Herregud. Å nei.
Dette er ille. Jeg skal ikke være her, jeg har keramikk klokken 9.00.
Ro deg ned. Vi vet ikke hva det er.
Tuller du?
Skumle murvegger, taggete metallgitter. Det er helt klart et romfengsel.
-Et fengsel? Nei, dette er et fangehull. -Det er enda verre!
Hallo! Kan vi få litt sammenheng her inne?
Et fangehull? Men vi har ikke gjort noe, har vi?
Jeg har replikert mye is. Skal vi ikke gjøre det? Jeg liker is.
Kapteinen og folkene fra broen er i et annet rom.
Hva om de også replikerte is?
Dette er et feriested sammenlignet med hva klingonene gjør.
Det er nok ikke viktig…
Å, herregud.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
Hei!
Hjelpe meg, alle lederne våre henger i en stråle!
-Det må være en rettssak. -For hva?
Mine med-primere!
Disse vitnene fra Føderasjonen står nå foran dere
for å fortelle sannheten om de høyere offiserene på stjerneskipet Cerritos.
-Jeg har ikke vært vitne til noe. -Hva er forskjellen på det og å se noe?
Dere skal bare snakke inn i Candors horn!
Med dette hornet, ett av våre mest hellige horn,
må dere bare fortelle sannheten.
Hyggelig å være her.
Jeg vet ikke hva vi skal fortelle sannheten om.
Den første som skal vitne, er fenrik Beckett Mariner.
Det står i skipsloggen at du var på broen da Cerritos kontaktet clicketskipet Tweerk
på stjernedatoen 57818.4.
-Ja, men jeg vet ikke hva jeg skal… -Fortell oss om de fantastiske hendelsene!
Ok, det startet som en vanlig dag.
Vi var bare sammen.
Jeg mener, vi jobbet bare i reparasjonshangaren.
Roga Danar? Er du sprø? Jeg sa: "Hvem er den tøffeste noensinne?"
Ikke: "Hvem er en ingen har hørt om?"
-Alle kjenner Roga Danar. -Nei.
Han overlistet Picard og har fantastisk hår!
Hva med Khan, da?
Khan var en genmodifisert superskurk. Fyren var et romfrø.
Stans. Jeg vil høre om Khan og brystkassen hans, men jeg må tisse.
Roga Danar? Ikke drit deg ut.
Vi i rød beredskap.
-Nei. -Ja, det er umulig.
Jeg skrudde høyttalerne ekstra høyt. Vi ville visst det.
Tuklet du med høyttalerne for rød beredskap?
Det er rød beredskap alle andre steder.
-Rutherford! -Søren!
-Vi kommer til å få bråk for dette. -Vi må til postene våre!
Hvorfor har vi brovakt i dag?
Alle vil stirre på oss når vi går inn.
Nei da, slapp av.
Vi forklarer bare hva som skjedde. Det går fint.
Skal Rutherford få sparken? Nei, gjør som meg, vi bløffer.
-Bløffer om hva? -Bløffer!
Nei, ikke på broen. Det er sinnssykt.
Kapteinen bestemmer, så nikk og vær enig, ellers får vi sparken og må bo på jorden,
der man bare kan drikke vin og besøke vingårder og soul food-restauranter.
Disse gutta er sprø.
Hva skjedde?
De angrep meg plutselig for at jeg takket dem.
Dette kan vi ikke tilgi. Dere fikk kartet, og nå svikter dere oss?
Dette er en misforståelse.
Jeg takket bare for kartet over Den nøytrale sonen.
Takket? Hvordan våger du?
-Hvem er det? -Hva så? Et insektvesen.
Jeg mente ikke å fornærme noen. Dere har nok en annen definisjon av å takke…
Gi kartet tilbake!
Han er skikkelig slitsom!
-Mariner, hva tror du? -At du vet hvordan dette skal takles.
Det har du rett i. Boimler, gi meg alternativene.
-Om… Romvesenet? -Ja, selvsagt.
Hva ønsker du å vite helt nøyaktig?
Kom an, nå kan du bevise at du har det som skal til!
Jeg vet ikke om… Sannheten er…
Jeg syns vi skal gjøre det du vil, kaptein. Kapteinen velger!
Jeg ber deg ikke om å smigre meg. Kom an, ingen gale svar.
Ok, vi kan ta unnvikelsesmanøver 88?
-Kødder han? -Det var galt svar!
Jeg mente 84.
-I en sånn situasjon? Er du sprø? -Mariner!
Har du ikke fulgt med? Det kan få oss drept.
Nei, jeg spøkte.
La oss bruke impulsmotoren til Gale-Ivan.
-Hva i all verden er det? -Hva prater han om?
-Det er sinnssykt! -Men…
-Nå skjemmer du deg ut, gutten min. -Du har mye å lære.
Mariner, send vennene våre en melding, hva?
God avgjørelse, kaptein.
-Hva gjør du? -Er du sprø?
"En melding" betyr phaserne.
-Det betyr en middagsinvitasjon. -Nei, det gjør det ikke.
Sikt mot broen deres!
-Stans! Hva prater du om? -Jeg forteller bare hva som skjedde.
Skal jeg tro på at en stjerneflåteoffiser ikke alltid vet hva som foregår på skipet?
-Jeg er ikke stolt av det, men ja. -Hva med kartet? Fortell om kartet!
-Var det et kart? -Det er den viktigste delen!
Hør her, jeg jobber på et romskip.
Vi har ikke kart. Vi har stjernekartografi.
Hva feiler det deg? Sett henne i forakttanken.
Vi har åler. Det er åler her.
Hun lyver ikke. Vi så ikke et kart.
Kanskje dette er en misforståelse. Du kan være u-ålet. For øyeblikket.
Bedre lykke neste gang, åler!
Hvorfor bryr han seg om et kart over Den nøytrale sonen?
-Den er så nøytral. -Hva skal man med det kartet? Aner ikke.
Fenrik Samanthan Rutherford,
kanskje du kan belyse dette bedre enn dine uoppmerksomme kolleger.
Kyborgimplantatet mitt gir meg jo en perfekt hukommelse.
Det vil være svært nyttig.
Fortell meg om stjernedato 57791.1.
Ok, stjernedato 5579… Vent, er du sikker på at du vil ha den?
For jeg har så mange, fine stjernedatoer her, bortsett fra den.
Jeg vil ha den jeg sa!
Du vil ikke like den.
Der sto jeg og roterte EPS-kondensatorene.
De blir for varme når de står en vei for lenge.
Rotere, rotere, hele dagen lang Mens jeg synger…
Der er han!
Hei, vil dere rotere med meg? Kanskje synge en sang. Om dere hørte den?
Nei! Har implantatet ditt romulanske fly- og reparasjonsopplysninger?
-Nei, jeg må oppdatere det. -Gjør det nå!
Vanligvis oppdaterer jeg det når jeg sover, for det forstyrrer…
-Nei, gjør det nå! -Gjør det med en gang!
Ålreit.
30 sekunder til omstart.
-Ferdig? -Nei, det startet bare.
Her er planen mens vi venter. Har du fått vaksinene dine?
-Hvilke vaksiner? Med sprøyter? -Ti sekunder.
Vent litt. La meg bare…
For ikke å få en denobulansk kjøttetende bakterie på p…
-Vent. Implantatet er… -Den spiser seg gjennom trusa.
Har sett det. En fæl måte å dø på.
-Starter Rutherford på nytt. -Vent.
VELKOMMEN TILBAKE
Jeg tror jeg svimte av og mistet tid under oppdateringen.
Flott nerveklyping på de vulcanerne. Hvem visste at du var flinkere enn dem?
-Jeg? Jeg kan ikke nerveklype. -Si det til Spock og Spock.
Implantatet må ha tatt over under restarten.
-Atmosfæren! Vær klare for turbulens. -Men jeg vet ikke hva som skjer.
Når vi er på museet, har vi et lite vindu.
-Museet? -Vi må starte nå.
Nei.
Verifiserer oppdatering. Omstart om tre sekunder.
-En romulansk rovfugl? -Hysj!
-Vi vil ikke tiltrekke oss oppmerksomhet. -Fra hvem? Hva gjør vi? Hva skjer?
Hva gjør dere? Dere har tiltrukket dere oppmerksomhet.
-Distraher ham med viftedansen. -Beklager, med hva?
Dans, gutt, dans!
-Ja, det føles bra, føles riktig. Ja… -Hold opp. Du distraherer meg.
-Greit. -Jeg vil ha den vanlige viftedansen!
Hva gjør du?
Så godt jeg kan!
Verifiserer nedlasting.
Hva pokker?
Hallo? Hvordan står jeg i rommet?
Usynlig rovfugl. Vent, stjal jeg denne?
-Mark Twain har et våpen! -Billups! Går det bra?
-Tasha, nei. Søpla er bak deg. -Å nei.
OKSYGEN KRITISK
Du har nitrogennarkose og bare 60 sekunder med luft.
Slutt å tulle. Kom deg inn her.
Verifiserer oppdatering. Omstart om ti sekunder.
-Pass på! Nei! Gå dit bort! -Dumme usynlige fugl.
Oppdaterer klingonfonter.
Hvorfor trenger jeg det?
Pass deg for spakene! De står…
Gornbryllup!
Få meg ut herfra, implantat!
Godt forsøk!
Fortsatt et gornbryllup! Hjelp! Kom igjen, gorner, vær så snill!
Et gornbryllup?
Hvorfor handler dette om et gornbryllup? Hva er det du unngår?
Jeg forteller deg bare om hendelsene på stjernedato 57791.1.
Pokker! Så uhøflig!
Jeg vil vite detaljene om hvordan du stjal rovfuglen!
Ja, jeg også!
Hvorfor fikk Shaxs ham til å stjele en rovfugl? Hva skulle de med den?
Aner ikke, det kunne være til hva som helst.
Hvem vet noe sånt?
Ta ham!
-Åler! -Følger du ikke med?
La ham være!
Kanskje du, fenrik D'Vana Tendi, kan gi meg flere opplysninger.
Jeg har alltid villet vitne. Dette er så kult!
-Hei, alle sammen! -Ikke snakk til dem!
Har du og kommandør Jack Ransom vært i den romulanske nøytrale sonen?
Det kan jeg ikke si.
Kom an! Dette er lett. Hvorfor gjør du det så vanskelig?
-Bare si det han vil høre. -Ok, da.
Men det er klassifisert, så jeg må utelate noe.
Jeg hadde fått et stort oppdrag.
Mariner! Vet du hva, jeg skal få rydde møterommene.
Hva skal jeg ha på meg? Uniformen min, ikke sant?
Hvorfor er du så opprømt? Du skal bare tørke kattehår av stolene.
Vet du hvor mange store avgjørelser som tas der?
-De snakker om borgene. -Det kan man gjøre overalt.
Men i et møterom blir det til et møte.
Jeg får aldri vaske der.
Kapteinsstolen. Du skal bli ekstra ren.
-Sikre møterommet, løytnant ***. -Ja vel.
Ok, stans. Du kan ikke utelate sånne detaljer.
Jeg har allerede gjort det, så…
Er du så sta at du vil risikere å bli drept av åler?
Ja, det stemmer.
Fortsett, da.
Du må være "rengjøreren".
Ja, og jeg er glad for å være her.
Glad du er her. Oppdraget er klassifisert.
Fra nå av er du *** og ***.
Hør etter. Jeg er alvorlig, dette er viktig.
-Blir vi tatt, benekter… -Han er glad jeg er her!
Det er så fint at arbeidet mitt blir anerkjent,
og det er viktig å vaske møterommet. Jeg visste det. Jeg bør følge med.
Derfor har vi like tatoveringer.
-Oppfattet. -Jeg er med.
Vi er *** for livet.
Se på dette kartet. Det vil ta oss rett inn i Den nøytrale s***.
Den nøytrale hva?
Pakken er her.
Det er vakter her og her i helgene.
Får vi trøbbel, vil rengjøreren få oss ut.
La oss lage et ***, for ***!
-Stjerneflåten! -Ja, fortsett å skyte!
-Ja, phaserrifler. -Ja! Jeg skal ta av meg skjorta!
Å dæven! Det er skipet fra min historie.
Jeg burde ha sagt at jeg ikke skulle vært der, men hver gang…
Nå skal dere høre noe artig.
Jeg tror at det oppsto en misforståelse, og jeg…
Vær stille! De skanner området.
Det var nære på.
Flaks at vi hadde skipet, vi ville vært ferdige ellers.
-Men det jeg sa, var… -De skanner igjen.
De sluttet. Rengjører, hva var det?
-Det jeg sa, var… -Å nei! De skanner!
Ok, nå skanner de ikke mer.
-Alt viktig… -Det jeg…
Stans! Jeg hører skanning.
Ok, de er ferdige.
Herregud, de skanner igjen!
Nei, det var galt. Det var feil. Nei, det var det ikke!
ROMULUS: HOVEDVERDEN I DET ROMULANSKE STJERNEIMPERIET
-Når det gjelder at jeg er "rengjøreren"… -Ja, i din alder er det imponerende.
Radiotaushet fra nå av.
-Vet du hvem jeg hater? Remanerne. -De er fæle.
Beklager.
Å si unnskyld til fienden. Du er kald.
Du spiller noen jæ*** psykologiske spill.
-Bli her. Dekk vår 06.00. -Seks?
Oppfattet.
-Er det pakken? -Rengjører, gjør din greie.
Hva er min greie? Har jeg en?
Skulle hun ikke bare transportere oss ut?
Ja, jeg vet ikke hva som skjer. Dette er sprøtt.
Gratulerer, gutter. Pakken er trygt om bord,
og det virker ikke som det rom***ulanske høyesterådet oppdaget oss.
Ja!
Synd at vi må benekte at dette har skjedd, for du var fantastisk.
*** *** ***!
Du er sinnssyk, for f***.
-Her sitter Billups. -Stans!
-Og det skal jeg tro på? -Ja, det er der Billups sitter.
Du brukte ikke kampsport mot flere bevæpnede vakter!
Det er sant. Det gjorde jeg ikke.
Jeg prøvde å være rimelig og å finne sannheten.
Dagen behøvde ikke å ende i åler!
Tenn flammene!
Hvorfor ha både flammer og åler? Det er overflødig!
Bare fortell meg om pakken! Hva var i pakken?
Jeg vet ikke, men uansett var det nok flott.
Jeg tror du skader ålene!
Dette kan være over om du forteller hva besetningen på broen gjorde!
Det kan vi ikke si.
Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke vet det! Vi vet aldri noen ting.
Vi er gaster. Ingen forteller oss hva som skjer.
Vi er ikke viktige nok til å ha noe å lyve om.
Dere er Stjerneflåten! Dere må jo få vite om alle eventualiteter.
Jo takk. De høyere offiserene har ikke alltid tid til å informere oss.
-Av og til vet ikke de hva som skjer. -Umulig! Menneskelige løgner!
Dere er de beste av de beste!
De høyere offiserene deres har alltid full kontroll.
Nei, de dummer seg ut hele tiden.
Som når Q dukker opp.
Voilà!
-Pokker ta deg, Q. -Hva?
Lykke til med å løse den lille gåten min, mes amis.
Si meg, kan dere bevise at menneskeheten er verdt å redde? Det tror jeg ikke.
Han vil helt klart at vi skal spille noe.
Det er fotball. Ok.
Hva dreier mennesket seg om? Det er gåtetid
-Noen ideer? Noen? -Din forb***
Eller Ransoms romvesendater som han ikke gjør undersøkelser for.
Du er så artig, Mary Anne. Hva om vi fortsetter festen hos meg?
Hei, Jack, du flørter med en saltvampyr.
Ja, særlig. Godt forsøk. De døde ut for mer enn et århundre siden.
Ok, kult, vær forsiktig.
Kom, Mary Anne, vi stikker.
Du skal få en omvisning i casa de Ransom.
Saltvampyr!
Du finner på dette.
Nei, jeg leser loggene deres. Det skjer hele tiden.
Kaptein, noen erstatter alle på skipet med svindlere som sier at de ikke kjenner meg.
-Kanskje vi er i en parallell dimensjon. -Hvem er du?
Vent, er ikke dette Cerritos?
Dette er Alhambra. Gikk du på feil skip?
***. Alle ser like ut.
Hvem var det?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du må fortelle meg at offiserene dine er ufeilbarlige helter.
Det er de ikke. Og det er ok.
Vi startet i Stjerneflåten for å stupe ut i det ukjente.
Vi er oppdagere. Selvsagt vet vi ikke alltid hva som skjer.
Visste Picard om borgene?
Visste Kirk om den gigantiske Spocken på Phylos?
Visste doktor Crusher om lampeånden fra den skotske planeten
som hun hadde seg med én gang?
Du vil at vi skal si at kapteinen og mannskapet dummet seg ut,
men vi har ikke hele historien, og det er sannheten.
Det de gjorde, var for det beste. Du har ikke bevist at de er skyldige.
Faktisk er du skyldig i å prøve å ødelegge dem
gjennom denne liksomrettssaken! Ta den, du!
Tror du at dette er en rettssak?
-Ja? -Er det ikke det?
Det ligner veldig.
Kan noen skru på lyset?
Dette er ikke en rettssak.
Det er en fest for det modige mannskapet som reddet meg fra romulanerne.
Hva?
Jeg ble kidnappet av dem og ble holdt der i over ett år før jeg ble reddet.
Imperium magistrat Clar, du er trygg om bord på Cerritos.
Takk, kaptein Freeman. Tusen takk.
Dere må komme og feire med meg på K'Tuevon Prime.
Deres bragder og min seier vil for alltid være etset inn i vår store historiestein.
-Kan ikke si nei til en fest. -Flott. Jeg må vel barbere *** mi.
Ja, det bør du kanskje.
-Hva skjer der? -Vet ikke, noe dumt.
Dette skulle være min store dag.
Nei, dette er en rettssak. Du sa at vi var vitner, at vi måtte vitne.
Er du dum? Hvordan kan dette være en rettssak?
Fordi sjefene våre henger i en skummel stråle!
-Det er feiringsstrålen! -Det er en ære å være i denne strålen.
-Hold kjeft, Billups! -Det er ikke vår feil.
All den messingen og metallklubben. Dette er: "Romrettssak for nybegynnere."
Vi kom på en plattform til en nifs rettssal.
Nifs? Det er en av våre fineste tilstelningssiloer. Jeg giftet meg her.
Hvem er den dommeren da?
-Fyren har skult på oss hele tiden. -Jeg kjenner ham ikke!
Jeg er bare her for å lage bursdag for jenta mi.
Hun blir 100.
Ok, Clar. Tiden er over. Senk etseredskapene.
Men vi har ikke fått etset noe.
Nei, du betalte bare for 22 minutter. Andre skal også etse.
Kom igjen!
Men, ok, hva med ålene? Du sa vi viste åleforakt.
Greit, kom an, det holder.
-Du dyppet oss i åler! -Dere ødela!
-Du dyppet oss i åler! -Dere ødela festen min!
I dag ble dere fire nesten drept under en takkemiddag.
Men måten dere forsvarte Stjerneflåten på da dere trodde
at dere så døden i hvitøyet, fortjener ros, antar jeg.
Fremover skal vi gjøre en innsats for å informere mannskapet.
Cerritos vil være synonymt med klarhet.
Hva gjorde Clar for å bli tatt til fange av romulanerne?
Det gikk jeg glipp av.
Det er komplisert.
Hvorfor lot du ham skade oss med åler om det ikke var en rettssak?
Vi må følge de lokale skikkene.
Hvem var med i teamet i Den nøytrale sonen?
Jeg har ikke mulighet til…
Hvorfor ba du ikke vulcanerne om å få låne rovfuglen?
Hvor fant de den? Hvorfor var dette en jobb for Cerritos, ikke for Enterprise…
Ok, vet dere hva? Det er klassifisert. Dere kan gå!
Hei, folkens. Se, vi har kaptein Klarhet her.
Jeg sa, dere kan gå!
Dette er greit for meg. Å vite ting betyr mer arbeid.
Jeg visste at det var en fest hele tiden.
-Akkurat. -Jeg gjorde det!
-Hvorfor gråt du, da? -Det var kaldt der.
Jeg har følsomme hornhinner. Jeg sa det.
Jeg utfordrer dere alle til en duell. Velg våpen. Jeg velger sinnet.
Kom deg ut, Q. Vi er ferdige med tilfeldige ting.
Vi vil ikke ha noe av Q-tullet ditt.
S'il vous plaît. Jeg vil sette mennesket på en endelig prøve.
-Jeg er ikke fransk. Nei, finn Picard. -Han er ikke morsom.
Han siterer alltid Shakespeare. Han lager alltid vin.
OPPRINNELIG STAR TREK-TEMA AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: S. Marum