Quelle horreur ! Oh, non !
Ça va mal. Très mal.
Je suis pas censé être ici. J'ai poterie à 9 h.
Du calme. On sait pas de quoi il s'agit.
Tu rigoles ?
De sinistres murs en pierre, des barreaux. C'est clair, c'est une prison alien.
Une prison ? Non, trop pas. C'est un donjon.
C'est encore pire !
Ohé ! On peut nous donner le contexte ?
Un donjon ? Mais on n'a rien fait. Si ?
J'ai répliqué beaucoup de glaçons.
C'est interdit ? J'adore les glaçons.
J'ai vu nos supérieurs emmenés dans une pièce.
Ils répliquaient des glaçons aussi ?
Arrêtez, c'est le Club Med comparé au sort que réservent les Klingons.
Relax, pas de quoi s'af...
Oh, non.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Bonjour !
Ils ont suspendu tous nos officiers dans un rayon !
- Sûrement pour les juger. - Pour quoi ?
Amis primes !
Ces témoins de la Fédération comparaissent devant vous
pour dire la vérité sur les supérieurs du vaisseau de la Fédération le Cerritos.
- J'ai rien vu, vous ? - J'en sais rien.
Quand on voit un truc, on est témoin ?
Vous ne parlerez que dans la Corne de Sincérité !
Dans cette corne, l'une de nos plus sacrées,
vous vous en tiendrez à la vérité.
Content d'être là.
La vérité sur quoi ?
La première à témoigner sera l'enseigne Beckett Mariner.
Tu étais sur la passerelle
lorsque le Cerritos a pris contact avec le vaisseau clicket Tweerk
à la date stellaire 57818,4.
Oui, mais je sais pas ce que vous attendez de...
Raconte-nous ces merveilleux évènements !
OK ! Ça a commencé comme une journée normale.
On traînait.
Je veux dire, on bossait dans l'aire de réparations.
Roga Danar ? T'es ouf ? J'ai demandé qui était le dur à cuire suprême,
pas le mec le moins connu au monde.
- Roga Danar est super connu. - Tu parles.
Il s'est joué de Picard et il a des cheveux magnifiques !
Et Khan, alors ?
Un super villain génétiquement modifié. Une graine de l'espace !
Attends, pause.
Je veux parler de Khan et son torse, mais je dois pisser.
Roga Danar ? Tu te fous de ma **** ?
C'est l'alerte rouge.
- Non. - Impossible.
J'ai bidouillé les enceintes pour que ce soit hyper fort.
Et qu'on entende bien.
Tu as traficoté les enceintes de l'alerte rouge ?
C'est l'alerte rouge partout sauf ici.
- Rutherford ! - Zut.
On va avoir de gros ennuis.
Il faut regagner nos postes !
Pourquoi on nous a envoyés à la passerelle ?
On va débarquer et tout le monde va nous regarder.
Mais non. Détends-toi.
On expliquera la raison de notre retard. Ça va le faire.
Et Rutherford se fera virer ? Non, on va faire semblant.
- De quoi ? - De savoir !
Sur la passerelle ? Pas question, c'est de la folie.
Fais comme si tu savais ce qu'on attend de toi,
ou on nous dégagera du vaisseau et on finira sur Terre,
où y a rien à faire sauf picoler,
visiter les vignes et bouffer sain.
Ces types sont tarés.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont attaquée pour les avoir remerciés.
Cette injustice est intolérable.
On vous donne la carte et vous nous trahissez ?
Capitaine, c'est un malentendu.
J'ai montré ma gratitude pour cette carte de la Zone neutre.
Votre gratitude ? Comment osez-vous ?
- C'est qui ? - Peu importe. Un alien. Suis un peu.
Je ne voulais pas vous offenser. Votre peuple n'a pas la même conception...
Rendez-nous la carte !
Ce type me gonfle !
Mariner, un avis ?
Vous saurez très bien gérer ça.
Bien vu.
Enseigne Boimler, quels sont mes choix ?
Au sujet de... L'alien ?
Oui, ça va de soi.
Que voulez-vous savoir exactement ?
Allez, mec. C'est l'occasion de montrer ton potentiel !
Je sais pas... En vérité, je...
On devrait faire ce que vous voulez. C'est au capitaine d'en décider !
Arrêtez de faire de la lèche.
Allez. Il n'y a pas de mauvaise réponse.
On pourrait tenter la manœuvre évasive 88 ?
- Il est sérieux, **** ? - Mauvaise réponse !
La 84, je veux dire.
- Dans pareille situation ? T'es fou ? - Mariner !
Vous n'avez rien suivi ? On risquerait d'y laisser la vie.
Non. Je plaisantais.
Sortons la tactique Ivan le fou avec notre moteur à impulsion.
- C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?
- N'importe quoi ! - Mais...
Petit, tu te mets la honte.
Tu as beaucoup à apprendre.
Mariner, envoie un message à nos amis.
Bonne idée, Capitaine.
- Tu fais quoi ? - Ça va mal ?
Il fallait comprendre tir de phaseur.
Non, invitation à dîner.
Depuis quand ?
Visez leur passerelle !
Arrête ! C'est quoi, cette histoire ?
Je raconte ce qui s'est passé.
Je suis censé croire qu'un officier de Starfleet
ne sait pas ce qui se passe sur le vaisseau à tout moment ?
J'en suis pas fière, mais non.
Et la carte, alors ? Parle-m'en !
Quelle carte ?
C'est le plus important !
Je bosse sur un vaisseau spatial, OK ?
On a pas de cartes, mais des cartographies stellaires.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Placez-la dans la Cuve de l'Outrage.
Anguilles droit dessous !
Elle ne ment pas. J'étais là. On a pas vu de carte.
C'est peut-être un malentendu.
Tu échappes aux anguilles pour l'heure.
Raté, les anguilles !
Pourquoi il s'intéresse à une carte de la Zone neutre ?
C'est si neutre.
Oui, qu'est-ce qu'on en ferait ? J'en sais rien.
Enseigne Samanthan Rutherford,
tu peux peut-être m'éclairer davantage que tes compatriotes peu observateurs.
C'est vrai que mon implant m'offre une mémoire parfaite.
Ça nous sera très utile.
Parle-moi de la date stellaire 57791,1.
OK, date stellaire 5779... Attendez. Vous êtes sûr que vous voulez celle-là ?
J'ai des tas de super dates stellaires,
différentes de celle-ci.
Je veux celle que j'ai dit !
Ça ne va pas vous plaire.
J'étais là, en train de retourner les condensateurs EPS.
Ils surchauffent s'ils restent du même côté.
Je retourne toute la journée Tout en chantant...
Le voilà !
Vous vous joignez à moi ? On chante un petit air ?
Si vous l'avez entendu.
Ton implant contient les manuels de vol romuliens et des infos de réparation ?
- Si je le mets à jour. - Fais-le, exécution !
J'aime le faire quand je dors
parce que ça brouille...
Non, tout de suite !
À l'instant même !
Ça roule.
MISE À JOUR
Redémarrage dans...
- C'est bon ? - Non, c'est à peine lancé.
En attendant, voilà le plan.
Déjà, tu as toutes tes doses ?
- Mes doses ? En seringue ? - Dix secondes.
Attendez, je vais...
Faudrait pas que t'attrapes des bactéries carnivores...
- Une seconde. Mon implant... - Elles attaqueraient ton caleçon.
- Quoi ? - J'ai déjà vu ça. Une mort atroce.
RÉINITIALISATION
Attendez, attendez !
BON RETOUR PARMI NOUS
Je me suis évanoui et j'ai perdu un peu de temps pendant la mise à jour.
Bien joué, le pincement neural vulcain, bébé ours.
Dire que tu le fais mieux qu'eux !
Ah ? Mais je sais pas le faire.
Va le dire à Spock et Spock.
Lors de la mise à jour, mon implant a dû prendre le contrôle.
On entre dans l'atmosphère. Des turbulences !
Je sais pas ce qui se passe.
Une fois dans le musée, on aura très peu de temps.
- Le musée ? - Il faut sauter !
Non !
Mise à jour. Le système redémarrera dans trois secondes.
- Un oiseau-de-proie romulien. - Chut.
On ne veut pas attirer l'attention.
De qui ? On fait quoi ? Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ? Vous avez attiré mon attention.
Fais la danse de l'éventail.
La quoi ?
Danse, petit !
Oui, ça fait du bien, c'est bon.
Arrête ça. Tu détournes mon attention.
- Oui. - Fais la danse de l'éventail classique !
Tu fais quoi ?
De mon mieux !
Vérification du téléchargement.
C'est quoi, cette histoire ?
Ohé ? Je tiens debout dans l'espace ?
Un oiseau-de-proie caché. Attends, je l'ai volé ?
Mark Twain est armé !
Billups ! La vache. Ça va ?
- Tasha. La poubelle est derrière toi. - Oh, non.
ALERTE OXYGÈNE
Une intoxication à l'azote. Il vous reste 60 secondes d'air.
Arrêtez de faire les guignols, venez !
Mise à jour. Redémarrage dans dix secondes.
Attention ! Non ! Par ici !
Abruti d'oiseau planqué.
Police de caractère klingon.
Quoi ? Pourquoi j'en ai besoin ?
Attention aux commandes ! On risque...
Un mariage gorn !
Sors-moi d'ici, implant !
Bien tenté, les Gorns.
Encore le mariage gorn ! Au secours ! Pitié, les Gorns !
Un mariage gorn ?
D'où ça sort ? Qu'essaies-tu d'éviter ?
Je vous raconte les évènements de la date stellaire 57791,1, OK ?
Je rêve ! Quel mal poli !
Dis-moi comment vous avez volé l'oiseau-de-proie !
J'aimerais le savoir !
Pourquoi Shaxs volerait un vieil oiseau-de-proie ?
- Quel intérêt ? - Un mariage gorn ?
Ça m'échappe. Il peut y avoir des tas de raisons.
Va savoir !
Emmenez-le !
- Des anguilles ! - Tu suis rien ou quoi ?
Laissez-le tranquille !
Peut-être que toi, enseigne D'Vana Tendi, tu pourras nous éclairer mieux.
J'ai toujours voulu être appelée à la barre. C'est trop cool !
Bonjour, tout le monde !
Ne leur parle pas !
Toi et le commandeur Jack Ransom êtes-vous déjà allés en Zone neutre romulienne ?
Je ne peux pas vous le dire.
Allez ! C'est facile, là.
Pourquoi tu compliques les choses ?
Tendi, dis-lui ce qu'il veut.
Bon, très bien.
Mais c'est une mission top-secret, je devrai omettre des détails.
On venait de me donner une mission capitale.
Mariner ! Devine quoi. Je vais nettoyer la salle de réunion.
Qu'est-ce que je vais mettre ? Je garde l'uniforme ?
Pourquoi tu exultes ?
Tu vas juste enlever les poils de chat d'un fauteuil.
Tu sais combien de décisions sont prises là-bas ?
- Ils y parlent de Borgs. - Comme partout ailleurs.
Oui, mais en salle de réunion, c'est tout de suite plus officiel.
J'ai jamais l'honneur de la nettoyer.
Le siège du capitaine. Je vais te bichonner.
- Sécurisez la pièce, lieutenant ****. - À vos ordres.
Je t'arrête là. Tu ne peux pas omettre de tels détails.
Si, la preuve !
Tu es si butée que tu es prête à risquer la mort par anguilles ?
Oui, c'est exact.
Alors, continue.
Tu dois être "L'Agent d'entretien".
Oui, et je suis ravie d'être ici.
Content de t'avoir. C'est une mission top-secret.
Désormais, tu es **** et ****.
Écoutez tous. Je suis sérieux. C'est important.
Si on est capturés, Starfleet niera...
Il est content de m'avoir !
Ça fait plaisir, un peu de reconnaissance pour mon travail.
Nettoyer la salle de réunion, c'est capital.
Je le savais. Attends, je devrais écouter.
D'où nos tatouages assortis.
- Cinq sur cinq. - Paré.
On est **** pour la vie.
Regardez cette carte.
Elle va nous conduire directement dans la Zone **** neutre.
La zone quoi ?
Le paquet se situe ici.
Les gardes sont positionnés ici et ici le week-end.
En cas d'ennuis, l'Agent d'entretien nous fera sortir.
Allons **** ces **** !
- Starfleet ! - Ouais ! On va tout dézinguer !
- Des fusils phaseurs. - Je vais me mettre torse nu !
Dingue ! C'est le vaisseau de mon histoire.
Je savais que j'aurais dû leur dire que j'avais rien à faire là,
mais dès que je m'y apprêtais...
Bon, vous allez rire.
Je crois qu'il y a eu un malentendu et je...
Silence ! Ils balaient la zone.
On a eu chaud.
Sans cet oiseau-de-proie, on était mal.
- Je disais que... - Ils balaient de nouveau.
Ils ont arrêté. Quoi, Agent d'entretien ?
- Je disais... - Oh, non ! Ils balaient !
