Lieve hemel. Dat is slecht, heel slecht.
Ik moet weg. Ik heb pottenbakles om 09.00 uur.
Kalm nou. We weten niet wat dit is. -Dat meen je niet.
Enge muren, tralies met kartelrand. Dit is een buitenaardse gevangenis.
Vergeet het maar. Dit is een kerker. -Dat is nog erger.
Kan iemand voor wat context zorgen?
Maar we hebben niks gedaan. Of wel?
Ik heb veel ijs gerepliceerd. Mag dat niet? Ik hou zo van ijs.
Het hogere personeel is weggeleid. -Hebben die ook ijs gerepliceerd?
Vergeleken met een Klingon-cel is dit een kuuroord. Het is vast niks...
Lieve hemel.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
Onze commandanten zijn gevangen in een straal.
Ze worden berecht. -Waarvoor?
Mede-Primes.
Deze Federatie-getuigen zijn voor u gebracht...
...om de waarheid te vertellen over de hogere officieren van de Cerritos.
Ik ben nergens getuige van. Jij wel? -Is er een verschil met kijken?
U spreekt slechts in de Hoorn van Waarheid.
In deze hoorn, een onze heiligste hoorns, mag enkel de waarheid weerklinken.
Het is me een genoegen.
Waar moeten we de waarheid over spreken dan?
De eerste die zal getuigen is vaandrig Beckett Mariner.
We weten dat u op de brug was...
...toen de Cerritos het Clicket-schip Tweerk contacteerde...
...op sterrendatum 57818.4.
Dat klopt, maar ik weet niet wat u...
Vertel over die wonderlijke gebeurtenissen.
Het begon als een hele gewone dag.
We hingen maar wat rond. Ik bedoel: We deden reparatiewerk.
Roga Danar? Ben je mal. Ik vroeg naar de grootste badass aller tijden.
Niet naar een volkomen onbekende.
Iedereen kent hem. -Ach, welnee.
Hij was Picard te slim af. En zijn kapsel is tof.
En Khan dan?
Dat was een genetisch gemanipuleerde superschurk. Dat was me er een.
Wacht even. Ik wil over zijn borst praten, maar ik moet plassen.
Roga Danar? **** toch op, man.
Er is een alarm.
Nee, hoor. -Dat is onmogelijk.
Ik heb de speakers extra hard afgesteld. Dat horen we wel.
Heb je aan de speakers zitten klooien?
Het alarm gaat overal af, behalve hier. -Rutherford.
Nou zitten we in de penarie. -Naar je post, allemaal.
Waarom hebben we juist nu brugdienst? Iedereen zal ons aanstaren.
Nee, kalm nou.
We leggen uit waarom we te laat zijn. Geen punt.
Dan kan Rutherford vertrekken. We veinzen het.
Wat veinzen we? -Het.
Op de brug? Dat is waanzin.
De kapitein weet wat ze wil. Gewoon knikken.
Of we liggen eruit en moeten op aarde wonen.
Daar kun je alleen wijn drinken en naar restaurants gaan.
Ze zijn stapelgek.
Wat is er gebeurd? -Ze vallen aan omdat ik ze heb bedankt.
Dat vergeven we u nooit. Wij geven u de kaart en u keert zich tegen ons.
Kapitein, dit is allemaal een misverstand.
Ik sprak mijn dank uit voor de kaart van de Neutrale Zone.
Dank? Hoe durft u.
Wie is dat? -Een of ander ruimte-insect.
Het was niet kwetsend bedoeld. U definieert dank misschien anders.
Geef die kaart terug.
Wat een vervelende klier.
Wat zeg jij ervan, Mariner? -U weet wel wat u moet doen.
Dat klopt helemaal.
Vaandrig Boimler, geef de opties. -Wat betreft die alien?
Ja, natuurlijk.
Wat wou u precies weten?
Bewijs nou dat je uit het goede hout bent gesneden.
Tja, ik heb geen idee. Het zit namelijk zo...
We moeten doen wat u wilt doen. De kapitein beslist.
Ik vraag niet om geslijm. Kom op. Er zijn geen verkeerde antwoorden.
We kunnen ontwijkingsmanoeuvre 88 uitvoeren?
Meent hij dat, ****? -Dat was verkeerd.
Ik bedoelde 84. -In deze situatie? Ben je gek?
Let je niet op? Dat kan onze dood worden. -Ik maakte maar een grapje.
We gebruiken de impulsaandrijving voor een Crazy Ivan.
Wat is dat? -Waar heeft hij het over?
Dat is waanzin. -Maar...
Je zet jezelf voor schut.
Jij moet nog veel leren.
Stuur onze vrienden maar een boodschap. -Goed idee.
Wat doe je nou? -Ben je gek?
'Boodschap' betekent fasers. -Het betekent uitnodigen voor een etentje.
Ach, welnee.
Neem hun brug onder vuur.
Ophouden. Waar hebt u het over? -Ik vertel wat er is gebeurd.
Moet ik geloven dat een Starfleet-officier niet altijd weet wat er aan de hand is?
Ik ben er niet trots op.
En de kaart? Vertel daar eens over. -Was er ook een kaart?
Daar gaat het juist om.
Ik werk op een ruimteschip, man.
We hebben geen kaarten, maar stellaire cartografie.
Wat mankeert u? Zet haar in het Bad van Verachting.
Daar zit paling in.
Ze liegt niet. Er was geen kaart.
Wellicht is dit inderdaad een misverstand. U blijft ongepalingd. Voorlopig.
Volgende keer beter, paling.
Wat boeit de kaart van de Neutrale Zone hem nou?
Die is zo neutraal.
Wat moet je met zo'n kaart? Ik zou het niet weten.
Vaandrig Samanthan Rutherford.
Wellicht bent u verhelderender dan uw onopmerkzame vakgenoten.
Door mijn cyborg-implantaat heb ik een perfect geheugen.
Komt dat even goed uit.
Vertel eens over sterrendatum 57791.1.
Goed, sterrendatum 5779... Wacht, wilt u echt daarover horen?
Ik heb heel wat sterrendata opgeslagen die veel leuker zijn.
Ik wil de datum die ik noemde. -Het zal u niet bevallen.
De EPS-condensatoren moesten geroteerd worden, anders raakten ze oververhit.
Ik roteer de hele dag En zing daarbij met een...
Daar is hij.
Wilt u mee roteren? We kunnen er een lied bij zingen.
Misschien kent u het.
Heeft je implantaat Romulaanse vluchthandleidingen en reparatie-info?
Nee, die moet ik nog updaten. -Doe dat nu.
Ik doe dat meestal terwijl ik slaap. Ik krijg last van mijn...
Nee, nu doen. -En wel onmiddellijk.
Okidoki.
Heropstarten over 30 seconden.
Is het klaar? -Het begint net.
Intussen vertel ik het plan. Ben je ingeënt tegen alles?
Hoezo? Met naalden en zo? -Tien seconden.
Wacht. Ik moet even...
Je mag geen vleesetende bacteriën op je p...
Mijn implantaat is... -Ze vreten zich door je onderbroek.
Ik heb het gezien. Een gruwelijke dood. -Heropstarten.
Wacht even.
WELKOM TERUG
Ik was heel even van de wereld bij die update.
Je kneep die Vulcans mooi buiten westen. Je kunt dat beter dan zijzelf.
Ik weet niet eens hoe dat moet. -Vertel dat maar aan Spock en Spock.
Dat deed mijn implantaat bij het heropstarten.
We komen in de atmosfeer. Zet je schrap. -Wat is er aan de hand?
In het museum hebben we weinig tijd. We moeten er nu uit.
Update. Het systeem wordt over drie seconden herstart.
Een Romulaanse Roofvogel?
We willen geen aandacht trekken. -Van wie? Wat doen we? Wat is dit?
Wat moet dat hier? Jullie trekken mijn aandacht.
Leid hem af met de waaierdans. -Met wat?
Dansen, jongen.
Dat voelt goed, helemaal lekker. -Hou op. Nu leid je me af.
Goed dan. -Ik wil de gewone waaierdans.
Wat doe je nou? -Mijn best.
Download geverifieerd.
Wat krijgen we nou? Hallo? Sta ik nou in de ruimte?
Verhulde Roofvogel. Heb ik dit gestolen? -Mark Twain trekt een pistool.
Billups, is alles goed? -Tasha, de vuilniszak staat achter je.
U hebt een stikstofvergiftiging. U hebt nog voor een minuut lucht.
Geen gedoe. Instappen.
Heropstart over 10 seconden.
Kijk uit. Nee, die kant op. -Stomme verhulde Roofvogel.
Updaten Klingon-lettertypes. -Heb ik die nodig dan?
Let op het bedieningspaneel.
Gorn-bruiloft.
Haal me weg, implantaat.
Leuk geprobeerd.
Ben ik nog op die bruiloft? Kom op nou, Gorns.
Een Gorn-bruiloft?
Hoe kan het nu daarover gaan? Wat bent u aan het vermijden?
Luister, ik vertel alleen over sterrendatum 57791.1. Wat een lomperik.
Ik wil weten hoe u de Roofvogel heeft gestolen.
Ja, ik ook.
Waarom laat Shaxs hem een Roofvogel stelen?
Wat moeten ze daarmee? -Een bruiloft?
Ik heb geen idee. Die kan overal voor dienen.
Wie kan dat weten?
Pak hem.
Paling. -Let jij wel op?
Laat hem met rust.
Wellicht kunt u, vaandrig D'Vana Tendi, hier meer licht op werpen.
Ik heb altijd al willen getuigen. Wat is dit cool.
Hoi, allemaal. -Niet tegen hen praten.
Hebben u en commandant Jack Ransom ooit voet gezet in de Romulaanse Neutrale Zone?
Dat kan ik u niet zeggen.
Kom op. Dat is een gemakkelijke vraag. Waarom maakt u het zo moeilijk?
Zeg nou wat hij wil horen.
Goed dan. Maar de missie was geheim, dus ik moet dingen weglaten.
Ik had net een grote opdracht gekregen.
Moet je horen, ik mag de vergaderzalen schoonmaken.
Wat moet ik aan? Gewoon mijn uniform, denk ik.
Ben je daar blij mee? Je plukt alleen kattenhaar van stoelen af.
Daar worden belangrijke besluiten genomen.
Daar praten ze over de Borg. -Dat kan overal.
Ja, maar in een vergaderzaal wordt het een vergadering.
Ik mag dat nooit doen.
De stoel van de kapitein. Jou maak ik extra schoon.
Beveilig de kamer, luitenant ****.
Hou op. Zulke details mag u niet weglaten. -Ik heb dat nu toch al gedaan, dus...
Bent u zo koppig dat u de palingdood riskeert?
Inderdaad. -Gaat u dan maar door.
Jij bent vast de Poets. -Jazeker, dat vind ik heel fijn.
Fijn dat je er bent. De missie is geheim. Vanaf nu ben je **** en ****.
Luister, dit is belangrijk. Als we worden gevangen, ontkent Starfleet...
Hij vindt het fijn dat ik er ben. Een beetje erkenning is zo leuk.
En schoonmaken is belangrijk. Ik wist het. Even opletten nu.
Daarom hebben we dezelfde tattoos.
Gesnopen. -Nou en of.
We zijn **** voor het leven.
Hier is een kaart. Die leidt ons naar de Neutrale Z****one.
De neutrale wat?
Hier is het pakketje. Hier en hier staan in het weekend bewakers.
Bij problemen haalt Poets ons weg.
We **** deze ****.
Starfleet. -Blijf schieten.
Fasergeweren. -Ik trek mijn hemd uit.
Hé, dat is het schip uit mijn verhaal.
Ik had moeten zeggen dat ik daar niks te zoeken had.
Als ik dat wou doen...
Ik moet iets heel geks vertellen.
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
Stilte. Ze scannen de omgeving.
Dat scheelde niks. Zonder die Roofvogel waren we er geweest.
Wat ik wou zeggen... -Ze scannen weer.
Ze scannen niet meer. Wat zei je?
Ik zei... -O, nee. Ze scannen.
Nu scannen ze niet meer. Was het bel... -Ik wou...
Hou op. Ze scannen.
Ze scannen niet meer.
Lieve hemel, ze scannen weer.
Sorry, ik zat ernaast. Nee, toch niet.
ROMULUS: CENTRUM VAN HET ROMULAANSE STERRENIMPERIUM
Even over die rol van Poets... -Je hebt al vroeg veel bereikt.
Vanaf nu geen communicatie meer.
Ik heb zo'n hekel aan Remanen. -Die zijn het ergste.
Sorry zeggen tegen de vijand, dat is cool. -Jij speelt psychologische ****spelletjes.
Blijf hier. Dekken op zes. -Zes wat?
Begrepen.
Is dat het pakketje? -Doe je ding, Poets.
Wat is dat? Heb ik een ding?
Ze zou ons toch gewoon wegstralen? -Ja, dit snap ik ook niet. Dit is waanzin.
Gefeliciteerd. Het pakketje is veilig aan boord.
Niets duidt erop dat de Rom****ulaanse Raad ons heeft ontdekt.
Jammer dat we hierover moeten zwijgen. Je was geweldig.
**** **** ****.
Jij. Je bent ****gek.
Hier zit Billups. -Hou op.
Moet ik dat geloven? -Ja, daar zit Billups.
U hebt geen vechtkunsten uitgevoerd op meerdere gewapende wachters.
Inderdaad. Dat heb ik niet.
Ik wou redelijk zijn. Ik wou de waarheid bovenhalen.
Het had niet hoeven eindigen met paling. Zet de brander aan.
Waarom zijn er branders én paling? Dat is dubbelop.
Vertel over het pakketje. Wat zat daarin?
Dat weet ik niet. Het was vast iets geweldigs.
U doet de paling pijn.
Ik maak er een eind aan als u zegt wat uw brugcrew heeft gedaan.
Dat kunnen we u niet vertellen. -Waarom niet?
Omdat we het niet weten. We weten nooit wat.
Niemand vertelt lageredekkers ooit wat er aan de hand is.
We zijn te onbelangrijk om te liegen.
U bent Starfleet. U wordt ongetwijfeld overal over gebrieft.
Was het maar waar. De hogere officieren lichten ons niet altijd in.
Soms weten zij niet eens wat er speelt.
Onmogelijk. Menselijke leugens.
U bent de besten van de besten.
Uw hogere officieren hebben alles onder controle.
Welnee, ze verknallen het keer op keer. Zoals elke keer als Q verschijnt.
Voilà.
Verdomme, Q.
Veel succes met het oplossen van de puzzel, mes amis.
Kunt u bewijzen dat de mensheid moet worden gered? Dat denk ik niet.
Hij wil duidelijk dat we iets spelen.
Voetbal dus.
Waar draait het om bij de mensheid? Het is puzzeltijd.
Heeft iemand een idee?
Ransom trekt niet altijd de aliens na met wie hij afspreekt.
Wat ben je grappig, Mary Anne. Zullen we op mijn kamer een feestje bouwen?
Jack, je versiert een zoutvampier. -Leuk geprobeerd.
Die zijn al een eeuw uitgestorven. -Dan moet je het zelf weten.
Kom op, Mary Anne. We gaan. Ik leid je rond in casa de Ransom.
Zoutvampier.
U verzint dit ter plekke.
Ik lees hun logboeken. Ze stapelen fout op fout.
Iemand vervangt iedereen door bedriegers die zeggen dat ze me niet te kennen.
Wie weet is dit in een parallelle wereld. -En u bent?
Ben ik niet op de Cerritos?
Dit is de Alhambra. Zit u op het verkeerde schip?
****. Ze lijken allemaal op elkaar.
Wie was dat?
Waarom doet u mij dit aan?
U moet me vertellen dat uw superieuren onfeilbare helden zijn.
Dat zijn ze niet. En dat is niet erg.
We zitten bij Starfleet om het onbekende te ontdekken.
Ontdekkingsreizigers weten niet altijd wat er aan de hand is.
Wist Picard van de Borg? Wist Kirk van die reuzen-Spock op Phylos?
Wist dr. Crusher van die lampengeest van de Schotse planeet...
...waarmee ze het bed indook?
U wilt dat we zeggen dat kapitein en crew het verknald hebben.
We kennen niet het hele verhaal en dat is de waarheid.
Ik verzeker u ervan dat ze het goede beoogden.
U hebt geen bewijzen voor een misdrijf.
Ik acht u schuldig aan laster tijdens dit showproces. Krijgsraad.
Denkt u dat dit een proces is?
Ja? -Is het dat niet?
Het is processig. -Kan iemand de lichten aandoen?
Dit is geen proces.
Het is een feest voor de dappere crew die me van de Romulanen redde.
Ik was ontvoerd door Romulanen. Na een jaar hebben ze me gered.
Imperiaal Magistraat Clar, u bent nu veilig op de Cerritos.
Dank u, kapitein Freeman.
U moet met me feestvieren op K'Tuevon Prime.
Uw daden en mijn overwinning zijn gegraveerd in onze geschiedsteen.
Een feestje is leuk.
Nu moet ik zeker mijn **** scheren? -Ja, misschien wel.
Waar sloeg dat op? -Iets stoms.
Dat had mijn speciale dag moeten zijn. -Nee, dit is een proces.
Wij moesten getuigen.
Bent u zo dom te denken dat dit een proces was?
Omdat u onze bazen in een enge straal laat hangen.
Dat is de Straal van Viering.
Het is een eer om in deze straal te zijn. -Kop dicht.
Dat kunt u ons niet kwalijk nemen met dat gescandeer en die hamer.
Dit is net alienproces 101. We staan op een podium in een enge rechtszaal.
Een van onze mooiste evenementensilo's. Ik ben hier getrouwd.
Wie is die rechter dan? Die zit de hele tijd naar ons te loeren.
Die ken ik niet.
Ik regel een feestje voor mijn dochtertje. Ze wordt 100.
De tijd is om, Clar. Etsers neer. -Maar we zijn niet aan etsen toegekomen.
Je hebt maar voor 22 minuten betaald. Anderen willen ook etsen.
Toe nou.
Hoe zit het nou met die paling? Daar werden we mee bedreigd.
Meekomen. Dit volstaat.
We zaten in de paling. -Jullie hebben mijn feest verziekt.
Jullie zijn vandaag bijna omgekomen bij een bedankfeestje.
Maar jullie houding toen jullie dachten...
...dat jullie laatste uur had geslagen verdient lof. Denk ik.
We zullen ons best doen om de crew beter te informeren.
Op de Cerritos wordt klare wijn geschonken.
Waarom is Clar dan gevangengenomen door de Romulanen? Dat heb ik gemist.
Het zit ingewikkeld in elkaar.
Waarom liet u hem ons pijn doen als u wist dat het geen proces was?
We moeten de gebruiken eerbiedigen.
Wie zat er in het geheime team in de Neutrale Zone?
Ik kan dat nu niet...
Kon u geen Roofvogel lenen van de Vulcans?
Waarom moest de Cerritos die terughalen? Dat kan de Enterprise toch doen?
Dat is geheim. Het is allemaal geheim. Ingerukt.
Daar staat kapitein Klarewijn, jongens.
Ingerukt, zei ik.
Ik vind het best. Dingen weten betekent meer werk.
Ik wist de hele tijd al dat het een feestje was.
Dat zal wel. -Echt waar.
Waarom huilde je dan? -Het was koud daarbinnen.
Ik heb gevoelige hoornvliezen.
Ik daag u allen uit tot een duel. Kies uw wapen.
Ik kies voor de geest.
Wegwezen, Q. Niet nog meer losse eindjes. Rot op met je Q-bull****.
S'il vous plaît. Ik wil de mensheid op de ultieme proef stellen.
Ik ben niet Frans. Ga maar naar Picard. -Die is niet leuk.
Hij citeert Shakespeare altijd en maakt altijd wijn.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers