- ק'טובן פריים -
אלוהים. אלוהים. אוי, לא. לא, לא.
זה רע. זה רע מאוד.
אני לא אמור להיות כאן. יש לי חוג קדרות בשעה תשע.
תירגע. אנחנו לא יודעים מה זה.
את צוחקת עליי?
קירות אבן מפחידים, סורגי מתכת משוננים. זה כלא חייזרי.
כלא? לא. אין מצב, בנאדם. זה צינוק.
זה עוד יותר גרוע!
הלו! מישהו יכול לספק לנו הקשר כלשהו, בבקשה?
צינוק? אבל לא עשינו דבר. נכון?
שכפלתי הרבה קרח.
אסור לעשות את זה? אני אוהבת קרח.
ראיתי את הקפטן ואת צוות הגשר נלקחים לחדר אחר.
מה אם גם הם שכפלו קרח?
חבר'ה, זה אתר נופש בהשוואה למה שהקלינגונים עושים לך.
אני בטוחה שזה לא סיפור...
אלוהים. אלוהים.
- יו-אס-אס סריטוס, אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
"אמת"
היי.
אוי, הם מחזיקים את כל המפקדים שלנו בתוך קרן.
הם בטח עומדים למשפט. -על מה?
עמיתיי הפריימים!
העדים האלה מהפדרציה הובאו לפניכם
כדי לומר את האמת על הקצינים הבכירים בספינת הפדרציה "סריטוס".
לא הייתי עד לדבר. ואת? -לא יודעת.
מה ההבדל בין להיות עד לבין התבוננות?
תדברו רק לתוך קרן הכנות.
עם הקרן הזאת, אחת הקרנות הקדושות ביותר שלנו,
אתם חייבים להגיד רק את האמת.
אני שמח להיות כאן.
אני לא יודע על מה אנחנו אמורים להגיד את האמת.
העדה הראשונה תהיה סג"מ בקט מארינר.
לפי יומן הספינה היית נוכחת על הגשר
כשה"סריטוס" יצרה קשר עם ספינת הקליקט "טווירק"
בתאריך כוכבי 57818.4.
הייתי שם, אבל אני לא יודעת מה אתה...
ספרי לנו על האירועים המופלאים!
בסדר! זה התחיל כיום שגרתי.
בילינו יחד.
כלומר, עבדנו ברציף התיקונים.
רוגה דנאר? השתגעת? אמרתי, "מי הכי קשוח בכל הזמנים?"
לא "מי הבחור שאיש לא שמע עליו?"
כולם שמעו על רוגה דנאר. -לא נכון.
הוא הערים על פיקראד ויש לו שיער מדהים!
מה בנוגע לחאן, נכון?
חאן היה נבל-על שהונדס גנטית. הבחור היה זרע חלל.
תעצרו לשנייה.
אני רוצה לדבר על חאן והחזה השרירי שלו, אבל אני חייבת להשתין.
רוגה דנאר? תעוף לי מהפרצוף.
חבר'ה, הספינה בהתראה אדומה.
לא נכון. -כן, זה בלתי אפשרי.
שדרגתי את הרמקולים כך שיהיו סופר-רועשים במהלך התראה אדומה.
היינו יודעים בוודאות.
התעסקת עם הרמקולים של ההתראה האדומה?
יש התראה אדומה בכל מקום מלבד כאן.
ראת'רפורד! -אוף, בנאדם!
אנחנו נסתבך בצרות צרורות בגלל זה.
חייבים להגיע לעמדות שלנו!
למה יש לנו משמרת גשר דווקא היום?
אנחנו ניכנס וכולם יסתכלו עלינו.
לא נכון. פשוט תירגע.
טוב, נסביר מה קרה ולמה איחרנו. יהיה בסדר.
אתה רוצה שיפטרו את ראת'רפורד? לא, תנהג כמוני. נאלתר.
נאלתר מה? -את זה!
אני לא מאלתר על הגשר. זה טירוף.
הקפטן יודעת מה היא רוצה שתעשה, אז תהנהן בהסכמה
או שיעיפו אותנו מהספינה ונצטרך לחיות בכדור הארץ,
שבו אין מה לעשות מלבד לשתות יין,
לבלות בכרמים ובמסעדות אוכל נשמה.
החבר'ה האלה משוגעים.
קפטן, מה קרה?
הם תקפו אותי באופן אקראי מפני שהודיתי להם.
אי הצדק הזה בלתי נסלח.
