Oddio, no!
Si mette male.
Non dovrei essere qui. Ho la lezione di ceramica!
Ti calmi? Non sappiamo cosa sia.
Stai scherzando?
Muri inquietanti, sbarre seghettate. Ha l'aspetto di una prigione aliena.
Prigione? No, direi più delle segrete.
Che è ancora peggio!
C'è nessuno? Vi spiace darci un po' di contesto?
Delle segrete? Ma non abbiamo fatto niente, no?
Ho replicato un sacco di ghiaccio. Forse non dovevamo? Io adoro il ghiaccio.
Hanno portato via tutta la plancia.
Replicavano ghiaccio anche loro?
Paragonato a quello che ci farebbero i Klingon, è un resort.
Non sarà niente di...
Oddio!
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Salve!
I comandanti sono sospesi in un campo energetico!
- Sarà un processo. - Per cosa?
Illustri colleghi!
Questi testimoni della Federazione sono stati portati al vostro cospetto
per dire il vero sugli ufficiali superiori della nave della Federazione, la Cerritos.
- Io non ho visto nulla, tu? - Che ne so?
C'è differenza tra assistere e vedere?
Parlerete solo attraverso il corno del candore!
Userete questo, uno dei nostri corni più sacri,
solamente per dire la verità.
Felice di essere qui.
Dobbiamo dire la verità su cosa?
Il primo a testimoniare sarà la guardiamarina Beckett Mariner.
Secondo i diari di bordo eri sulla plancia
quando la Cerritos ha stabilito contatto con la Tweerk
in data stellare 57818,4.
È vero, ma non capisco cosa volete che...
Parlaci di quei portentosi eventi!
Ok, è iniziato come tutti gli altri giorni.
Stavamo chiacchierando.
Cioè... Stavamo lavorando nella sala riparazioni.
Roga Danar? Sei fuori? Ti ho chiesto chi era il tipo più tosto di sempre,
non chi era qualcuno che nessuno conosce.
- Tutti conoscono Roga Danar. - No.
Ha messo nel sacco Picard e ha capelli fantastici!
Allora che mi dici di Khan?
Era un cattivo geneticamente modificato, una sorta di seme spaziale.
Aspetta un secondo.
Voglio parlare del petto di Khan ma prima pipì.
Roga Danar? E che *****, fammi il piacere.
Ragazzi, allarme rosso.
- Invece no. - È impossibile.
Ho modificato gli altoparlanti, lo sentiremmo di sicuro.
Hai modificato gli altoparlanti degli allarmi?
È allarme rosso dappertutto lì fuori!
- Rutherford! - Mannaggia.
- Finiremo nei guai. - Dobbiamo tornare in postazione.
Di tutti i turni, proprio in plancia? Ci fisseranno tutti.
Invece no.
Allora basterà spiegare perché siamo in ritardo.
Vuoi che licenzino Rutherford? Faremo finta.
- Finta di fare cosa? - Finta!
Non farò finta sulla plancia.
Il capitano sa già cosa vuole che tu faccia.
Fallo o ci cacceranno e dovremo tornare sulla Terra,
dove puoi solo andare nei vigneti o in quei ristoranti di soul food.
Sono impazziti.
Che succede?
Mi hanno attaccato per averli ringraziati.
Non tollereremo questa ingiustizia! Vi diamo la mappa e voi ci ripagate così?
Capitano, è un malinteso.
L'ho solo ringraziata per avermi mostrato la mappa.
Come osate ringraziarmi?
- Ma chi è? - Chi se ne frega? Stai al gioco.
Non intendevo offenderla. Forse a voi la gratitudine non piace.
Ridateci quella mappa!
Comincia a infastidirmi!
- Mariner, che ne pensa? - Penso che sappia gestire la cosa.
Può dirlo forte.
Boimler, voglio delle alternative.
Riguardo all'alieno, dice?
Sì, certo.
Cosa vuole sapere, in particolare?
Andiamo! È la tua chance di provare che ci sai fare!
Oh, beh, non so se... Vedete, il fatto è che...
Penso debba fare come crede, capitano. Il capitano comanda!
Non ho chiesto di fare il leccapiedi! Su, qualsiasi idea è quella giusta.
Ok, magari facciamo la manovra diversiva 8... 8?
- Che c**** dice? - Risposta sbagliata!
Intendevo l'84.
- In casi del genere? Sei pazzo? - Ehi!
Ma non è stato attento? Potrebbe ucciderci.
No, stavo scherzando.
Facciamo una Crazy Ivan col motore a impulso.
- Cosa dice? - Di che diavolo parla?
- È impazzito. - Sì, ma...
Stai facendo una figuraccia.
Ha ancora molto da imparare.
Mariner, perché non invia un messaggio ai nostri amici?
Ottima idea, capitano.
- Che fai? - È impazzita?
- "Un messaggio" vuol dire phaser. - No, significa invitarli a cena.
Invece no.
Colpisci la loro plancia!
Fermi! Di cosa parli?
Le raccontavo l'accaduto.
E dovrei credere che un'ufficiale della Flotta
può non sapere cosa sta succedendo sulla sua nave?
Non ne vado fiera, ma certo.
E la mappa? Parlami della mappa!
C'era una mappa?
È la parte più importante!
Senti, lavoro su un'astronave.
Non abbiamo mappe, usiamo cartografie stellari.
Ma che problemi hai?
Mettetela nella vasca del disprezzo!
Ci sono anguille lì dentro.
Mariner non mente. Non c'era nessuna mappa.
Forse c'è stato un malinteso.
Puoi evitare le anguille. Per il momento.
Sarà per la prossima volta!
Cos'è questa ossessione con una mappa della zona neutrale?
Già, è così neutrale.
Non capisco, cosa ci puoi fare con una mappa del genere?
Guardiamarina Samanthan Rutherford.
Magari puoi illuminarmi più dei tuoi inosservanti compatrioti.
Beh, questa protesi cyborg mi ha dato una memoria perfetta.
E sarà molto utile.
Parlami della data stellare 57791,1.
Perfetto, data stellare 5779... Aspetti, è sicuro che le interessi quella?
Perché ce ne sono tantissime migliori di quella.
Voglio quella!
Non le piacerà.
Mi stavo occupando dei condensatori EPS.
Si surriscaldano se lasciati nella stessa direzione.
Ruotiamo, ruotiamo tutto il giorno, cantando...
Eccolo!
Signori, volete unirvi a me? O anche cantare. Avete sentito l'ultima?
No! La tua protesi ha manuali di volo e riparazione romulani, per caso?
- Ancora no, devo aggiornarla. - Allora fallo.
Beh, di solito lo faccio mentre dormo, perché tende a essere piuttosto...
No! Fallo ora!
Lo farai subito!
Ok.
AGGIORNAMENTO
Trenta secondi al riavvio.
- Ha finito? - Ha appena iniziato!
Mentre aspettiamo, ti darò dettagli.
Hai fatto le iniezioni?
- Quali? Con le siringhe? - Dieci secondi.
Un attimo.
Se vuoi batteri carnivori denobulani sul pi...
- Un secondo, la protesi... - Ti passerà tra le mutande.
- Cosa? - L'ho visto. Brutta morte.
AGGIORNAMENTO COMPLETATO
- Riavvio Rutherford. - Aspetta!
BENTORNATO
Devo aver perso conoscenza durante l'aggiornamento.
Li hai stesi con le pressioni sul collo! Neanche fossi un Vulcaniano.
L'ho fatto io? Ma non so neanche farlo.
Vallo a dire a quei due Spock.
Durante il riavvio la protesi deve aver preso il controllo.
Stiamo entrando nell'atmosfera. Tenetevi.
Non capisco cosa succeda.
Dentro al museo avremo poco tempo.
- Museo? - Dobbiamo sbrigarci.
No!
Verifica aggiornamento. Riavvio tra tre secondi.
- Una Bird-of-Prey romulana? - Zitto!
Non dobbiamo attirare l'attenzione.
Di chi? Cosa stiamo facendo? Che succede?
Cosa fate? Avete attirato la mia attenzione.
- Distrailo col ballo del ventaglio. - Con cosa?
Balla! Avanti!
Sì, che bellezza, che divertimento.
Ehi, smettila! Mi stai distraendo!
- Esatto. - Voglio il ballo standard.
Che stai facendo?
Del mio meglio!
Verifica download.
Ma che diavolo?
C'è nessuno? Sto davvero in piedi nello spazio?
Una Bird-of-Prey occultata. L'ho rubata io?
- Mark Twain ha una pistola! - Billups! Va tutto bene?
- Tasha, no! Il sacco dell'immondizia! - Oh, no.
LIVELLO OSSIGENO CRITICO
Ha intossicazione da azoto. Ha solo 60 secondi di aria.
Smettila di bighellonare. Vieni qui!
Verifica aggiornamento. Riavvio tra dieci secondi.
Attento, no! Da quella parte!
Dannata Bird occultata.
Caricamento font Klingon.
E a cosa mi servirebbero?
Attento ai comandi!
Un matrimonio Gorn!
Protesi, fammi uscire di qui!
Bella mossa, Gorn!
Ancora il matrimonio! Aiuto! Per favore, Gorn!
Un matrimonio Gorn?
Cosa c'entra ora il matrimonio Gorn? Cosa cerchi di nascondere?
Vi sto solo dicendo gli eventi della data stellare 57791,1.
Che cafoni!
Voglio che mi spieghi come hai rubato la Bird-of-Prey!
Li vorrei anch'io!
Perché mai Shaxs gli chiederebbe di rubarne una?
- Cosa se ne farebbero? - Un matrimonio Gorn?
Che ne so? Potrebbero fare di tutto. Chi lo sa?
Prendetelo!
- Anguille! - Non te n'eri accorto?
Lasciatelo stare!
Magari la guardiamarina D'Vana Tendi può rivelarsi più... illuminante.
Ho sempre voluto testimoniare in un processo. Che figata!
Salve a tutti!
Non parlare con loro!
Tu e il comandante Ransom siete mai stati nella zona neutrale romulana?
Non posso dirglielo.
Avanti! È facilissimo!
Perché volete rendere le cose più difficili?
Tendi, digli quello che vuole.
Ok, d'accordo.
Ma è una missione segreta, quindi non rivelerò tutto.
Mi avevano assegnato un importante incarico.
Mariner, indovina! Mi faranno riordinare le sale conferenze!
Cosa mi metto? Probabilmente la mia uniforme?
Cos'è tutto quell'entusiasmo?
Finirai a togliere peli di gatto dalle sedie.
Sai quante decisioni prendono lì dentro?
- È dove parlano dei Borg! - Puoi parlarne ovunque.
Sì, ma se lo fai in una sala conferenze, diventa una conferenza.
A me non la fanno mai pulire.
La sedia del capitano. Ti pulirò ancora meglio.
- Metti al sicuro la stanza, tenente ****. - Sissignore.
Ok, fermati! Non puoi omettere dettagli del genere.
Sì, ma l'ho già fatto, quindi...
Sei così cocciuta che rischieresti la morte da anguilla?
Esattamente.
Allora, continua.
Devi essere "la Pulitrice".
Sissignore, felice di essere qui.
E noi di averti. È una missione top secret.
Da questo momento, sei **** e ****.
Ascoltate tutti. Dico sul serio. È importante.
- Se ci catturano, la Flotta negherà... - È felice di avermi!
Finalmente qualcuno che apprezza il mio lavoro.
Pulire la sala conferenze è importante. Lo sapevo! Forse è meglio se sto attenta.
Per questo abbiamo tutti questi tatuaggi.
- Ricevuto. - Sissignore.
Siamo **** per sempre.
Guardate questa mappa. Ci porterà dritti alla z***ona neutrale.
La cosa?
L'obiettivo è qui.
Le guardie sono qui e qui nel weekend.
Se ci saranno problemi, la Pulitrice ci tirerà fuori.
Rompiamo il **** a questa ****!
- Flotta! - E vai! Continua a sparare!
- Sì, fucili phaser. - Sì! Ora mi tolgo la maglia!
Oh, guarda! È la nave della mia storia.
Avrei dovuto dire da subito che non dovevo essere lì,
ma ogni volta che ci provavo...
Sapete una cosa molto buffa? Penso ci sia stato un piccolo malinteso e…
Tutti zitti! Stanno scansionando l'area.
Per un pelo. Per fortuna abbiamo questa Bird-of-Prey.
- Come stavo dicendo... - Un'altra scansione.
Hanno finito. Pulitrice, dicevi?
- Dicevo... - No! Un'altra scansione!
Ok, hanno finito la scansione.
- Dicevi? - Cercavo di...
Ferma! Un'altra scansione!
Ok, hanno finito.
Oddio! Hanno ricominciato!
No, colpa mia. Mi sono sbagliato. No! Avevo ragione!
ROMULUS: CAPITALE DELL'IMPERO STELLARE ROMULANO
- Riguardo a 'sta cosa della "Pulitrice"… - Sì, alla tua età è notevole.
Silenzio radio da qui in avanti.
Sai chi odio? I Remani.
Sono pessimi.
Scusate.
Scusarsi col nemico. Che freddezza, Pulitrice.
Stai cercando di ****** coi giochetti mentali.
- Stai qui, copri a ore sei. - Copri che?
Ricevuto.
- È quello l'obiettivo? - Pulitrice, tocca a te.
Tocca a me cosa? Che devo fare?
Pensavo dovesse solo teletrasportarci.
Infatti. Non so cosa stia facendo. È pazzesco.
Congratulazioni. Obiettivo a bordo.
Nessun segno che l'alto consiglio dei romul***ani se ne sia accorto.
E vai!
Peccato che dovremo negare l'accaduto, perché sei stata fantastica.
*** **** ****!
Sei una vera ******!
- Qui è dove si siede Billups. - Piantala!
Pensi veramente che ci creda?
Sì, è dove si siede Billups.
Parlavo delle arti marziali con tutte quelle guardie armate!
Ok! Non l'ho fatto.
Ho cercato di essere ragionevole, di scoprire la verità.
Non doveva per forza finire con le anguille!
Accendete i bruciatori!
Perché avere bruciatori e anguille? È superfluo.
Parlatemi di quel pacco. Cosa c'era dentro?
Non lo so, ma sono sicura che fosse fantastico.
Sta facendo male alle anguille!
Sarà tutto finito se mi direte cos'ha fatto l'equipaggio di plancia.
Non possiamo dirglielo.
Perché?
Perché non lo sappiamo! Non ci dicono mai niente!
Siamo nei ponti inferiori. Nessuno ci dice mai niente.
Non contiamo abbastanza per doverle mentire.
Siete ufficiali della Flotta! Vi faranno dei briefing su tutto!
Sì, magari. Gli ufficiali superiori non hanno tempo per tenerci al corrente.
A volte neanche loro sanno cosa stia succedendo.
Impossibile! Menzogne umane!
Siete la crème de la crème!
I vostri ufficiali superiori hanno sempre il pieno controllo!
Non è così. Fanno casini di continuo.
Come ogni volta che Q si fa vivo.
Voilà!
- Cosa? Dannato Q! - Cosa?
Vediamo se riuscite a risolvere il mio enigma, mes amis.
Potete dimostrare che valga la pena salvare l'umanità? Secondo me, no.
Beh, mi sembra palese che voglia che giochiamo a qualcosa.
- Ah! È calcio. Ok. - Che significato ha l'umanità?
È l'ora dell'enigma!
- Avete idee? - Figlio di...
O metà delle ragazze aliene con cui Ransom esce alla sprovvista.
Sei così simpatica, Mary Anne.
Se continuassimo la festa da me?
Ehi, sta rimorchiando un vampiro del sale.
Sì, come no. Bella questa. Si sono estinti più di un secolo fa.
Come vuole. Stia attento.
Mary Anne, togliamo il disturbo.
Ti farò un tour della casa de Ransom.
Vampiro del sale!
Te lo stai inventando.
No, ho letto tutti i diari. Fanno casini di continuo.
Capitano, qualcuno sta rimpiazzando tutti con degli impostori che non mi conoscono.
- Se fosse una dimensione parallela? - E tu chi sei?
Aspettate, non è la Cerritos?
Questa è l'Alhambra. Sei salito sulla nave sbagliata?
*****. Sono tutte uguali.
Chi diavolo era?
Perché mi fate questo?
Dovete solo dirmi che i vostri superiori sono degli eroi infallibili.
Beh, non lo sono. E va bene così.
Ci siamo arruolati per buttarci nell'ignoto.
Siamo esploratori, è normale non sapere cosa stia succedendo.
Picard sapeva qualcosa dei Borg?
Kirk sapeva di quello Spock gigante su Phylos?
La dr.ssa Crusher sapeva di quel fantasma con cui è uscita sul pianeta scozzese?
È chiaro che vuole che diciamo che sono una banda di incapaci,
ma è ovvio che non possiamo saperlo, ed è la verità.
Qualunque cosa abbiano fatto, era in buona fede.
Non ci ha fornito alcuna prova contro di loro.
Infatti, la dichiaro colpevole di aver tentato di infamarli
con questa farsa di processo, e la seduta è tolta!
Aspetta, pensi sia un processo?
- Sì? - Non lo è?
- Lo sembra. - Già.
Accendete le luci?
Non è un processo.
È una festa per il coraggioso equipaggio che mi ha salvato dai Romulani.
Cosa?
Sono stato rapito dai Romulani e tenuto ostaggio per un anno.
Magistrato imperiale Clar, ora è in salvo sulla Cerritos.
Grazie, capitano Freeman. Grazie!
Dovete venire a festeggiare con me su K'Tuevon Prime.
Le vostre gesta e la mia vittoria faranno per sempre parte della nostra storia.
Mai rifiutare una festa.
Bene, vorrà dire che dovrò radermi il ****.
Sì, forse è meglio.
- Di cosa parlano? - Non lo so, qualche stupidaggine.
Doveva essere il mio giorno speciale.
No, questo è un processo.
Ha detto che eravamo testimoni.
Sei rimbambita? Come puoi pensare sia un processo?
Perché i nostri superiori sono sospesi in quell'inquietante campo?
È il raggio della celebrazione!
È un vero onore essere al suo interno.
Zitto, Billups!
Non è colpa nostra.
Con tutti quei cori e pure il martelletto. Ha tutta l'aria di un processo alieno.
Siamo su una piattaforma dentro un'aula inquietante.
Inquietante? È il silo per eventi dove mi sono sposato.
Allora chi è il giudice?
Ci guarda male fin dall'inizio.
Non lo conosco!
Sono qui per organizzare il compleanno della mia bambina.
Compie 100 anni.
Ok, Clar. Il tempo è finito. Giù le lame.
Ma non abbiamo fatto alcuna incisione!
No, non se ne parla. Hai pagato per 22 minuti.
- C'è gente che aspetta. - Dai!
Ma... e le anguille? Quella storia del disprezzo?
Ok, su. Basta così.
- Ci ha tuffato tra le anguille. - Mi hai rovinato la festa!
- L'hai fatto! - L'hai rovinata!
Oggi vi siete quasi fatti uccidere a una cena di ringraziamento.
Ma il modo in cui vi siete battuti per la Flotta
mentre pensavate di rischiare la morte penso meriti di essere lodato.
In futuro, cercheremo di tenervi più al corrente.
La Cerritos sarà sinonimo di chiarezza.
Ma Clar cosa aveva fatto per farsi catturare dai Romulani?
Me lo sono persa.
Beh, è complicato.
Perché ci hanno buttato nella vasca delle anguille, se non era un processo?
Dobbiamo rispettare le usanze locali.
E chi si è infiltrato nella zona neutrale?
Non posso divulgare...
Non poteva chiedere la Bird-of-Prey in prestito?
Dove l'hanno presa? Perché toccava alla Cerritos?
Non poteva farlo l'Enterprise?
Sapete cosa? È tutto riservato. Potete andare.
Ehi, guardate! C'è il capitan Chiarezza.
Ho detto che potete andare!
A me va bene così. Sapere le cose richiederebbe altro lavoro.
Beh, io sapevo che era una festa fin da subito.
- Come no. - Invece sì!
- Allora perché piangevi? - Perché... faceva freddo.
Ho le cornee sensibili, ve l'ho detto.
Vi sfido a duello. Sceglietevi un'arma.
Io scelgo la mente.
Vattene, Q. Ne abbiamo avuto abbastanza di cose a caso.
Siamo stanchi di sorbirci le tue s******* da Q.
S'il vous plaît, Mariner. Voglio mettere alla prova l'umanità.
- Non sono francese. Vai da Picard. - Oh, Picard! È così noioso.
Non fa che citare Shakespeare e imbottigliare vino.
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi