O Boże. O nie.
Jest źle. Bardzo źle.
Nie powinno mnie tu być. Mam garncarstwo o 0900.
Uspokój się. Nie wiem, co to jest.
Żartujesz?
Straszne, kamienne ściany, metalowe pręty. Przecież to więzienie kosmitów.
Więzienie? Nie. To są lochy.
To jeszcze gorzej!
Halo! Czy ktoś nam może dorzucić jakiś kontekst?
Loch? Ale nic nie zrobiliśmy. Prawda?
Replikowałam dużo lodu.
Nie powinniśmy tego robić? Lubię lód.
Kapitan i załoga mostka są w innym pomieszczeniu.
Może oni też replikowali lód?
To wakacje w porównaniu do tego, co robią Klingoni.
To na pewno nic...
O Boże.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” AUTORSTWA GENE’A RODDENBERRY’EGO
VERITAS
Cześć!
Mają naszych dowódców zawieszonych w wiązce!
- To pewnie proces. - O co?
Drodzy Prime’owie!
Ci świadkowie z Federacji stoją tu przed wami,
by powiedzieć wam prawdę o oficerach statku Federacji, Cerritosa.
- Nie byłem świadkiem niczego, a ty? - Nie wiem.
Chodzi o bycie świadkiem czy patrzenie?
Będziecie mówić tylko do Rogu Candora!
Przez ten róg, jeden z naszych świętych rogów,
trzeba mówić tylko prawdę.
Miło tu być.
Nie wiem, o czym mamy mówić prawdę.
Pierwsza złoży zeznania chorąży Beckett Mariner.
Według dziennika pokładowego byłaś na mostku,
gdy Cerritos nawiązał kontakt ze statkiem Clicketów, Tweerkiem,
data gwiezdna 57818.4.
Byłam, ale nie wiem, co mam wam...
Opowiedz nam o tych zdumiewających wydarzeniach!
Okej! Zaczęło się jak zwykły dzień.
Spędzaliśmy razem czas.
To znaczy, pracowaliśmy w hangarze.
Roga Danar? Oszalałeś? Pytałam: „Kto jest największym twardzielem?”.
A nie: „O jakim typie nikt nie słyszał?”.
- Wszyscy znają Roga Danara. - Nieprawda.
Przechytrzył Picarda i ma niesamowite włosy.
A Khan?
Khan był zmodyfikowanym genetycznie złoczyńcą. Gość był kosmicznym nasieniem.
Zaczekajcie chwilę.
Chcę pogadać o Khanie, ale muszę siku.
Roga Danar? Wypie****.
Mamy czerwony alarm.
- Nie. - To niemożliwe.
Przestawiłem głośniki, by wyły podczas czerwonego.
Wiedzielibyśmy.
Majstrowałeś przy głośnikach?
Wszędzie słychać czerwony alarm tylko nie tu.
- Rutherfordzie! - O rety!
Będziemy mieć kłopoty.
Wracajmy na stanowiska!
Dlaczego mamy dyżur na mostku?
Wejdziemy i wszyscy na nas spojrzą.
Wcale nie. Wyluzuj.
Wyjaśnimy, dlaczego się spóźniliśmy. Będzie dobrze.
Mają zwolnić Rutherforda? Rób to co ja. Będziemy udawać.
- Co udawać? - To!
Nie będę udawać na mostku. To szaleństwo.
Kapitan wie, czego od ciebie chce, więc przytakuj
albo nas wywalą ze statku i będziemy żyć na Ziemi,
a tam nie ma nic poza winem,
winnicami i kuchnią soul.
To szaleńcy.
Co się stało?
Zaatakowali mnie, bo im podziękowałam.
Nie będziemy tego ignorować.
Daliśmy wam mapę, a wy się od nas odwracacie?
To jakieś nieporozumienie.
Okazałam wdzięczność za mapę Strefy Neutralnej.
Wdzięczność? Jak śmiesz?
- Kto to? - Nieważne! Płyń z prądem.
Nie chciałam was obrazić. Chyba inaczej rozumiecie pojęcie wdzięczności...
Oddajcie nam mapę!
Ten gość mnie wkurza!
Mariner, co o tym sądzisz?
Wie pani, jak sobie z tym poradzić.
Masz rację.
Chorąży Boimler, opcje.
Co do tego obcego?
Tak, rzecz jasna.
A co dokładnie chce pani wiedzieć?
To twoja szansa, by udowodnić, że wiesz, co robisz!
Nie wiem... Prawda jest taka...
Powinniśmy zrobić to, co pani kapitan chce zrobić.
Nie proszę, żebyś właził mi w tyłek.
Dawaj. Nie ma złych odpowiedzi.
Może wykonajmy manewr wymijający 88?
- On mówi, k****, poważnie? - To zła odpowiedź!
Chodziło mi o 84!
- W tej sytuacji? Oszalałeś? - Mariner!
Nie uważałeś? To by nas mogło zabić.
Nie. Żartowałem.
Wykorzystajmy napęd impulsowy do Szalonego Iwana.
- Co to ma być? - O czym on gada?
- To porąbane. - Ale...
Synu, ośmieszasz się.
Musisz się wiele nauczyć.
Mariner, wyślij naszym przyjaciołom wiadomość.
Dobra decyzja.
- Co ty robisz? - Oszalałaś?
Wiadomość oznacza fazery.
Oznacza zaproszenie na kolację.
Wcale nie.
Celujcie w mostek!
Stój! O czym ty mówisz?
Mówię, co się stało.
Mam uwierzyć, że oficer Gwiezdnej Floty
nie wie, co się dzieje z jego statkiem?
Nie jestem z tego dumna, ale tak.
A mapa? Opowiedz mi o mapie!
Była jakaś mapa?
To najważniejsza część!
Pracuję na statku kosmicznym.
Nie mamy map. Używamy kartografii gwiezdnej.
Co jest z wami nie tak?
Wrzucić ją do Zbiornika Pogardy.
Tu są węgorze.
Mariner nie kłamie. Byłem tam. Nie widzieliśmy mapy.
Może to jakieś nieporozumienie.
Nie wrzucimy cię do węgorzy. Na razie.
Powodzenia następnym razem!
Czemu mu tak zależy na mapie Strefy Neutralnej?
Tak, jest neutralna.
Co w ogóle zrobić z taką mapą? Ja nie wiem.
Chorąży Samanthan Rutherford,
może oświecisz nas bardziej niż twoi nieuważni kompani.
Mój implant zapewnia mi idealną pamięć.
Przyda się.
Opowiadaj wszystko z daty gwiezdnej 57791.1.
Data gwiezdna 5779... Chwila. Na pewno ta?
Bo mam tutaj mnóstwo świetnych dat gwiezdnych,
w przeciwieństwie do tej.
Chcę tę!
Nie spodoba ci się.
Obracałem kondensatory EPS.
Przegrzewają się, gdy za długo są na jedną stronę.
Obracam, obracam cały dzień I śpiewam sobie...
Tutaj jest!
Chcecie ze mną rotować? Może zaśpiewać.
Gdybyście słyszeli wcześniejszą.
Nie! Czy twój implant ma romulańskie instrukcje lotów i napraw?
- Nie teraz. Muszę go zaktualizować. - To zrób to. Już!
Aktualizuję go, gdy śpię,
bo trochę miesza mi...
Zrób to teraz!
W tej chwili!
Okej.
AKTUALIZACJA
30 sekund do restartu.
- Już? - Dopiero się zaczęła.
Wprowadzimy cię w nasz plan.
Czy masz wszystkie szczepienia?
- Takie robione igłami? - Dziesięć sekund.
Chwila. Pozwólcie, że...
Nie chcemy, żebyś złapał denobulańską bakterię...
- Chwila. Mój implant... - Wygryzie cię aż do majtek.
- Mój co? - Widziałem to. Potworna śmierć.
AKTUALIZACJA ZAKOŃCZONA RESTARTUJĘ
- Restartowanie Rutherforda. - Chwila.
WITAJ Z POWROTEM
Straciłem przytomność i trochę czasu podczas tej aktualizacji.
Świetnie załatwiłeś tych Wolkan.
Kto by pomyślał, że będziesz od nich lepszy?
Tak? Ale ja nie wiem, jak to zrobiłem.
Powiedz to Spockowi i Spockowi.
Mój implant musiał przejąć kontrolę.
Wchodzimy w atmosferę. Będą turbulencje.
Nie rozumiesz. Nie wiem, co się dzieje.
W muzeum będziemy mieć mało czasu.
- Muzeum? - Musimy ruszać.
Nie.
Weryfikuję aktualizację. Restart za trzy sekundy.
- Romulański Bird of Prey? - Cicho!
Nie chcemy zwracać uwagi.
Czyjej? Co robimy? Co się dzieje?
Co tu robicie? Zwróciliście moją uwagę.
Zdekoncentruj go tańcem.
Przepraszam, czym?
Tańcz, młody!
Tak, to świetne uczucie. Tak...
Przestań. Rozpraszasz mnie.
- Jasne. - Chcę zwykły taniec z wachlarzami!
Co ty robisz?
Co mogę.
Weryfikuję pobranie.
Co, do diaska?
Halo! Jakim cudem stoję w kosmosie?
Zamaskowany Bird of Prey. Chwila, ukradłem to?
Mark Twain ma broń!
Billups! Wszystko w porządku?
- Tasha, za tobą jest torba ze śmieciami. - O nie.
POZIOM TLENU KRYTYCZNY
Zatrułeś się azotem. Zostało powietrza na 60 sekund.
Nie wygłupiaj się. Chodź tu.
Weryfikuję aktualizację. Restart za dziesięć sekund.
Uważaj! Nie! Tutaj!
Głupi zamaskowany Bird.
Aktualizuję klingońskie czcionki.
Co? Po co mi one?
Uważaj na panel. Jest ustawiony...
Wesele Gornów!
Zabierz mnie stąd, implancie!
Niezła próba!
Wciąż na weselu! Pomocy! Gorny, proszę!
Wesele Gornów?
Dlaczego rozmawiamy o weselu? Czego unikasz?
Opowiadam wydarzenia z daty gwiezdnej 57791.1, okej?
Cholera! Jest chamski!
Chcę wiedzieć, jak ukradłeś Bird of Prey!
Wiem! Ja też!
Dlaczego Shaxs kazał mu ukraść starego Bird of Prey?
- Co by z nim zrobili? - Wesele Gornów?
Nie wiem. Może być do wszystkiego.
Kto wie?
Brać go!
- Węgorze! - Stary, nie słuchasz?
Hej, zostaw go!
Chorąży D’Vana Tendi może nas bardziej oświeci.
Zawsze chciałam zeznawać. Ale fajnie!
Cześć wszystkim!
Nie rozmawiaj z nimi!
Czy ty i dowódca Jack Ransom byliście kiedyś w Strefie Neutralnej?
Nie mogę na to odpowiedzieć.
Bez jaj! To proste pytanie.
Dlaczego utrudniasz?
Powiedz mu, co chce wiedzieć.
W porządku.
Ale to tajna misja, więc muszę co nieco pominąć.
Dostałam ważne zadanie.
Mariner! Wiesz co? Będę sprzątać sale konferencyjne.
W co mam się ubrać? Pewnie w mundur, nie?
Dlaczego się cieszysz?
Będziesz odkurzać kocią sierść z foteli.
Wiesz, ile decyzji jest tam podejmowanych?
- Tam rozmawiają o Borgach. - Wszędzie można.
Ale gdy robisz to w sali konferencyjnej, jest to konferencja.
Ja nigdy nie dostaję tego zadania.
Fotel kapitana. Ciebie dokładnie wyczyszczę.
- Zabezpiecz salę, poruczniku ****. - Tak jest.
Stój. Nie możesz pomijać takich szczegółów.
Już to zrobiłam, więc...
Jesteś tak uparta, że zaryzykujesz śmierć przez węgorze?
Zgadza się.
To mów dalej.
Ty pewnie jesteś „Sprzątaczką”.
Tak, cieszę się, że tu jestem.
Fajnie, że jesteś. Ta misja jest ściśle tajna.
Od tej chwili jesteś **** i ****.
Słuchajcie. Mówię poważnie. To ważne.
Jeśli nas złapią, Flota zaprzeczy...
Cieszy się, że jestem.
Jak miło, że ktoś docenia moją pracę,
a sprzątanie sali jest ważne.
Wiedziałam. Chwila, powinnam uważać.
Dlatego mamy takie same tatuaże.
- Zrozumiałem. - Jasne.
Jesteśmy **** na zawsze.
Patrzcie na tę mapę.
Zaprowadzi nas prosto do Stre****fy Neutralnej.
Czego neutralnego?
Paczka jest tutaj.
Strażnicy stoją tu i tutaj w weekendy.
W razie kłopotów wyciągnie nas Sprzątaczka.
Chodźmy **** to ****!
- Gwiezdna Flota! - Strzelaj dalej!
- Tak. Fazery. - Zdejmę koszulkę!
To statek z mojej historii.
Wiem, że powinnam powiedzieć, że nie powinnam tam być,
ale gdy się zbierałam...
Słuchajcie, taka zabawna sprawa.
Myślę, że zaszło nieporozumienie...
Cisza! Skanują okolicę.
Było blisko.
Dobrze, że mamy Bird of Prey albo byłoby po nas.
- Jak mówiłam... - Znowu skanują.
Przestali skanować. Co mówiłaś?
- Mówiłam, że... - O nie! Skanują!
Już nie skanują.
- Coś ważnego... - Ja...
Przestań! Skanują.
Skończyli.
O Boże! Znowu skanują!
Nie, pomyliłem się. Nie, wcale nie!
ROMULUS: GŁÓWNA PLANETA ROMULAŃSKIEGO IMPERIUM GWIEZDNEGO
W kontekście tego, że jestem „Sprzątaczką”...
Tak. W twoim wieku to imponujące.
Od tej chwili cisza radiowa.
Wiesz kogo nienawidzę? Reman.
Są okropni.
Przepraszam.
Przepraszanie wroga. To okrutne, Sprzątaczko.
Grasz w jakieś **** gierki umysłowe.
- Zostań tu. Osłaniaj nas. - Co?
Przyjąłem.
To jest paczka?
Sprzątaczko, rób swoje.
Jakie moje? Mam jakieś moje?
Myślałem, że ma nas stąd zabrać.
Bo ma. Nie wiem, co tu się dzieje.
Gratulacje. Paczka jest na pokładzie
i wygląda na to, że Rada Romu****lan nas nie wykryła.
Tak!
Szkoda, że musimy zaprzeczyć, że to się stało, bo byłaś super.
**** **** ****!
Ty. Jesteś **** szalona.
- Tu siedzi Billups. - Stój!
Mam w to uwierzyć?
Tak, tam siedzi Billups.
Nie pokonałaś uzbrojonych strażników sztukami walki!
Masz rację. Nie pokonałam.
Próbowałem być rozsądny i dotrzeć do prawdy.
Dzisiejszy dzień nie musiał się skończyć węgorzami!
Włączyć palnik!
Po co i palnik, i węgorze? To zbędne!
Powiedz o paczce! Co było w paczce?
Nie wiem, ale cokolwiek to było, na pewno było super.
Sprawiacie ból węgorzom!
To się może skończyć, jeśli powiecie, co zrobiła załoga mostka!
Nie możemy powiedzieć.
Dlaczego?
Bo nie wiemy! My nigdy nic nie wiemy.
Jesteśmy z dolnych pokładów.
Nikt nam nie mówi, co się dzieje.
Nie jesteśmy dość ważni, byśmy musieli cię okłamywać.
Jesteście z Gwiezdnej Floty!
Na pewno mówią wam o każdym towarze.
Chciałbym.
Oficerowie nie zawsze mają czas, żeby nas informować.
Czasem nawet oni nie wiedzą, co się dzieje.
Niemożliwe! Człowiek kłamie!
Jesteście najlepsi z najlepszych!
Wasi oficerowie zawsze mają pełną kontrolę!
Nieprawda. Cały czas popełniają błędy.
Na przykład gdy zjawia się Q.
Voilà!
- A niech cię, Q! - Co?
Powodzenia w rozwiązaniu zagadki, mes amis.
Udowodnicie, że warto ocalić ludzkość? Nie sądzę.
Chce, żebyśmy w coś zagrali.
To piłka nożna. Okej.
O co chodzi z ludzkością?
To czas na zagadkę.
- Jakieś pomysły? Ktokolwiek... - Ty sukin...
Albo połowa randek z kosmitkami Ransoma, do których się nie przygotowuje.
Jesteś taka zabawna, Mary Anne.
Może przeniesiemy się do mnie?
Hej, Jack. Uderzasz do solnego wampira.
Niezła próba.
Solne wampiry wymarły ponad sto lat temu.
Spoko. Uważaj na siebie.
Chodź, Mary Anne. Spadajmy stąd.
Oprowadzę cię po casa de Ransom.
Solny wampir!
Zmyślasz to.
Nie. Czytałem ich dzienniki. Cały czas dają ciała.
Kapitanie, ktoś podmienia wszystkich na statku
na oszustów, którzy twierdzą, że mnie nie znają.
Możemy być w równoległym wymiarze.
A ty to kto?
Chwila... To nie jest Cerritos?
To jest Alhambra. Wsiadłaś na zły statek?
****. Wszystkie wyglądają tak samo.
Kto to był?
Dlaczego mi to robisz?
Masz mi powiedzieć, że wasi oficerowie to nieomylni bohaterowie.
Nie są tacy. I jest to w porządku.
Wszyscy wstąpiliśmy do Floty, by skoczyć w nieznane.
Jesteśmy odkrywcami. To jasne, że nie zawsze wiemy, co się dzieje.
Czy Picard wiedział o Borgach?
Czy Kirk wiedział o wielkim Spocku na Phylos?
Czy doktor Crusher wiedziała o duchu w lampie ze szkockiej planety,
z którym się spiknęła?
Chcesz, żebyśmy powiedzieli, że kapitan i jej załoga nawalili,
ale my nie znamy całej historii i taka jest prawda.
Cokolwiek zrobili, gwarantuję, że chcieli dobrze.
Nie wykazałeś dowodów ich winy.
Ciebie uznaję winnym za próbę zniszczenia ich
w tak żałosnym procesie! Koniec.
Chwila, myślisz, że to jest proces?
- Tak? - A nie?
- Przypomina. - Tak.
Czy ktoś może zapalić światło?
To nie jest proces.
To impreza dla dzielnej załogi, która odbiła mnie Romulanom.
Co?
Romulanie mnie porwali i przetrzymywali rok, póki oni mnie nie uratowali.
Sędzio Imperium Clarze, jesteś bezpieczny na pokładzie Cerritosa.
Dziękuję, kapitanie Freeman.
Chodźcie ze mną świętować na K’Tuevon Prime.
Wasze uczynki i moje zwycięstwo na zawsze zapisze się w kartach naszej historii.
Imprezie nie odmówimy.
Super. Teraz muszę ogolić ****.
Tak, może powinnaś.
- Co tam się dzieje? - Nie wiem. Coś głupiego.
To miał być mój wyjątkowy dzień.
Nie. To jest proces.
Nazwałeś nas świadkami. Kazałeś zeznawać.
Jesteś głupia? Jak mogłaś myśleć, że to proces?
Bo podwiesiliście naszych szefów w strasznej wiązce!
To jest Wiązka Celebracji!
To zaszczyt tu być.
Zamknij się, Billups!
To nie nasza sprawka.
Te krzyki i metalowy młotek.
To jak wstęp do kosmicznego procesu.
Wciągnąłeś nas na platformie do strasznej sali sądowej.
Strasznej? To nasz najładniejszy silos. Brałem tu ślub.
To kim jest ten sędzia?
Gość cały czas patrzy na nas gniewnie.
Nie znam go.
Czekam, żeby przygotować urodziny mojej córeczki.
Kończy 100 lat.
Dobra, Clar. Koniec czasu. Odłożyć rytowniki.
Ale nic jeszcze nie rytowaliśmy.
Nie. Zapłaciłeś za 22 minuty.
Inni też chcą.
Daj spokój!
Okej... A te węgorze?
Wrzucałeś nas do węgorzy.
Dobra. Już wystarczy.
- Do węgorzy! - Zepsuliście mi przyjęcie!
Wrzuciłeś do węgorzy!
- Ty! - Zepsuliście mi przyjęcie!
Dziś prawie daliście się zabić na kolacji w ramach podziękowania.
Ale to jak broniliście Gwiezdnej Floty, gdy myśleliście,
że zaglądacie śmierci w oczy, było godne pochwały.
Od tej chwili postaramy się lepiej informować załogę.
Cerritos będzie oznaczał klarowność.
Chwila! Co zrobił Clar, że złapali go Romulanie?
Nie ogarnęłam tego.
To skomplikowane.
Czemu mógł wrzucać nas do węgorzy, skoro wiedzieliście, że to nie proces?
Musimy przestrzegać zwyczajów obcych rządów.
Kto był w ekipie, która była w Strefie Neutralnej?
Nie wolno mi...
Czemu nie pożyczyliście Bird of Prey od Wolkan?
Skąd go mieli? Czemu to było zadanie dla Cerritosa?
Czemu to nie było zadanie dla Enterprise...
Wiecie co? To tajne. To wszystko jest tajne! Odmaszerować!
Patrzcie, mamy tu kapitan Klarowną!
Odmaszerować!
Mnie to nie przeszkadza. Wiedza oznacza więcej pracy.
Ja od początku wiedziałem, że to jest przyjęcie.
- Tak, jasne. - Wiedziałem!
- To czemu płakałeś? - Bo było tam zimno.
Mam wrażliwe rogówki. Mówiłem ci.
Wyzywam was na pojedynek. Wybierzcie swoją broń.
Ja wybieram umysł.
Spadaj stąd, Q. Mamy dziś już dość dziwnych rzeczy.
Nie będziemy znosić twoich Q ****.
S'il vous plaît, Mariner.
Chcę poddać ludzkość ostatecznemu testowi.
Nie jestem z Francji. Poszukaj Picarda.
Picard! Nie jest zabawny.
Zawsze cytuje Szekspira. I robi wino.
ORYGINALNA MELODIA ZE STAR TREKA AUTORSTWA ALEXANDRA COURAGE’A
Napisy: Agnieszka Otawska