נתנו לכם את המפה ועכשיו אתם תוקפים אותנו?
קפטן, זאת אי-הבנה.
רק הבעתי הכרת תודה על מפת האזור הנייטרלי שנתת לנו.
הכרת תודה? איך את מעזה?
מי הבחור הזה? -למי אכפת? חייזר חרק. תזרום.
לא התכוונתי להעליב. לבני עמך יש הגדרה שונה ל"הכרת תודה"...
תחזירי לנו את המפה!
הבחור הזה ממש מציק!
מארינר, מה דעתך?
אני חושבת שאת יודעת איך לטפל בזה.
את צודקת.
סג"מ בוימלר, אני רוצה אפשרויות.
בנוגע לחייזר הזה?
כן, מן הסתם.
מה את רוצה לדעת בדיוק?
בחייך, בנאדם! זאת ההזדמנות שלך להוכיח שקורצת מהחומר הנכון!
ובכן, אני לא יודע... האמת היא...
אני חושב שעלינו לעשות את מה שאת רוצה, קפן. החלטה של הקפן.
אני לא מבקשת ממך להתחנף אליי.
קדימה. אין תשובות שגויות.
בסדר, אפשר לבצע את תמרון התחמקות 88?
הוא רציני? -זאת הייתה תשובה לא נכונה!
התכוונתי ל-84.
במצב הזה? השתגעת? -מארינר!
לא הקשבת? זה יכול להרוג אותנו.
לא, לא. התלוצצתי.
בואו נשתמש במנוע הדחף כדי לבצע איוואן משוגע.
מה זה, לעזאזל? -על מה הוא מדבר?
זה טירוף! -אבל, אבל...
בן, אתה מביך את עצמך.
יש לך הרבה מה ללמוד.
מארינר, למה שלא תשלחי מסר לחברים שלנו?
החלטה טובה, קפטן.
מה את עושה? -השתגעת?
אמרת "תשלחי להם מסר." הכוונה היא לפייזרים.
הכוונה היא שתזמיני אותם לארוחת ערב.
לא נכון.
תירו על הגשר שלהם!
תעצרי! על מה את מדברת?
מה? סיפרתי לך מה קרה.
את מצפה ממני להאמין שקצין בצי הכוכבים
לא יודע מה קורה בספינה שלו בכל רגע נתון?
אני לא גאה בזה, אבל כן.
מה בנוגע למפה? ספרי לי על המפה!
הייתה מפה?
זה החלק הכי חשוב!
אחי, אני עובדת בחללית, בסדר?
אין לנו מפות. יש לנו מיפוי כוכבי.
מה לא בסדר איתך?
תכניסו אותה למכל הזילות!
יש צלופחים. יש כאן צלופחים.
מארינר לא משקרת. הייתי שם, לא ראינו מפה.
אולי באמת מדובר באי-הבנה.
לא תושלכי לצלופחים, לעת עתה.
בהצלחה בפעם הבאה, צלופחים!
למה מפה של האזור הנייטרלי חשובה לו כל כך?
כן, זה נייטרלי כל כך.
כן, מה בכלל עושים עם מפה כזאת? אין לי מושג.
סג"מ סמנתן ראת'רפורד,
אולי תוכל להאיר את עיניי יותר מאשר עמיתיך הלא ערניים.
טוב, שתל הסיבורג שלי מעניק לי זיכרון מושלם.
זה יועיל לנו מאוד.
ספר לי על תאריך כוכבי 57791.1.
טוב, תאריך כוכבי 5779... רגע. אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
כי יש לי תאריכים כוכביים נפלאים כה רבים כאן,
מלבד התאריך הזה.
אני רוצה את התאריך שביקשתי!
זה לא ימצא חן בעיניך.
עסקתי בענייניי, סובבתי את קבלי האי-פי-אס.
הם מתחממים מדי אם משאירים אותם בכיוון מסוים יותר מדי זמן.
"מסובב, מסובב, מסובב כל היום, בעודי שר..."
הנה הוא!
היי, המפקדים. רוצים לסובב איתי? אולי נשיר שיר?
אם שמעתם את השיר קודם.
לא! בשתל שלך יש מדריכי טיסה ומידע על תיקונים של רומולנים?
לא כרגע, אני צריך לעדכן את זה. -אז תעשה את זה מיד!
בדרך כלל, אני מעדיף לעדכן כשאני ישן,
כי זה משבש לי את ה...
לא, עכשיו!
תעשה את זה בשנייה הזאת!
בסדר גמור.
- מעדכן -
שלושים שניות לאתחול מחדש.
זה הסתיים? -מה? לא, זה רק התחיל.
בזמן שנחכה, אעדכן אותך בתוכנית.
ראשית, קיבלת את כל הזריקות?
רגע, אילו זריקות? עם מחטים? -עשר שניות.
רגע, חכה. תנו לי...
אנחנו לא רוצים שתחטוף בקטריה דנובולאנית טורפת על הז...
שנייה, השתל שלי גם... -היא תאכל את התחתונים שלך.
המה שלי? -ראיתי את זה קורה. מוות נורא.
- עדכון הושלם, מאתחל -
מאתחל את ראת'רפורד. -חכה, חכה.
- ברוך שובך -
אני חושב שהתעלפתי ואיבדתי קצת זמן במהלך העדכון הזה.
כל הכבוד על נטרול הוולקנים עם צביטות העצבים, דוב קטן.
מי ידע שתהיה יותר טוב מהם בזה?
עשיתי את זה? אבל אני לא יודע איך לבצע צביטת עצבים.
תגיד את זה לספוק ולספוק.
כשהשתל שלי אתחל מחדש, הוא השתלט עליי כנראה.
אנחנו נכנסים לאטמוספרה. היכונו למערבולות.
אתה לא מבין. אני לא יודע מה קורה.
כשניכנס למוזיאון, יהיה לנו זמן קצר מאוד.
מוזיאון? -חייבים לקפוץ עכשיו.
לא, לא, לא.
מאמת עדכון. מערכת תאתחל בעוד שלוש שניות.
ציפור טרף רומולנית? -שקט!
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב.
של מי? מה אנחנו עושים? מה קורה?
מה אתם עושים כאן? משכתם את תשומת לבי.
תסיח את דעתו עם ריקוד המניפות.
סליחה, עם מה?
תרקוד, בחור, תרקוד!
כן, תחושה טובה, תחושה טובה. כן...
תפסיק. אתה מסיח את דעתי.
ימינה. ימינה. -אני רוצה את ריקוד המניפה הרגיל!
מה אתה עושה?
כמיטב יכולתי!
מאמת הורדה.
מה לעזאזל?
הלו? איך זה שאני עומד בחלל?
ציפור טרף מוסווית. רגע, גנבתי את זה?
למארק טוויין יש אקדח!
בילאפס! אוי, בנאדם. אתה בסדר?
טאשה, לא. שקית הזבל מאחורייך. -אוי, לא.
- רמת חמצן במצב קריטי -
אתה סובל מהרעלת חנקן. נותר לך אוויר ל-60 שניות.
תפסיק להשתטות. תיכנס לכאן.
מאמת עדכון. אתחול מערכת בעוד 10 שניות.
תיזהר! לא, לא! זוז לשם!
ציפור מוסווית מטופשת.
מעדכן פונטים קלינגונים.
מה? למה אני צריך את זה בכלל?
תשגיח על ההגאים! הם מכוונים ל...
חתונת גורן!
תוציא אותי מכאן, שתל!
ניסיון נחמד, גורנים!
עדיין חתונת גורן! הצילו! בחייכם, גורנים, בבקשה.
חתונת גורן?
איך הגענו לחתונת גורן? ממה אתה מתחמק?
אני רק מספר לך על האירועים בתאריך כוכבי 57791.1, בסדר?
לעזאזל! גסות רוח!
אני רוצה פרטים על איך גנבת את ציפור הטרף!
אני יודע, בנאדם! גם אני!
רגע, למה ששאקסס יפקוד עליו לגנוב ציפור טרף ישנה?
מה הם יעשו עם זה בכלל? -חתונת גורן?
אין לי מושג. זה יכול להיות בשביל כל דבר.
כאילו, מי יודע?
קחו אותו!
צלופחים! -אחי, אתה לא מקשיב?
תניח לו לנפשו!
אולי את, סג"מ דיוואנה טנדי, תוכלי להאיר את עיניי יותר.
תמיד רציתי להעיד. זה ממש מגניב!
היי לכולם.
אל תדברי איתם!
האם את וקומנדר ג'ק ראנסום ביקרתם אי פעם באזור הנייטרלי הרומולני?
אני לא יכולה לומר לך.
בחייך, זאת שאלה קלה!
למה את הופכת את זה לקשה כל כך?
טנדי, תספרי לו.
טוב, בסדר.