OK, ils ne balaient plus.
- L'essentiel. - Je di...
Chut ! Je capte un balayage.
OK, c'est bon.
Bon sang ! Ils balaient !
Non, pardon. Je me suis planté. En fait, non !
ROMULUS : MONDE-CAPITALE DE L'EMPIRE STELLAIRE ROMULIEN
Pour cette histoire d'Agent d'entretien...
Oui, oui. À ton âge, c'est très impressionnant.
Plus de communications.
Tu sais qui je hais ? Les Rémiens.
Quelle plaie.
Désolée.
S'excuser auprès de ses ennemis. C'est violent.
Tu essaies vraiment de leur **** le cerveau.
- Reste là. Couvre notre 6 h. - Votre quoi ?
Reçu.
C'est le paquet ?
À toi de jouer.
Moi ? À moi de jouer ?
Je croyais qu'elle devait nous téléporter.
Oui. Je ne sais pas ce qu'elle fait. Elle craque.
Bravo, les mecs. Le paquet est bien arrivé
et on dirait que le haut **** conseil romulien ne nous a pas repérés.
Hourra !
Dommage qu'on doive taire cette mission, car tu as été au top.
**** **** **** !
Toi, alors. Tu es **** de tarée.
- C'est là que s'assied Billups. - Arrête !
Je suis censé croire ça ?
Oui, c'est là qu'il s'assied.
Tu n'as pas laminé plein de gardes à coup d'arts martiaux !
Vous avez raison. Je n'en ai rien fait.
J'ai essayé de me montrer raisonnable. De leur soutirer la vérité.
On pouvait éviter de finir ça à coup d'anguilles !
Allumez le brûleur !
Quel intérêt d'avoir des brûleurs et des anguilles ? Ça s'annule !
Parlez-moi du paquet ! Que contenait-il ?
J'en sais rien, mais sûrement un truc génial.
Vous faites mal aux anguilles !
Je peux tout arrêter si vous me dites ce qu'ont fait vos supérieurs !
On peut pas vous le dire.
Pourquoi ?
Parce qu'on en sait rien ! On sait jamais rien.
On est le pont inférieur.
On nous dit jamais ce qui se passe.
On est pas assez importants pour devoir mentir.
Vous êtes Starfleet !
On doit vous tenir au courant des éventualités.
Si seulement.
Les supérieurs ont pas le temps de nous tenir au jus.
Parfois, même eux savent pas ce qui se passe.
Impossible ! Mensonges d'humain !
Vous êtes la crème de la crème !
Vos supérieurs maîtrisent toujours la situation !
Loin de là. Ils se plantent tout le temps.
Dès qu'un Q se pointe.
- Quoi ? Va au diable, Q. - Quoi ?
Bonne chance pour résoudre ma petite énigme, mes amis.
Pouvez-vous prouver que l'humanité vaut la peine d'être sauvée ? J'en doute.
Manifestement, il veut qu'on joue à quelque chose.
Au foot. D'accord.
Quelle est l'essence de l'humanité ?
C'est l'heure de l'énigme.
- Des idées ? Personne ? - Espèce de...
Ou la moitié des rencards de Ransom pour lesquels il se renseigne pas.
Tu es si drôle, Mary Anne.
Si on poursuivait dans mes quartiers ?
Jack. Pour info, vous draguez une vampire à sel.
Bah voyons. Bien tenté.
Ils ont disparu il y a plus d'un siècle.
Bon. Cool, soyez prudent.
Viens, Mary Anne. Partons d'ici.
Je vais te faire visiter la casa del Ransom.
Vampire à sel !
Tu inventes.
Nan. J'ai lu tous leurs journaux de bord. Ils se foirent sans arrêt.
Capitaine, quelqu'un remplace les membres de l'équipage
par des imposteurs qui prétendent ne pas me connaître.
Je soupçonne une dimension parallèle.
Vous êtes ?
Attendez... C'est pas le Cerritos ?
C'est l'Alhambra. Vous vous êtes trompée de vaisseau ?
****. Ils se ressemblent tous.
C'était qui, ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu dois me dire que tes supérieurs sont des héros infaillibles.
Trop pas. Mais c'est pas grave.
On a rejoint Starfleet pour se jeter tête la première dans l'inconnu.
On est des explorateurs. Bien sûr qu'on sait pas toujours ce qui se passe.
Picard savait-il au sujet des Borgs ?
Et Kirk au sujet du Spock géant sur Phylos ?
Et Dr Crusher sur ce fantôme dans la lampe d'une planète écossaise
avec qui elle a eu un rencard un jour ?
Vous voulez qu'on vous dise que nos supérieurs se sont plantés,
mais on connaît pas toute l'histoire, la voilà la vérité.
Mais je peux vous garantir qu'ils ont agi pour le bien.
Vous n'avez montré aucune preuve de leur culpabilité.
Et même, c'est vous qui êtes coupable de vouloir les rabaisser
avec votre procès bidon ! J'ai dit !
Attends, tu crois que c'est un procès ?
- Oui ? - C'en est pas un ?
- Ça y ressemble. - Oui.
On peut rallumer la lumière ?
C'est pas un procès.
C'est une fête pour ce courageux équipage qui m'a sauvé des Romuliens.
Quoi ?
Capturé, ils me retenaient prisonnier depuis plus d'un an jusqu'à ma libération.
Magistrat impérial Clar, vous êtes en sûreté sur le Cerritos.
Merci, capitaine Freeman. Merci.
Venez fêter ça avec moi sur K'Tuevon Prime.
Vos actes et ma victoire seront gravés à jamais dans la grande pierre d'histoire.
Une fête, ça se refuse pas.
Super. Je vais devoir raser ma ****.
Ce serait pas plus mal.
- Ils font quoi ? - J'en sais rien, un truc débile.
C'était censé être ma journée.
Non. C'est un procès.
On est des témoins, on devait témoigner.
Tu es débile ou quoi ? Comment as-tu pu croire à un procès ?
Nos chefs sont suspendus dans un rayon super flippant !
C'est le Rayon de la Célébration !
C'est un honneur d'être dans ce rayon.
La ferme, Billups !
C'est pas notre faute.
Toute cette psalmodie, le marteau en métal.
C'est l'archétype du procès alien.
C'est une salle de tribunal qui fout la trouille.
La trouille ? C'est parmi nos plus jolis silos de cérémonie. Je me suis marié ici.
Alors, qui est ce juge ?
Il nous regarde d'un mauvais œil depuis le début.
Je ne le connais pas !
Je viens tout installer pour l'anniversaire de ma petite, après.
Elle va avoir 100 ans.
Allez, Clar, c'est l'heure. On arrête de graver.
Mais on n'a même pas encore commencé à graver.
Non. Vous n'avez payé que pour 22 minutes.
D'autres doivent graver.
Allez !
Mais... Bon, et les anguilles, alors ?
On a été accusés d'outrage aux anguilles !
Allez, ça suffit.
Vous nous avez plongés parmi elles !
Vous avez gâché ma fête !
- Vous ! - Vous avez gâché ma fête !
Vous avez failli vous faire tuer à un dîner de remerciement.
Mais vous avez soutenu Starfleet alors que vous pensiez
que vous risquiez la mort. Ça mérite des éloges. J'imagine.
Dorénavant, nous ferons un effort pour informer davantage l'équipage.
Le Cerritos sera synonyme de transparence.
Clar a fait quoi pour être capturé par les Romuliens ?
J'ai raté cette partie.
Eh bien, c'est compliqué.
Pourquoi nous avoir laissés attaquer par les anguilles ?
Il faut honorer les coutumes des États aliens.
Qui constituait l'équipe secrète infiltrée en Zone Neutre ?
Je n'ai pas le droit de...
Les Vulcains auraient pu nous prêter l'oiseau-de-proie.
Il sort où ? Pourquoi le Cerritos pour la mission ?
Pourquoi pas l'Enterprise...
C'est top-secret ! Vous pouvez disposer.
Les amis, regardez, c'est le Capitaine Transparence !
J'ai dit, rompez !
Franchement, ça me va. Être au courant veut dire bosser davantage.
Moi, en tout cas, j'ai toujours su que c'était une fête.
- Bah voyons. - Si !
- Alors, pourquoi tu pleurais ? - Il faisait froid.
J'ai les cornées sensibles. Je te l'ai dit.
Je vous défie en duel. Choisissez vos armes.
Je choisis l'esprit.
Dégage, Q. Non. Assez de n'importe quoi pour aujourd'hui.
Pas le temps pour tes **** de Q.
J'ai une épreuve suprême pour l'humanité.
Je suis pas française. Va chercher Picard.
Picard ! Quel raseur.
Toujours à citer Shakespeare. Toujours à faire du vin.
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge