidät hengiltä.
Ei. Laskin leikkiä.
Tehdään Hullu Iivana impulssimoottorilla.
Mikä ihme se on? -Mitä hittoa hän höpisee?
Mielipuolista! -Mutta...
Poika, nolaat itsesi.
Sinulla riittää opittavaa.
Mariner, lähetä ystävillemme viesti.
Hyvä päätös.
Mitä teet? -Oletko hullu?
Käskit lähettää viestin vaiheisilla.
Tarkoitin illalliskutsua.
Etpäs.
Tähdätkää siltaan!
Seis! Mistä te puhutte?
Kerron, mitä tapahtui.
Pitäisikö uskoa, ettei Tähtilaivaston upseeri -
tiedä jatkuvasti, mitä aluksella tapahtuu?
En ole ylpeä siitä, mutta kyllä.
Entä kartta? Kertokaa kartasta!
Oliko jokin kartta?
Se on tärkein osa!
Olen avaruusaluksella töissä.
Meillä ei ole karttoja, vaan tähtikartoitus.
Mikä teitä vaivaa?
Laittakaa hänet Halveksunnan säiliöön.
Täällä on ankeriaita.
Mariner ei valehtele. Emme nähneet karttaa.
Ehkä tämä on väärinkäsitys.
Säästytte toistaiseksi ankeriailta.
Parempi onni ensi kerralla.
Miksi hän välittää neutraalin vyöhykkeen kartasta?
Ei se ole neutraali.
Mitä sellaisella kartalla tekisi? Ei aavistustakaan.
Aliluutnantti Samanthan Rutherford,
ehkä voitte valaista asiaa enemmän kuin keskittymättömät kumppaninne.
Kyborgi-istutteeni suo minulle täydellisen muistin.
Siitä on paljon hyötyä.
Kertokaa tähtipäivämäärästä 57791.1.
Hyvä on. Tähtipäivämäärä 5779... Haluatteko varmasti sen?
Muita hienoja tähtipäivämääriä riittää -
paitsi se.
Haluan mainitsemani!
Ette pidä siitä.
Pyöritin EPS-kondensaattoreita.
Ne ylikuumenevat, jos ovat paikallaan liian pitkään.
Pyöritä koko päivä Samalla kun laulat...
Siinä hän on!
Haluatteko pyörittää kanssani? Ehkä laulaa.
Jos kuulitte aiemman.
Emme! Onko istutteessasi romuluslaiset lento-ohjekirjat ja korjaustiedot?
Ei nyt. Pitää päivittää. -Tee se heti!
Yleensä päivitän nukkuessani,
koska se sotkee...
Ei, tee se heti!
Tee se tällä sekunnilla!
Oukki doukki.
PÄIVITTÄÄ
Käynnistys 30 sekuntia.
Onko valmis? -Ei, se vasta alkoi.
Kerron suunnitelman odottaessa.
Onko sinulla rokotukset?
Mitkä? Neuloillako? -Kymmenen sekuntia.
Hetkinen. Minä vain...
Et halua denobulalaista lihansyöjäbakteeria...
Hetki. Istutteeni myös... -Se syö alushousujen läpi.
Mitä? -Olen nähnyt. Kamala tapa kuolla.
PÄIVITYS VALMIS
Käynnistän Rutherfordin. -Odota.
TERVETULOA TAKAISIN
Taisin pyörtyä ja menettää vähän aikaa päivityksessä.
Puristit hienosti vulkanuslaisten hermoja.
Olit yllättäen siinä heitä parempi.
Olinko? En edes osaa sitä.
Sano se Spockille ja Spockille.
Istutteeni otti kai hallinnan päivittyessään.
Saavumme ilmakehään. Varokaa turbulenssia!
En tiedä, mitä tapahtuu.
Museossa on vähän aikaa.
Museossa? -Täytyy lähteä heti.
Ei.
Päivityksen vahvistus. Järjestelmän käynnistys kolme sekuntia.
Romuluslainen Petolintu? -Hiljaa!
Emme halua herättää huomiota.
Kenen? Mitä teemme? Mitä tapahtuu?
Mitä teette siellä? Herätitte huomioni.
Häiritse viuhkatanssilla.
Anteeksi, millä?
Tanssi, poika!
Tuntuu hyvältä. Tuntuu oikealta.
Lopeta. Nyt häiritset minua.
Aivan. -Haluan tavallisen viuhkatanssin.
Mitä sinä teet?
Parhaani!
Vahvistan latauksen.
Mitä hittoa?
Huhuu? Miten seison avaruudessa?
Verhottu Petolintu. Varastinko tämän?
Mark Twainilla on ase!
Billups! Oletteko kunnossa?
Tasha, ei. Roskapussi on takanasi. -Voi ei.
HAPPITASO KRIITTINEN
Teillä on typpimyrkytys. Vain 60 sekuntia ilmaa jäljellä.
Lopeta pelleily. Tule tänne.
Päivityksen vahvistus. Käynnistys 10 sekuntia.
Varo! Ei! Siirry tuonne!
Tyhmä verhottu lintu.
Päivitän klingonfontit.
Mitä? Miksi tarvitsen sitä?
Varo säätimiä! Ne on säädetty...
Gornihäät!
Vie minut pois täältä, istute!
Hyvä yritys, gornit!
Yhä gornihäät! Apua! Älkää nyt, gornit.
Gornihäät?
Miksi puhumme gornihäistä? Mitä välttelette?
Kerron vain tähtipäivämäärän 57791.1 tapahtumista.
Hitto! Töykeää!
Haluan yksityiskohdat siitä, miten varastitte Petolinnun.
Tiedän! Minä myös!
Miksi Shaxs laittaisi varastamaan Petolinnun?
Mitä he tekisivät sillä? -Gornihäät.
En tiedä. Voisi olla mitä vain.
Kuka edes tietää?
Viekää hänet!
Ankeriaita! -Etkö kiinnitä huomiota?
Antakaa hänen olla!
Ehkä te, aliluutnantti D'Vana Tendi, voitte valaista asiaa enemmän.
Olen aina halunnut todistajaksi. Tämä on tosi siistiä.
Hei kaikille!
Älkää puhuko heille.
Oletteko te ja Jack Ransom käyneet romuluslaisella neutraalilla vyöhykkeellä?
En voi kertoa sitä.
Älkää nyt! Kysymys on helppo.
Miksi teette tästä niin vaikeaa?
Kerro, mitä hän haluaa.
Hyvä on.
Se on salaista tietoa, joten jätän osan pois.
Olin juuri saanut tärkeän tehtävän.
Mariner! Arvaa mitä. Saan siistiä neukkarit.
Mitä pukisin? Kai univormuni, vai?
Miten olet niin innoissasi?
Pyyhit vain kissankarvoja tuoleista.
Tiedätkö, montako päätöstä siellä tehdään?
Siellä puhutaan borgeista. -Niistä voi puhua missä vain.
Niin, mutta neukkarissa siitä tulee neuvottelu.
En pääse ikinä siivoamaan niitä.
Kapteenin tuoli. Teen sinusta ekstrapuhtaan.
Turvatkaa huone, luutnantti ****. -Käskystä.
Lopettakaa. Ette voi jättää pois tuollaisia yksityiskohtia.
Niin, mutta jätin jo.
Oletteko niin itsepäinen, että otatte riskin ankeriaskuolemasta?
Pitää paikkansa.
Jatkakaa sitten.
Olet kai Siivooja.
Kyllä vain. Kiva olla täällä.
Mukava, kun tulit. Tehtävä on huippusalainen.
Tästä lähtien olet **** ja ****.
Kuunnelkaa. Olen tosissani. Tämä on tärkeää.
Jos jäämme kiinni, Tähtilaivasto kieltää...
Hän on iloinen minusta!
Jukra, on kiva saada tunnustusta työstä.
Neukkarin siivous on tärkeää.
Tiesin sen. Pitäisi kuunnella.
Siksi samanlaiset tatuoinnit.
Kuitti. -Lataa ja varmista.
Olemme **** koko elämän.
Katsokaa karttaa.
Se johdattaa meidät suoraan neutraalille ****.
Neutraalille mille?
Paketti on täällä.
Vartijat ovat täällä ja täällä viikonloppuisin.
Jos tulee ongelmia, Siivooja hakee meidät.
Nyt pannaan **** tämä ****!
Tähtilaivasto! -Hyvä! Jatkakaa ampumista!
Vaiheiskiväärit. -Hyvä! Riisun paitani!
Kappas! Tuo on tarinani alus.
Olisi pitänyt tehdä selväksi, ettei minun pitänyt olla siellä,
mutta aina yrittäessäni...
Tässä on hassu asia.
Taisi tulla väärinkäsitys, ja minä...
Hiljaa! He skannaavat alueen.
Se oli lähellä.
Ilman tätä Petolintua olisimme mennyttä.
Olin sanomassa... -He skannaavat taas.
Lopettivat. Siivooja, mitä sanoit?
Olin sanomassa... -Voi ei! He skannaavat!
Nyt eivät skannaa enää.
Mitään tärk... -Olin...
Lopeta! Huomaan skannausta!
Skannaus loppui.
Luoja! Skannaavat taas!
Ei, minun mokani. Olin väärässä. En ollut!
ROMULUS: ROMULUSLAISEN TÄHTIVALTAKUNNAN PÄÄPAIKKA
Siitä, että olen Siivooja...
Joo, joo. Vaikuttavaa iässäsi.
Hiljaisuus tästä eteenpäin.
Inhoan remaaneja.
He ovat kamalia.
Anteeksi.
Pyydät viholliselta anteeksi. Kylmää.
Todella **** manipulointia.
Pysy tässä. Suojaa kutosemme. -Kuusi mitä?
Kuitti.
Onko tuo se paketti?
Hoida hommasi.
Mikä on hommani?
Hänenhän piti siirtää meidät täältä.
Niin piti. En tiedä, mitä tapahtuu. Tämä on hullua.
Onnittelut. Paketti on turvallisesti kyydissä.
Ei ole merkkiä, että rom****inen korkea neuvosto huomasi meidät.
Hyvä!
Harmi, että pitää kieltää tämä, koska olit mahtava.
**** **** ****!
Sinä olet **** hullu.
Tässä Billups istuu. -Lopettakaa!
Pitäisikö uskoa tuo?
Kyllä, siinä Billups istuu.
Ette käyttänyt kamppailutaitoja useisiin aseistettuihin vartijoihin!
Olette oikeassa. En käyttänytkään.
Yritin olla maltillinen ja saada totuuden ilmi.
Päivän ei tarvinnut päättyä ankeriaisiin!
Sytyttäkää poltin!
Miksi polttimet ja ankeriaat? Se on tarpeetonta!
Kertokaa vain paketista! Mitä paketissa oli?
En tiedä, mutta varmasti jotain hienoa.
Taidatte satuttaa ankeriaita!
Tämä voi olla ohi, jos vain kerrotte, mitä siltamiehistönne teki!
Emme voi kertoa.
Miksi?
Koska emme tiedä! Emme koskaan tiedä mitään.
Olemme alakansilta.
Meille ei kerrota, mitä tapahtuu. Emme ole riittävän tärkeitä.
Olette Tähtilaivastoa!
Teille varmasti kerrotaan kaikesta.
Kunpa vain.
Päällystöllä ei ole aina aikaa pitää meitä ajan tasalla.
Joskus he eivät edes tiedä, mitä tapahtuu.
Mahdotonta! Ihmisvaleita!
Olette parhaiden parhaat!
Päällystöllänne on aina täysi hallinta!
Eikä ole. He tyrivät jatkuvasti.
Kuten aina Q:n saapuessa.
Voilà!
Mitä? Hiton Q. -Mitä?
Onnea pikku pähkinäni ratkaisuun, mes amis.
Voitteko nyt todistaa, että ihmiskunta kannattaa säästää? Enpä usko.
Hän haluaa selvästi meidän pelaavan jotain.
Jalkapalloa. Hyvä on.
Mistä ihmiskunnassa on kyse?
On pähkinän aika.
Onko ideoita? -Senkin...
Tai puolet Ransomin alientreffeistä, joita varten hän ei tutki.
Olet tosi hauska, Mary Anne.
Jatketaanko juhlia tiloissani?
Hei, Jack. Yrität iskeä suolavampyyria.
Just joo. Hyvä yritys.
Suolavampyyrit kuolivat yli vuosisata sitten.
Hyvä on. Ole varovainen.
Tule. Häivytään täältä.
Esittelen sinulle casa de Ransomin.
Suolavampyyri!
Keksitte tämän päästänne.
Enpäs. Luen heidän lokinsa. He tyrivät jatkuvasti.
Kapteeni, joku korvaa aluksella kaikki huijareilla, jotka eivät muka tunne minua.
Olemme ehkä rinnakkaisulottuvuudessa.
Kuka sinä olet?
Onko tämä...? Eikö tämä ole Cerritos?
Tämä on Alhambra. Tulitko väärään alukseen?
****. Ne kaikki näyttävät samalta.
Kuka hitto tuo oli?
Miksi teette tämän minulle?
Kertokaa, että päällystönne on erehtymättömiä sankareita.
He eivät ole. Eikä se haittaa.
Liityimme Tähtilaivastoon sukeltaaksemme tuntemattomaan.
Olemme tutkimusmatkailijoita. Emme aina tiedä, mistä on kyse.
Tiesikö Picard borgista?
Tiesikö Kirk jätti-Spockista Phylosissa?
Tiesikö tohtori Crusher skottiplaneetan lampun hengestä,
jonka kanssa hän pelehti kerran?
Haluatte meidän sanovan, että kapteeni miehistöineen tyri,
muttemme tiedä koko tarinaa, ja se on totuus.
He toimivat varmasti hyvässä tahdossa.
Ette ole näyttänyt todisteita rikoksesta.
Olette itse syyllinen heidän kaatamisyritykseensä -
näillä huijauskäräjillä! Kenttäoikeus!
Luuletteko näitä käräjiksi?
Luulen. -Eivätkö ole?
Vaikuttavat siltä.
Sytyttäkää joku valot.
Nämä eivät ole käräjät,
vaan juhlat rohkealle miehistölle, joka pelasti minut romuluslaisilta.
Mitä?
Romuluslaiset sieppasivat minut ja pitivät vankina yli vuoden, kunnes nuo pelastivat.
Imperiumin tuomari Clar, olette turvassa Cerritosilla.
Kiitos, kapteeni Freeman.
Tulkaa juhlimaan kanssani K'Tuevon Primeen.
Tekonne ja voittoni kaiverretaan ikuisesti suureen historiankiveemme.
Ei voi kieltäytyä juhlista. -Hienoa. Pitää kai ajella ****.
Ehkä on syytä.
Miksi he nauravat? -Jollekin tyhmälle kai.
Tämän piti olla erityinen päiväni.
Ei. Nämä ovat käräjät.
Sanoitte todistajiksi. Käskitte todistaa.
Oletteko tyhmä? Miten luulitte näitä käräjiksi?
Pomomme leijuvat pelottavassa säteessä.
Tuo on juhlasäde!
On kunnia olla tässä säteessä.
Turpa kiinni!
Ei tämä meistä johdu.
Kaikki hokeminen ja metallinuija.
Alienkäräjien alkeita.
Nostitte meidät pelottavaan oikeussaliin.
Tämä on hienoimpia tapahtumasiilojamme. Hääni olivat täällä.
Kuka tuo tuomari on?
Hän on mulkoillut meitä koko ajan.
En tunne häntä!
Tulin järjestelemään pikkutyttöni synttärit.
Hän täyttää sata vuotta.
No niin, Clar. Aika on loppunut. Kaivertimet pois.
Mutta emme ehtineet kaivertaa.
Ehei. Maksoit vain 22 minuutista. Muiden pitää kaivertaa.
Älä nyt!
Hyvä on. Entä ankeriaat?
Syytitte ankeriaiden halveksimisesta.
Tule. Nyt riittää.
Ankeriaita! -Pilasitte juhlani!
Kastoitte ankeriaisiin!
Teitte sen! -Pilasitte juhlani!
Tänään te neljä melkein kuolitte kiitospäivällisillä.
Mutta Tähtilaivaston puolustaminen,
kun luulitte kuolevanne, ansaitsee kunniamaininnan, kai.
Jatkossa yritämme pitää miehistön ajan tasalla.
Cerritos on vielä selkeyden synonyymi.
Miten Clar jäi romuluslaisten vangiksi?
En kuullut sitä.
Se on monimutkaista.
Miksi annoitte vahingoittaa ankeriailla, jos tiesitte juhlista?
Täytyy kunnioittaa paikallisten tapoja.
Kuka oli neutraalin vyöhykkeen salaisessa tiimissä?
En saa...
Miksei Petolintua voinut pyytää lainaksi?
Miksi se oli Cerritosin tehtävä?
Miksei Enterprisen...
Kaikki on salaista tietoa! Poistukaa!
Katsokaa, kapteeni Selkeys tuossa.
Käskin poistua!
Tämä sopii minulle. Tieto lisää työmäärää.
Minä tiesin ne juhliksi koko ajan.
Just joo. -Tiesin!
Miksi sitten itkit? -Oli kylmä.
Herkät sarveiskalvot. Kerroin siitä.
Haastan teidät kaksintaisteluun. Valitkaa aseenne.
Minä valitsen älyn.
Häivy, Q! Meille riitti päivän sekoilut!
Ei enää yhtään Q:n hevon****.
S'il vous plaît, Mariner.
Haluan ihmiskunnan äärimmäiseen testiin.
En ole ranskalainen. Etsi Picard.
Ei Picard ole hauska.
Hän siteeraa Shakespearea ja valmistaa viiniä.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström