Úristen! Ne!
Ez gáz. Nagyon gáz.
Nem kéne itt lennem. Kerámiaórám lesz 0900-tól!
- Nyugodj meg! Nem tudjuk, mi ez. - Viccelsz?
Para kőfal, recés fémrács. Tipikus idegen börtönnek tűnik.
Börtön? Nem. Dehogy! Ez egy várbörtön.
Annál rosszabb!
Hahó? Kaphatnánk valami magyarázatot?
Várbörtön? De nem csináltunk semmit. Ugye?
Túl sok jeget replikáltam.
Azt nem szabadna? Imádom a jeget.
A kapitányt és a főtiszteket másik helyre vitték.
Mi van, ha ők is jeget replikáltak?
Srácok, ez egy hotel a klingon börtönöz képest.
Biztos nem komoly...
Te jó ég!
- Helló! - A főtisztek egy sugárban lebegnek!
- Akkor ez egy per. - Miért?
Főnöktársaim!
A föderációs tanúkat elétek hozták,
hogy igazat beszéljenek a Cerritos föderációs csillaghajó főtisztjeiről.
- Én voltam tanúja semminek. Ti? - Passz.
Mi a különbség a tanú és a néző között?
Csak az őszinteség kürtjébe beszélhettek!
A legszentebb kürtünkkel
kizárólag igazat mondhattok.
Örülök, hogy itt lehetek.
Nem tudom, ez vajon igaz lehet-e.
Az első tanúnk Beckett Mariner zászlós.
A hajónapló szerint a hídon volt,
mikor a Cerritos találkozott a Tweerk kliket hajóval
csillagidő 57818.4-kor.
Igen, de nem tudom, mit várnak tőlem...
Mesélj a rendkívüli esetről!
Jó. Szokásos napként indult.
Épp csak lófráltunk.
Vagyis a hangárban dolgoztunk.
Roga Danar? Megőrültél? “Ki minden idők legvagányabb embere?”
Nem a “Kiről nem hallott senki?”
- Roga Danar közismert. - Dehogy!
Túljárt Picard eszén, és eszméletlen haja van!
És mi van Khannal?
Khan genetikailag feljavított bűnöző. Egy űrcsíra.
Egy pillanat! Beszélnék Khanról, és a mellkasáról, de pisilnem kell.
Roga Danar?
Menj a f*******!
Vörös riadó van.
- Dehogy! - Ja, nem lehet.
Hozzányúltam a hangszóróhoz, nagyon hangos lenne.
Tuti tudnánk.
Miért nyúltál a hangszóróhoz?
Mindenhol vörös riadó van!
- Rutherford! - Banyek!
Ezért még megütjük a bokánkat.
Irány az állomáshelyünkre!
Miért ma kell a hídon lenni?
- Besétálunk, mindenki minket bámul majd! - Dehogy! Csak lazán.
Majd elmagyarázzuk, mi történt, miért késtünk. Nem lesz gond.
Kirúgatnád Rutherfordot? Ne, kövess engem! Kamuzunk.
- Mit? - Azt!
Nem kamuzok a hídon. Őrültség!
A kapitány tudja, mit akar tenni, bólints, bólogass,
vagy kiraknak a hajóról és a Földön kell élnünk,
ahol a boriváson, borkóstolón és kaján kívül nem tehetsz mást.
- Ezek megőrültek. - Mi történt?
Megköszöntem, erre rám támadtak.
Ezt az igazságtalanságot megbánja!
Átadtuk a térképet, és hátba támadnak?
Kapitány, félreértés történt.
Csak hálás voltam a Semleges zóna térképéért.
Hála? Hogy merészeli?
- Ez meg ki? - Kit érdekel? Rovarpofa. Ez van.
Nem akartam megsérteni! Máshogy tekintünk a hála fogalmára...
Adja vissza a térképet!
Ez a fickó elég tenyérbemászó.
Mariner, mit gondol?
Pontosan tudja, hogyan intézze.
Ez igaz.
Boimler zászlós, mit mond?
Az idegen fickóról?
Igen, nyilván.
Konkrétan mit akar tudni?
Ne már! Itt az esély, hogy bizonyíthassanak!
Hát, én... Nem tudom, maguk... Az igazság az...
Szerintem tegyük azt, amit a kapitány akar. Ön dönt!
Nem seggnyalást kértem.
Rajta! Nincs rossz válasz.
Oké, mondjuk a 88-as kitérő manőver?
- Ez valami k******** vicc? - Rossz válasz!
84-est akartam.
- Pont most? Megőrültél? - Mariner!
Hát nem figyeltek? Belehalhatunk.
Nem, csak vicceltem.
Az impulzushajtóművel hajtsunk végre egy Rettegett Ivánt.
- Az meg mi a nyavalya? - Miről beszél?
- Őrültség! - De...
Fiam, jól leégette magát.
Sokat kell még tanulnia.
Mariner, küldjünk üzenetet!
Jó döntés, kapitány!
- Mit művel? - Elment az esze?
Azt mondta, “Küldjünk üzenetet!” Azaz tűz!
Azt, hogy hívjuk át őket!
Dehogy!
A hidat célozzátok!
Állj! Te miről beszélsz?
Elmesélem, mi történt.
Azt várja, hogy elhiggyük,
hogy egy tiszt nem tudja, mi történik a hajón?
Nem vagyok büszke rá, de igen.
Mi van a térképpel. Az érdekel!
Volt térkép?
Az a legfontosabb része!
Haver, egy űrhajón dolgozom, oké?
Nincs térképünk. Csillagtérképeink vannak.
Mi bajotok van?
Vigyétek a Megvetés tartályába!
Angolnák. Ebben angolnák vannak.
Mariner nem hazudik. Ott voltam. Nem láttam.
Biztos félreértés történt.
Most egyelőre elkerülöd az angolnákat.
Hurrá! Majd legközelebb, angolnák!
Miért érdekli őket a Semleges zóna térképe?
Ja, olyan semleges.
Igen, mihez kezdenének egy térképpel? Fogalmam sincs.
Samanthan Rutherford zászlós,
esetleg jobban felvilágosíthatnál a tudatlan bajtársainál.
A kiborgimplantom miatt tökéletes a memóriám.
Az hasznos lesz.
Mesélj a csillagidő 57791.1-es eseményekről!
Oké, csillagidő 5779... Várjunk! Biztos azt mondjam?
Mert rengeteg remek csillagidőt ismerek,
ami jobb annál.
Engem az érdekel!
Nem fog tetszeni.
Épp az EPS-kondenzátort forgattam.
Ha sokáig marad egy irányban, túlmelegednek.
Pörgesd, forgasd egész nap Énekelj...
Hát itt van!
Uram! Segít forgatni? Énekelhetnénk is.
Ha hallotta a korábbit.
Nem! Az implantjában van romulán kézikönyv és javítási leírás?
- Most nincs, frissítenem kell. - Csinálja!
Általában alvás közben szoktam,
mert összezavarja a...
Nem, most kell!
Ebben a pillanatban!
Okézsoké.
Harminc másodperc az újraindításig.
- Kész van? - Mi? Most kezdtem.
Amíg várunk, beavatom a részletekbe.
Megkapta az összes oltást?
- Milyen oltást? A fecskendőst? - Tíz másodperc.
Várjunk! Hadd...
Nehogy elkapja a denobulán húsevő baktériumot...
- Pillanat! Az implantom... - Lerágná a gatyáját!
- Mi? - Láttam. Durva úgy meghalni.
- Rutherford újraindítása. - Várjunk!
ÜDV ÚJRA KÖZTÜNK
Kiütött és elveszett az idő a frissítés alatt.
Szép munka volt az idegfogás, medve!
Ki tudta, hogy jobb nálunk?
Én? Nem ismerem az idegfogást.
Ezt mondja a két Spocknak!
Amíg újraindult, átvette az irányítást.
Belépünk az atmoszférába. Kapaszkodni!
Nem értik. Nem tudom, mi van.
A múzeumban kevés időnk lesz.
- Múzeum? - Indulnunk kell.
Ne!
Frissítés megerősítése. Újraindítás három másodperc múlva.
- Romulán ragadozómadár? - Csendet!
Nem akarom, hogy kiszúrjanak.
Kik? Mit csinálunk itt? Mi történt?
Mit csinálnak maguk ott? Kiszúrtam magukat.
Pávatollas figyelemelterelés!
Elnézést, mit?
Táncoljon, fiam!
Igen, jó érzés. Bizony.
Fejezze be! Ezzel eltereli a figyelmem!
- Persze. - Normális táncot kérek!
Mit művel?
A legjobbat adom!
Letöltés megerősítése.
Mi a franc?
Hahó? Hogyhogy az űrben állok?
Álcázott ragadozómadár. Ezt loptuk el?
Mark Twain fegyveres!
Billups! Jól van?
- Tasha, ne! A kuka mögötted van. - Jaj, ne!
Nitrogénmérgezése van.
Csak egy perc levegője maradt.
Ne kolbászoljanak odakint! Befelé!
Frissítés megerősítése. Újraindítás tíz másodperc.
Vigyázat! Ne! Amott jöjjön!
Hülye álcázott ragadozómadár!
Klingon betűtípus frissítése.
Mi? Az meg minek?
Vigyázzon a konzollal! Az irány...
Egy gorn esküvő!
Vigyél ki innen, implantátum!
Szép próbálkozás!
Még mindig gorn esküvő! Segítség! Ne már, gornok!
Gorn esküvő?
Hogy lett a téma gorn esküvő? Mit kerültök?
Én csak a csillagidő 57791.1-kor történt eseményeket mesélem.
Fenébe! De goromba!
A ragadozómadár ellopásának a részleteit akarom!
Tudom, haver! Én is!
Shaxs miért lopatott el vele egy ragadozómadarat?
- Miért tennének ilyet? - Gorn esküvő?
Gőzöm sincs. Bármire kellhet.
Ugyan ki tudja?
Vigyétek!
- Angolnák! - Haver, nem figyeltél?
Hagyják békén!
Talán te, D'Vana Tendi zászlós, jobban rávilágíthatsz az eseményekre.
Mindig tanúskodni szerettem volna.
Helló, emberek!
Ne hozzájuk beszélj!
Jack Ransom parancsnokkal betették egyszer is a lábukat a Semleges zónába?
Nem mondhatom el.
Ne már! Ez egyszerű kérdés.
Miért kell így megnehezíteni?
Mondd el, ami érdekli!
Jó, rendben.
De mivel titkos küldetés, ezért kihagyok ezt-azt.
Nagyobb feladatot kaptam.
Mariner! Kitalálod? Kicsinosíthatom a tárgyalót.
Mit viseljek? Az egyenruhámat, ugye?
Hogy örülhetsz ennek ennyire?
Úgy is csak macskaszőrt szedsz le a székről.
Tudod, milyen sok döntést hoznak meg ott?
- Ott beszélnek a borgról. - Róluk bárhol beszélhetsz.
De ha a tárgyalóban, akkor az konferencia.
Én sosem takaríthatok ott.
A kapitány széke. Duplán letisztítom.
- Biztosítsa a termet, ***** hadnagy! - Igenis!
Oké, állj! Nem lehet kihagyni ilyen részleteket.
Igen, de már kihagytam, így...
Olyan elszánt vagy, hogy kockáztatnád az angolnahalált?
Igen, pontosan.
Akkor folytasd!
Bizonyára maga a “Takarító.”
Igen, uram, örülök, hogy itt lehetek.
Én is örülök. A küldetés szigorúan titkos!
Innentől maga egy **** és ******.
- Azta! - Figyelem emberek!
Komolyan. Ez fontos.
- Ha elkapnak, a Csillagflotta tagad... - Örül nekem!
Atyaég, de jó, hogy elismerik a munkámat,
és a tárgyaló takarítása fontos.
Úgy tudtam! Várjunk, figyelnem kéne!
Ezért van egyforma tetkónk.
- Értettem. - Minden oké.
Az életcélunk a ***********.
Nézzék a térképet!
Ez egyenesen elvezet minket a Semleges Z***ónába.
A semleges mibe?
A csomag itt lesz.
Az őrök hétvégén itt vannak.
Ha bajba kerülünk, a Takarító kiment.
Menjünk, ******* fel a ******!
- Csillagflotta! - Ez az! Tüzeljünk!
- Igen, fézerpuskák! - Leveszem a felsőm!
Banyek! Ez a sztorim hajója!
Tudtam, szólnom kellett volna, hogy nem kéne ott lennem,
de mikor elmondtam volna...
Szóval vicces dolog történt.
Szerintem ez valami félreértés, és...
Mindenki hallgasson! Letapogatnak!
Közel volt.
Szerencsére itt ez a madárka, vagy halottak lennének.
- Mint mondtam... - Megint letapogatnak.
Leálltak vele. Takarító, hol járt?
- Mint mondtam... - Jaj, ne! Letapogatnak.
Többé már nem szkennelnek.
- Bármi fontos... - Épp...
Hű! Állj! Megint letapogatnak.
Oké, befejezték.
Atyaég! Folytatják megint!
Ja, nem, az én voltam. Tévedtem! Nem, mégsem!
ROMULUS A ROMULÁN CSILLAGBIRODALOM ANYABOLYGÓJA
Szóval én vagyok a “Takarító.”
Igen. Ilyen fiatalon elég lenyűgöző.
Innentől rádiócsend!
Hű!
Tudod, kiket utálok? A remánokat!
Ők a legrosszabbak!
Bocs!
Bocsánatkérés az ellenségtől. Ez szívtelen, Takarító!
Nagyon komolyan elb****** elmejátékot űz!
- Maradjon! Fedezzen hat óránál! - Hatkor?
Vettem.
Az a csomag?
Takarító, tegye a dolgát!
Mi a dolgom? Van dolgom? De mi?
Hű! Azt hittem, csak kitranszportál innen.
Igen. Nem tudom, mit művel. Ez brutális.
Gratulálok, fiúk! A csomag megérkezett,
és nincs jele, hogy a Rom***ulán Nagytanács észrevette volna.
Ez az!
Milyen kár, hogy le kell tagadnunk, hogy ez megtörtént, mert klassz volt.
Sz**** ***** *****!
Maga. Maga k****** beteg!
- Itt szokott Billups ülni! - Állj!
Komolyan el kellene hinnem?
Igen, ott szokott Billups ülni.
Biztos nem karatéztál le több tucat fegyveres őrt!
Ez igaz. Nem.
Próbáltam észszerű lenni. Megtudni az igazságot.
Nem kell az angolnák közt végeznetek!
Indítsd az égőt!
Minek kell az égő és az angolna is? Felesleges!
Mesélj a csomagról! Mi volt benne?
Nem tudom, de akármi is, biztos jó cucc.
Ez fáj az angolnáknak!
Bármikor véget érhet, ha elmondod, mit tettek a főtisztek!
Nem tudjuk.
Miért?
Mert nem tudjuk! Soha nem tudunk semmiről.
Alfedélzetiek vagyunk.
Nekünk semmi nem mondanak el.
Nem vagyunk elég fontosak, hogy bármiről hazudjunk.
Csillagflottás vagy!
- Biztos mindenről tájékoztatnak. - Ja, bár úgy lenne!
A főtiszteknek nincs idejük beavatni mindenbe.
Olykor ők sem tudják, mi történik.
Az lehetetlen! Az ember hazudik!
Ti vagytok a krémek krémje!
A főtisztek mindent kézben tartanak.
Nem, dehogy! Mindent elszúrnak.
Mint mikor Q megjelenik.
- Mi? Fenébe, Q! - Mi van?
Sok sikert a feladványom megoldásához, mes amis!
Mondják csak, az emberiség megérdemli, hogy megmeneküljön? Szerintem nem.
Nyilván valami játékot kell játszani.
Egy focilabda. Jól van.
Mi az emberiség értelme?
Eljött a puzzle ideje!
- Ötletek? Valaki? - A rohadt...
Vagy Ransom idegen randipartnerei, akinek nem néz utána.
Nagyon vicces vagy, Mary Anne.
Mi lenne, ha a szobámban folytatnánk?
Figyeljen, Jack. Épp egy sóvámpírra nyomul.
Ja, persze. Ez jó volt.
A sóvámpírok egy évszázada kihaltak.
Oké. Vigyázzon magára!
Gyere, Mary Anne! Menjünk!
Körbevezetlek a Ransom-házban.
Sóvámpír!
Az egész kitaláció.
Nem! Olvastam a jelentést. Mindig belefutnak ezekbe.
Kapitány! Valaki lecseréli a legénységet olyanokra,
akik azt állítják, nem ismernek.
Párhuzamos dimenzió lehet.
Ki maga?
Várjunk, ez a... Ez nem a Cerritos?
Ez az Alhambra. Rossz hajóra szállt?
Mindegyik ugyanolyan.
Ez meg ki volt?
Miért csináljátok ezt?
Azt kellene mondanotok, hogy a főtisztek tévedhetetlen hősök.
Hát nem azok. És nem is baj.
Beléptünk a flottába, hogy belevessük magunkat az ismeretlenbe.
Felfedezők vagyunk. Nem tudjuk mindig, mi történik.
Picard tudott a borgról?
Kik tudja, hogy a Phyloson van óriás Spock,
Dr. Crusher tudott a lámpa szelleméről a skót bolygóról,
akivel egyszer összeszűrte a levet?
Nyilván azt kell mondanunk, hogy a kapitány és a tisztek elszúrták,
mert nem ismerjük a teljes történetet, és ez az igazság.
Akármit is tettek, biztos a jó érdekében tették.
Nem mutattak semmilyen bűnre utaló bizonyítékot.
Sőt, maguk a bűnösek, mert elfogták őket erre
a színlelt tárgyalásra! Bőrfej!
Miből gondolod, hogy ez tárgyalás?
- Igen? - Nem az?
- Annak tűnik. - Igen.
Felkapcsolnád a villanyt?
Ez nem tárgyalás.
Hanem a romulánoktól megmentő bátor legénység bulija.
Tessék?
Elraboltak a romulánok,
és egy évig ott voltam, mire megmentettek.
Clar magisztrátus, biztonságban van a Cerritoson.
Köszönöm, Freeman kapitány. Köszönöm.
Jöjjetek el ünnepelni a K'Tuevon Egyre!
A tetteim és a győzelmeim örökre bevésődnek a történelemkövünkbe.
- A bulit nem lehet elutasítani. - Remek! Most borotválhatom a ********!
Talán nem ártana.
- Mi ez az egész? - Nem tudom. Valami butaság.
Ez lett volna a különleges napom.
Nem. Ez egy tárgyalás.
Azt mondta, szemtanú meg vallomás.
Hülye vagy? Hogy hihetted tárgyalásnak?
Mert a főtisztek egy sugárnyalábban lógtak!
Az az ünneplés nyalábja!
Megtiszteltetés itt lenni.
Elég, Billups!
Ez nem a mi hibánk.
A kántálás meg a... fémkalapács.
Ez az alap idegen tárgyalás.
Egy platformon emeltek fel a para tárgyalóterembe!
Para? Ez a legszebb rendezvénysilónk. Én is itt házasodtam.
Mi... Akkor ki az a bíró?
Egész végig mogorván nézett minket!
Őt nem ismerem!
Én csak a kislányom szülinapi buliját jöttem leszervezni.
Százéves lesz.
Oké, rendben, Clar. Lejárt az idő.
De még nem is jutottunk semmire.
Nem! Csak 22 percet fizettél ki!
Most másokon a sor.
Ne már!
De... Oké... De mi... mi van az angolnákkal?
Az angolnák közé vetett megvetődni.
Jól van. Menjünk! Elég!
- Angolnák közé! - Elszúrtad a bulim.
Igen, oda!
- Maga! - Tönkretetted a bulim.
Ma négyen majdnem megölették magukat egy hálaadási vacsorán.
De ahogy kiálltak a flotta mellett,
és szembenéztek a halállal, ez dicséretes. Azt hiszem.
Ezentúl majd próbáljuk sűrűbben tájékoztatni a legénységet.
A Cerritos a nyíltság szinonimája lesz.
Várjunk! Miért fogták el Clart a romulánok?
Arról lemaradtam.
Hát, az... bonyolult.
Miért hagyta az angolnás kínzást, ha tudta, hogy nem tárgyalás?
Be kell tartani az idegenek helyi szokásait.
Ki volt a Semleges zóna titkos csapatában?
Nincs felhatalmazásom...
Miért nem kérték kölcsön a vulkániaktól?
Honnan van? Mi volt a Cerritos feladata?
Miért nem az Enterprise...
Oké, tudják mit? Bizalmas információ! Leléphetnek!
Figyeljetek! Ott áll Nyíltság kapitány!
Mondom, leléphetnek!
Őszintén nekem nem gond. Ha tudod, több melóval jár.
Én egész végig tudtam, hogy buli lesz.
- Ja, persze. - Tudtam!
- Akkor miért sírtál? - Csak... Hideg volt.
Érzékeny a szemem. Mondtam már.
Párbajra hívom magukat! Válasszanak fegyvert!
Az elmét választom.
Tűnés innen, Q! Nem. Mára befejeztük!
Nem foglalkozunk a Q-s sz**********!
Légyszi, Mariner!
Próba elé állítanám az emberiséget.
Nem vagyok francia! Keresse Picard-t!
Jaj, Picard! Ő nem vicces!
Mindig Shakespeare-t idéz, és bort készít.