אבל זאת משימה מסווגת, אז אני אשמיט כמה פרטים.
קיבלתי משימה חשובה.
מארינר! נחשי מה? אני זוכה לנקות את חדרי הישיבות.
מה אלבש? את המדים שלי, נכון?
למה את נרגשת כל כך?
את יודעת שרק תנקי פרוות חתול מכיסאות.
את יודעת כמה החלטות מתקבלות בחדרי הישיבות?
שם מדברים על הבורג. -אפשר לדבר על בורג בכל מקום.
כן, אבל כשמדברים על זה בחדר ישיבות זה הופך לישיבה.
אני אף פעם לא מנקה את חדר הישיבות.
הכיסא של הקפטן. אתה תהיה נקי במיוחד.
תאבטח את החדר, סגן... -כן, המפקד.
טוב, תעצרי. את לא יכולה להשמיט פרטים ככה.
כן, אבל כבר השמטתי, אז...
את מוכנה לכך שעקשנותך תוביל למוות ע"י צלופחים?
כן, בהחלט.
אז תמשיכי.
את ודאי "המנקה".
כן, המפקד, ושמחה להיות כאן.
אני שמח שאת כאן. המשימה הזאת מסווגת מאוד.
מעתה ואילך, את... ו...
אנשים, תקשיבו. אני רציני, זה חשוב.
אם נילכד, צי הכוכבים יכחיש...
הוא שמח שאני כאן!
אלוהים, נחמד לקבל הכרה על העבודה שלך,
וניקוי חדר הישיבות זה חשוב.
ידעתי. רגע, אני צריכה להקשיב.
לכן יש לנו קעקועים תואמים.
הבנתי. -נשק טעון ודרוך.
אנחנו... לכל החיים.
תראו את המפה הזאת.
היא תוביל אותנו הישר לאז... הנייטרלי.
מה נייטרלי?
החבילה ממוקמת כאן.
שומרים מוצבים כאן וכאן בסופי שבוע.
אם ניקלע לצרות, מנקה תיחלץ אותנו.
בואו... נעשה... זה!
צי הכוכבים! צי הכוכבים! -כן! תמשיכו לירות!
יש. רובי פייזר. -יש! אני אפשוט חולצה!
לעזאזל! זאת הספינה מהסיפור שלי.
ידעתי שעליי להבהיר שאני לא אמורה להיות שם,
אבל בכל פעם שעמדתי להגיד להם...
אז הנה דבר מצחיק מאוד.
אני חושבת שנפלה אי-הבנה ואני...
שקט! הם סורקים את האזור.
זה היה קרוב.
מזל שיש לנו ציפור טרף אחרת היינו בצרות.
אבל מה שאמרתי... -הם סורקים שוב.
הם הפסיקו לסרוק. מנקה, מה אמרת?
מה שאמרתי הוא... -אוי, לא! הם סורקים.
טוב, הם הפסיקו לסרוק.
משהו חשוב... -מה שאני...
תעצרי! אני קולט סריקה.
טוב, הם סיימו לסרוק.
אלוהים! הם סורקים שוב!
לא, זה קרה באשמתי. טעות. לא טעות!
- רומולוס: כוכב הבית של האימפריה הכוכבית הרומולנית -
אז בנוגע לזה שאני "המנקה"...
כן, כן. מרשים מאוד יחסית לגילך.
דממת קשר מעתה ואילך.
אתה יודע את מי אני שונא? רמנים.
הם הכי גרועים.
מצטערת.
את מתנצלת בפני האויב. אכזרי, מנקה.
את מנהלת משחקי מוחות דפוקים לגמרי.
תישארי כאן. תחפשי על השש שלנו. -שש מה?
רות.
זאת החבילה?
מנקה, תעשי את הקטע שלך.
מה הקטע שלי? יש לי קטע?
חשבתי שהיא רק אמורה לשגר אותנו מכאן.
אתה צודק. אני לא יודע מה קורה כאן. זה טירוף.
ברכות, בחורים. החבילה הגיעה בשלום,
ואין כל סימן לכך שהמועצה הרומו... העליונה איתרה אותנו.
יש!
חבל שנצטרך להכחיש שזה קרה כי היית נפלאה.
**** **** ****!
את. את משוגעת דפו...
כאן בילאפס יושב. -תעצרי!
את מצפה שאאמין לזה?
כן, כאן בילאפס יושב.
את לא כיסחת שומרים חמושים רבים באמצעות אמנויות לחימה!
אתה צודק, לא עשיתי את זה.
ניסיתי לנהוג בהיגיון. ניסיתי לגלות את האמת.
היום הזה לא היה חייב להסתיים עם צלופחים!
תציתו את המבער!
למה יש גם מבערים וגם צלופחים? זה מיותר!
ספרו לי על החבילה! מה היה בתוכה?
אני לא יודעת, אבל אני בטוחה שזה היה נפלא.
אני חושבת שאתה פוגע בצלופחים!
כל זה יכול להסתיים אם רק תגידו לי מה עשה צוות הגשר שלכם!
אנחנו לא יכולים לספר לך.
למה? למה?
כי אנחנו לא יודעים! אנחנו אף פעם לא יודעים!
אנחנו צוות סיפונים תחתונים.
איש לא מספר לנו מה קורה.
אנחנו לא מספיק חשובים כדי שיהיה לנו על מה לשקר לך.
אתם בצי הכוכבים!
לבטח מתדרכים אתכם לגבי כל אפשרות.
כן, הלוואי.
לקצינים הבכירים לא תמיד יש זמן לעדכן אותנו.
לעזאזל, לפעמים אפילו הם לא יודעים מה קורה.
בלתי אפשרי! שקרים של בני אנוש!
אתם הטובים שבטובים!
הקצינים הבכירים שלכם תמיד בשליטה מלאה!
לא נכון, הם מפשלים כל הזמן.
למשל, בכל פעם שקיו צץ.
הרי לכם!
מה? לעזאזל אתך, קיו. -מה?
בהצלחה עם פענוח החידה הקטנה שלי, ידידיי.
תגידו, אתם יכולים להוכיח שהאנושות ראויה להצלה? אני חושב שלא.
הוא בבירור רוצה שנשחק במשהו.
זה כדורגל. בסדר.
"מה המהות של האנושות?
שעת חידה. שעת חידה."
יש רעיונות? מישהו? -חתיכת בן זו...
או חצי מהדייטים של ראנסום עם חייזריות שהוא לא חוקר עליהן קודם.
את מצחיקה כל כך, מרי אן.
מה דעתך שנמשיך את המסיבה בחדר שלי?
היי, ג'ק. לידיעתך, אתה מתחיל עם ערפדית מלח.
כן, בטח. ניסיון נחמד.
ערפדי המלח נכחדו לפני יותר מ-100 שנה.
בסדר. סבבה, שמור על עצמך.
קדימה, מרי אן. בואי נתחפף מכאן.
אני אעשה לך סיור בבית של ראנסום.
ערפדית מלח!
אתה ממציא את זה.
לא. קראתי את היומנים שלהם. הם מסתבכים בצרות כל הזמן.
קפטן. קפטן, מישהו מחליף את כל אנשי הצוות בספינה
במתחזים שטוענים שאינם מכירים אותי.
ייתכן שאנחנו בממד מקביל.
ומי את?
רגע, אנחנו לא ב"סריטוס"?
זאת ה"אלהמברה". עלית על הספינה הלא נכונה?
ז... כולן נראות אותו דבר.
מי זו הייתה, לעזאזל?
למה אתם עושים לי את זה?
אני רוצה שתגידו לי שהקצינים הבכירים שלכם הם גיבורים חסינים מטעויות!
הם לא, וזה בסדר.
כולנו התגייסנו לצי הכוכבים כדי לקפוץ ראש לתוך הלא נודע.
אנחנו חוקרים. ודאי שאנחנו לא תמיד יודעים מה קורה.
פיקארד ידע על הבורג?
קירק ידע על ספוק הענק בפיילוס?
ד"ר קראשר ידעה על הרוח במנורה מהכוכב הסקוטי
שהיה לה סטוץ איתו?
ברור שאתה רוצה שנגיד שהקפטן והצוות שלה פישלו,
אבל אנחנו לא מכירים את כל הסיפור, וזאת האמת.
לא משנה מה הם עשו, אני מבטיח לך שזה היה לטובה.
לא הצגת ראיות לכך שהם אשמים בפשע.
למעשה, אני מוצא שאתה אשם בניסיון להפיל אותם
עם המשפט המזויף הזה! משפט שדה!
רגע, אתה חושב שזה משפט?
כן? -זה לא?
זה נראה כמו משפט. -כן.
מישהו יכול להדליק את האורות?
זה לא משפט.
זאת מסיבה לכבוד הצוות האמיץ שהציל אותי מהרומולנים.
מה?
נחטפתי ע"י רומולנים והוחזקתי בשבי במשך יותר משנה עד שהם הצילו אותי.
אימפריום מגיסטראט קלאר, אתה בטוח על סיפון ה"סריטוס".
תודה, קפטן פרימן. תודה.
אתם חייבים לבוא ולחגוג איתי בק'טובן פריים.
מעשיכם והניצחון שלי ייחרטו לנצח על סלע ההיסטוריה הגדולה שלנו.
אי אפשר לסרב למסיבה.
נהדר. אצטרך לגלח את ה... שלי.
כן, אולי כדאי.
מה הסיפור שם? -לא יודעת. משהו מטופש.
זה היה אמור להיות היום המיוחד שלי.
לא, לא. זה משפט.
אמרת שאנחנו עדים, שאנחנו חייבים להעיד.
את טיפשה? איך יכולת לחשוב שזה משפט?
כי הקפאת את הבוסים שלנו בתוך קרן ממש מפחידה!
זאת קרן החגיגה!
זה נחשב לכבוד להיות בתוך הקרן הזאת.
תסתום, בילאפס!
בנאדם, אל תפיל את זה עלינו.
כל הקריאות הקצובות ופטיש המתכת,
זה כמו קורס מבוא למשפט חייזרי.
העלית אותנו על דוכן עדים בתוך אולם בית משפט מצמרר.
מצמרר? זה אחד ממגדלי האירועים היפים ביותר שלנו. התחתנתי כאן.
אז מי השופט הזה?
האיש הזעיף פנים לעברנו כל הזמן.
אני לא מכיר אותו!
רק באתי לכאן לארגן יום הולדת לבת שלי אחר כך.
היא חוגגת 100.
טוב, קלאר. הזמן תם. תפסיקו לחרוט.
אבל... אבל לא הספקנו לחרוט.
לא, לא, שילמת על 22 דקות בלבד.
אנשים אחרים רוצים לחרוט.
בחייך!
בסדר, אבל מה עם... מה עם הצלופחים?
האשמת אותנו בזילות צלופחים.
בסדר. בואי, זה מספיק.
טבלת אותנו בצלופחים! -הרסת את המסיבה שלי!
היו שם צלופחים!
אתה עשית את זה! -הרסת את המסיבה שלי!
היום, ארבעתכם כמעט נהרגתם בארוחת הודיה.
אבל האופן שבו הגנתם על צי הכוכבים בשעה שחשבתם
שאתם מביטים למוות בעיניים ראוי לציון לשבח. אני מניחה.
מעתה, נעשה מאמץ לעדכן את הצוות יותר.
ה"סריטוס" תהיה שם נרדף לבהירות.
רגע! מה קלאר עשה שגרם לרומולנים לעצור אותו?
החמצתי את הקטע הזה.
טוב, זה מורכב.
למה אפשרת לו לפגוע בנו עם צלופחים אם ידעת שזה לא משפט?
עלינו לכבד את המנהגים המקומיים של ממשלות חייזרים.
מי היה בצוות הסודי שהסתנן לתוך האזור הנייטרלי?
אני לא רשאית ל...
למה לא יכולת לבקש מהוולקנים לשאול את ציפור הטרף?
איפה הם מצאו אותה? למה זאת הייתה משימה של ה"סריטוס"?
למה זאת לא הייתה משימה של ה"אנטרפרייז"...
טוב, יודע מה? זה מסווג. הכול מסווג. משוחררים!
היי, חבר'ה! תסתכלו, זו קפטן בהירות!
אמרתי שאתם משוחררים!
בכנות, זה בסדר מבחינתי. יותר ידע פירושו יותר עבודה.
טוב, אני ידעתי שזאת מסיבה כל הזמן.
כן, בטח, אחי. -ידעתי!
אז למה בכית? -אני... היה קר שם.
יש לי קרניות רגישות. סיפרתי לך.
אני מזמין אתכם לדו-קרב! בחרו בנשק שלכם.
אני בוחר במוח.
תסתלק מכאן, קיו. לא, נמאס לנו מדברים אקראיים היום.
לא נתעסק עם החר... של קיו.
סיל וו פלה (בבקשה בצרפתית), מארינר,
אני רוצה להעמיד את האנושות במבחן האולטימטיבי.
בסדר, אני לא צרפתייה. לא. תחפש את פיקארד.
פיקארד! הוא לא כיפי.
הוא תמיד מצטט את שייקספיר. הוא תמיד מייצר יין.
- נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי