Meu Deus! Não!
Isto é mau. É muito mau.
Eu não devia estar aqui. Tenho aula de olaria às 9 horas.
Acalma-te, não sabemos o que isto é.
Estás a brincar?
Paredes de pedra, barras de metal... Vê-se que é uma prisão alienígena.
Uma prisão? Não, nem pensar. É uma masmorra.
Isso é ainda pior!
Está aí alguém? Podem dar-nos mais contexto, por favor?
Uma masmorra? Não fizemos nada, pois não?
Tenho replicado muito gelo.
Não podemos fazer isso? Gosto muito de gelo.
Vi levarem a capitã e a tripulação da ponte para outra sala.
E se também tiverem replicado gelo?
Malta, isto é uma estância balnear comparado com o que os Klingons fazem.
Certamente não é...
Meu Deus!
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
VERITAS
Olá!
Têm os comandantes todos suspensos num feixe.
- Devem estar a ser julgados. - Porquê?
Meus caros Primes!
Estas testemunhas da Federação estão hoje aqui presentes
para dizerem a verdade sobre os oficiais da nave Cerritos da Frota Estelar.
- Não testemunhei nada. E vocês? - Não sei.
Há diferença entre testemunhar e ver?
Falarão apenas para o Corno da Candura!
Com este corno, um dos nossos mais sagrados,
devem apenas dizer a verdade.
É um prazer estar aqui.
Nem sei a que respeito devemos dizer a verdade.
O primeiro a testemunhar será a Alferes Beckett Mariner.
Os diários da nave afirmam que estava na ponte
quando a Cerritos fez contacto com a nave Tweerk dos Clicket,
na data estelar 57818.4.
Estava, mas não sei o que quer que eu...
Fale-nos desses acontecimentos fabulosos!
Está bem. Começou por ser um dia normal.
Estávamos ali todos.
Isto é, estávamos a trabalhar na baía de reparações.
Roga Danar? Estás doido? Perguntei quem foi o tipo mais duro de sempre,
não quem foi um tipo que ninguém conhece.
- Todos conhecem o Roga Danar. - Nem pensar.
Foi mais esperto que o Picard e tem um cabelo fantástico.
E o Khan?
O Khan era um supervilão geneticamente alterado. Era uma semente espacial.
Para um minuto.
Quero falar do Khan e daquele peito, mas tenho de fazer chichi.
Roga Danar? Não me ****.
A nave está em alerta vermelho.
- Não está nada. - É impossível.
Alterei os altifalantes para se ouvirem bem num alerta vermelho.
Certamente saberíamos.
Mexeste nos altifalantes do alerta vermelho?
Há alerta vermelho em todo o lado exceto aqui.
- Rutherford! - Bolas!
- Vamos ficar em sarilhos por causa disto. - Temos de ir para os nossos postos.
Tínhamos mesmo de estar de serviço na ponte?
Vamos entrar e toda a gente vai olhar para nós.
Nada disso. Tem calma.
Vamos explicar o que aconteceu e porque nos atrasámos. Tudo bem.
Queres que despeçam o Rutherford? Não, faz como eu. Fingimos.
- Fingir o quê? - Tudo!
Não vou fingir na ponte. É de loucos.
A capitã sabe o que deves fazer. Acena e concorda,
senão seremos expulsos da nave e teremos de viver na Terra,
onde não se faz nada exceto beber vinho e andar nas vinhas e nos restaurantes.
Estes tipos são doidos.
Capitã, o que aconteceu?
Atacaram-me aleatoriamente por lhes ter agradecido.
Esta injustiça não será tolerada.
Demos-vos o mapa e agora viram-se contra nós?
Capitão, isto é um mal-entendido.
Apenas mostrei gratidão pelo vosso mapa da Zona Neutra.
Gratidão? Como se atreve?
- Quem é este? - E depois? É um alienígena. Alinha.
Não quis ofender. Creio que o vosso povo tem uma definição diferente de gratidão...
Devolva-nos o mapa!
Este tipo é mesmo irritante!
Mariner, o que achas?
Acho que sabe bem como resolver isto.
Tens toda a razão.
Alferes Boimler, quero opções.
Acerca do... alienígena?
Sim, obviamente.
O que deseja saber, especificamente?
Vá lá, homem! É a tua oportunidade de mostrares o que vales!
Bom, não sei... A verdade é que...
... devemos fazer o que a Capitã quer. É a Capitã que manda!
Não lhe pedi para me lamber as botas.
Vá lá, não há respostas erradas.
Está bem. Podemos fazer a manobra evasiva 88?
- Ele está a falar a sério, ****? - Resposta errada!
Queria dizer a 84.
- Nesta situação? Estás doido? - Mariner!
Não estava a prestar atenção? Isso pode matar-nos.
Não... Eu estava a brincar.
Vamos usar o motor de impulso para o Crazy Ivan.
- Que raio é isso? - Do que está ele a falar?
- É de loucos! - Mas...
Rapaz, está a envergonhar-se.
Tem muito a aprender.
Mariner, que tal mandares uma mensagem aos nossos amigos?
Boa decisão, Capitã.
- O que estás a fazer? - Está doida?
Disse para mandar uma mensagem. Era com os phasers.
Era uma mensagem para os convidar para jantar.
Não era nada.
Apontem à ponte deles!
Alto! Do que está a falar?
Só disse o que aconteceu.
Espera que acredite que uma oficial da Frota Estelar
não sabe o que se passa na sua nave a qualquer momento?
Não me orgulho disso, mas sim.
E o mapa? Fale-me do mapa!
Havia um mapa?
É a parte mais importante.
Meu, trabalho numa nave espacial, sim?
Não temos mapas, temos cartografia estelar.
Qual é o seu problema?
Ponham-na no Tanque do Desrespeito.
Há enguias. Há enguias aqui dentro.
A Mariner não mente. Eu estava lá. Não vimos um mapa.
Talvez isto seja um mal-entendido.
Pode escapar às enguias... por agora.
Mais sorte para a próxima, enguias.
Porque lhe interessa tanto o mapa da Zona Neutra?
Sim, é neutra.
Sim, o que poderia fazer com o mapa? Não faço ideia.
Alferes Samanthan Rutherford,
talvez possa esclarecer-me mais do que os seus compatriotas alheados.
Bom, o meu implante ciborgue dá-me uma memória perfeita.
Isso será muito útil.
Fale-me da data estelar 57791.1.
Muito bem, data estelar 5779... Espere, tem a certeza que é essa?
É que tenho datas estelares fantásticas aqui dentro,
além dessa.
Quero a que eu disse!
Não vai gostar.
Lá estava eu, a rodar os condensadores do EPS.
Sobreaquecem se ficarem para o mesmo lado tempo demais.
Roda, roda o dia inteiro Enquanto canto a rodar
Lá está ele!
Olá! Querem rodar comigo? Podemos cantar uma musiquinha.
Não sei se ouviram a outra.
Não! O seu implante tem manuais de voo Romulanos e instruções de reparação?
- Agora, não. Tenho de o atualizar. - Então, faça-o já!
Normalmente, gosto de o atualizar enquanto durmo,
porque interfere com a minha...
Não, faça-o já!
Faça-o neste preciso instante!
Certinho.
A ATUALIZAR
Reinício em 30 segundos.
- Já está? - O quê? Não, começou agora.
Enquanto esperamos, conto-lhe o plano.
Antes, tem as vacinas em dia?
- Que vacinas? Com agulhas? - Dez segundos.
Esperem, deixem-me só...
Não queremos que apanhe bactérias Denobulanas comedoras de carne no...
- Só um segundo, o implante... - Até lhe comem as cuecas.
- O quê? - Já vi, é uma morte horrível.
ATUALIZAÇÃO COMPLETA A REINICIAR
- A reiniciar Rutherford. - Esperem.
BEM-VINDO DE VOLTA
Acho que me apaguei e perdi algum tempo durante a atualização.
Excelente trabalho a apertar os nervos aos Vulcanos, ursinho.
Quem diria que o faria melhor do que eles?
Fiz? Não sei apertar nervos.
Diga isso ao Spock e ao Spock.
Quando o meu implante reiniciou, deve ter tomado o controlo.
Vamos entrar na atmosfera. Preparem-se para a turbulência!
Não compreende. Não sei o que se passa.
Quando estivermos no museu, teremos muito pouco tempo.
- Museu? - Temos de ir já.
Não!
A verificar atualização. O sistema reiniciará em três segundos.
- Uma Ave de Rapina Romulana? - Silêncio!
Não queremos atrair atenções.
De quem? O que estamos a fazer? O que se passa?
O que estão a fazer aqui? Atraíram a minha atenção.
Distraia-o com a dança do leque.
Desculpe, com o quê?
Dance, rapaz. Dance!
Sim, sabe bem, é isso. Sim...
Pare com isso. Está a distrair-me.
- Certo. - Quero a dança do leque normal.
O que está a fazer?
O que posso!
A verificar download.
Que raio?
Está aí alguém? Como estou de pé no espaço?
Uma Ave de Rapina camuflada. Esperem, roubei-a?
O Mark Twain tem uma arma!
Billups! Credo! Sente-se bem?
- Tasha, não. O saco de lixo seguiu-te. - Não.
NÍVEL DE OXIGÉNIO CRÍTICO
Sofre de envenenamento por nitrogénio. Restam-lhe 60 segundos de ar.
Pare de brincar. Entre.
A verificar atualização. A reiniciar em dez segundos.
Cuidado! Não! Por ali!
Maldita Ave camuflada.
A atualizar fontes Klingon.
O quê? Porque preciso disso?
Atenção aos comandos. Estão programados para...
Um casamento Gorn!
Tira-me daqui, implante!
Boa tentativa, Gorns!
Ainda estou no casamento Gorn! Socorro! Vá lá, Gorns. Por favor!
Um casamento Gorn?
Como estamos a falar de um casamento Gorn? O que está a evitar?
Estou só a contar o sucedido na data estelar 57791.1, está bem?
Raios! Que malcriado!
Quero pormenores sobre como roubaram a Ave de Rapina.
Eu sei. Também quero!
Porque iria o Shaxs fazê-lo roubar uma Ave de Rapina velha?
- O que fariam com ela? - Um casamento Gorn?
Sei lá. Podia ser para qualquer coisa.
Afinal, quem sabe?
Levem-no!
- Enguias? - Não estavas a prestar atenção?
Deixe-o em paz!
Talvez a Alferes D'Vana Tendi possa ser mais esclarecedora.
Sempre quis testemunhar coisas. Isto é tão fixe!
Olá a todos!
Não fale com eles.
Você e o Comandante Jack Ransom entraram na Zona Neutra Romulana?
Não lhe posso dizer.
Vá lá! Esta é fácil.
Porque está a tornar isto tão difícil?
Tendi, diz-lhe o que ele quer.
Pronto, está bem.
Mas foi uma missão confidencial, terei de ocultar algumas coisas.
Tinham-me dado uma tarefa importante.
Mariner! Adivinha só! Vou arrumar as salas de conferências.
O que devo vestir? Talvez a farda, certo?
Como podes estar tão empolgada?
Sabes que só vais limpar pelos de gato das cadeiras.
Sabes quantas decisões importantes são tomadas ali?
- É lá que falam dos Borg. - Podes fazê-lo em qualquer lado.
Sim, mas na sala de conferências passa a ser uma conferência.
Nunca posso limpar a sala de conferências.
A cadeira da capitã. Vais ficar superlimpa.
- Isole a sala, Tenente ****. - Sim, senhor.
Pare. Não pode omitir pormenores desses.
Pois, mas já o fiz...
É tão teimosa que está disposta a arriscar morrer nas enguias?
Sim, correto.
Então, continue.
Deves ser a "Limpadora".
Sim, senhor. É um prazer estar aqui.
Folgo em ter-te connosco. Esta missão é ultrassecreta.
Daqui para a frente, serás **** e ****.
Ouçam todos. É a sério. Isto é importante.
Se nos capturarem, a Frota negará...
Ele folga em ter-me cá!
É tão bom ser reconhecida pelo meu trabalho,
e limpar a sala de conferências é importante.
Eu sabia. Esperem, é melhor prestar atenção.
É por isto que temos tatuagens iguais.
- Entendido. - Preparado.
Seremos **** toda a vida.
Vejam este mapa.
Vai levar-nos diretamente à Z****ona Neutra.
À quê neutra?
A encomenda está aqui.
Há guardas colocados aqui e aqui aos fins de semana.
Se tivermos problemas, a Limpadora vai extrair-nos.
Vamos **** isto **** tudo!
- Frota Estelar! - É isso! Dispara sempre!
- Espingardas phaser. - Vou tirar a camisola!
Olha! É a nave da minha história.
Eu sabia que devia ter dito que não devia estar ali,
mas sempre que ia fazê-lo...
Bom, há uma coisa muito engraçada.
Acho que houve um mal-entendido e eu...
Calem-se todos! Estão a sondar a zona.
Foi por pouco.
Por sorte, temos esta Ave de Rapina ou estaríamos feitos.
- O que eu ia dizer... - Estão a sondar outra vez.
Pararam de sondar. Limpadora, o que dizias?
- Estava a dizer que... - Não! Estão a sondar!
Já não estão a sondar.
- Algo importante... - Dizia...
Para! Estamos a ser sondados.
Pronto, acabaram de sondar.
Céus! Estão outra vez a sondar.
Não, foi impressão minha. Enganei-me. Não, não me enganei!
ROMULUS: MUNDO CAPITAL DO IMPÉRIO ESTELAR ROMULANO
Quanto a eu ser a "Limpadora"...
Sim, com a tua idade é impressionante.
Silêncio rádio a partir daqui.
Sabes quem odeio? Os Remans.
São péssimos.
Desculpem.
Pedir desculpa ao inimigo. Isso é frio, Limpadora.
Estás a fazer uns jogos psicológicos ****.
- Fica aqui. Cobre a ré. - Qual ré?
Recebido.
Isso é a encomenda?
Limpadora, faz a tua cena.
Qual é a minha cena? Tenho uma cena?
Pensei que ela ia só transportar-nos daqui.
E ia. Não sei o que se passa. Isto é de loucos.
Parabéns, rapazes. A encomenda está em segurança a bordo
e nada indica que o Alto Conselho Rom****ulano nos tenha detetado.
Boa!
É pena termos de negar que isto aconteceu porque foste espetacular.
**** **** ****!
Tu! És uma doida do car****.
- É aqui que o Billups se senta. - Pare!
Espera que eu acredite nisso?
Sim, é onde o Billups se senta.
Não usou artes marciais contra vários guardas armados.
Tem razão. Não usei.
Tentei ser razoável, tentei obter a verdade.
Este dia não tinha de terminar com enguias!
Acendam os queimadores!
Porque têm queimadores e enguias? É redundante!
Falem-me da encomenda! O que estava lá dentro?
Não sei, mas devia ser espetacular.
Acho que estão a fazer mal às enguias.
Isto pode terminar se me disserem o que a tripulação da ponte fez!
Não podemos dizer.
Porquê?
Porque não sabemos! Nunca sabemos de nada.
Somos do convés do fundo.
Nunca nos dizem o que se passa.
Não somos importantes o suficiente para termos de mentir.
São da Frota Estelar!
Certamente são informados de todas as contingências.
Pois, quem me dera.
Os oficiais nem sempre têm tempo para nos manterem informados.
Raios! Às vezes, nem eles sabem o que se passa.
Impossível! O humano está a mentir.
Vocês são os melhores dos melhores!
Os oficiais têm sempre o controlo absoluto.
Não têm nada. Estão sempre a fazer asneiras.
Como quando o Q aparece.
Voilà!
- O quê? Maldito seja, Q. - O quê?
Boa sorte para resolverem o meu pequeno puzzle, mes amis.
Então, conseguem provar que a humanidade merece ser salva? Não creio.
É óbvio que ele quer que joguemos a alguma coisa.
É futebol. Muito bem.
O que pretende a humanidade?
É hora do puzzle.
- Alguém tem ideias? - Filha da...
Ou metade das alienígenas com quem o Ransom sai sem investigar.
És tão engraçada, Mary Anne.
Continuamos a festa nos meus aposentos?
Jack, atenção, estás a engatar uma sugadora de sal.
Claro, boa tentativa.
As sugadoras de sal morreram há mais de um século.
Certo. Fixe, fica bem.
Anda, Mary Anne. Vamos embora daqui.
Vou dar-te uma visita guiada pela casa de Ransom.
Uma sugadora de sal!
Está a inventar isso.
Não, leio os diários deles. Estão sempre a meter as patas.
Capitã, alguém está a substituir toda a gente da nave
por impostores que dizem não me conhecer.
Podemos estar numa dimensão paralela.
E quem é você?
Esperem, isto... Isto não é a Cerritos?
Isto é a Alhambra. Entrou na nave errada?
****! São todas iguais.
Quem raio era aquela?
Porque estão a fazer-me isto?
Preciso que digam que os oficiais são heróis infalíveis.
Mas não são. E tudo bem.
Todos entrámos na Frota Estelar para mergulhar de cabeça no desconhecido.
Somos exploradores. É claro que nem sempre sabemos o que se passa.
O Picard sabia dos Borg?
O Kirk sabia do Spock gigante em Phylos?
A Dra. Crusher sabia do fantasma na lamparina do planeta escocês
com quem dormiu daquela vez? Essa cena toda.
Quer obviamente que digamos que a capitã e a tripulação fizeram asneira,
mas não sabemos a história toda e a verdade é essa.
Seja o que for que tenham feito, garanto que foi para o bem.
Não mostrou provas de que são culpados de um crime.
Aliás, considero-o culpado por tentar aniquilá-los
com este julgamento fajuto! Bombo!
Espere, acha que isto é um julgamento?
- Sim... - Não é?
- Parece mesmo. - Sim.
Alguém pode acender as luzes?
Isto não é um julgamento.
É uma festa para esta valente tripulação que me salvou dos Romulanos.
O quê?
Fui raptado por Romulanos e detido por mais de um ano até eles me salvarem.
Magistrado Imperial Clar, está em segurança a bordo da Cerritos.
Obrigado, Capitã Freeman. Obrigado.
Têm de vir comemorar comigo em K'Tuevon Prime.
Os vossos feitos e a minha vitória serão gravados na nossa rocha da história.
Nunca recuso uma festa.
Excelente. Vou ter de rapar a ****.
Sim, talvez seja melhor.
- O que se passa ali? - Sei lá, uma parvoíce qualquer.
Este devia ter sido o meu dia especial.
Não! Não... Isto é um julgamento.
Disse que somos testemunhas, que temos de testemunhar.
É estúpida? Como pôde pensar que isto era um julgamento?
Porque tem os nossos chefes suspensos num feixe assustador!
É o Feixe da Celebração!
É uma honra estar neste feixe.
Cale-se, Billups!
A culpa não é nossa.
Com os cânticos e o martelo de metal...
É o exemplo perfeito de um julgamento alienígena.
Trouxe-nos numa plataforma para um tribunal assustador.
Assustador? É um dos nossos melhores salões de eventos. Casei aqui.
Então, quem é o juiz?
O tipo passou o tempo todo a fazer cara feia.
Não o conheço!
Vim só preparar o aniversário da minha menina mais logo.
Ela vai fazer 100 anos.
Muito bem, Clar. Acabou o tempo. Larguem os marcadores.
Mas... nem chegámos a pintar nada.
Nada disso. Só pagou 22 minutos. Há mais gente para desenhar.
Vá lá!
Está bem, mas... e as enguias?
Acusou-nos de desrespeito com enguias.
Vá, vamos. Já chega.
- Mergulhou-nos nas enguias. - Estragaram a festa!
Eram enguias!
- Foi você. - Estragaram a festa!
Hoje, vocês quase morreram num jantar de agradecimento.
Mas a maneira como defenderam a Frota Estelar
quando pensaram que iam morrer é louvável. Acho eu.
Daqui em diante, faremos um esforço para manter a tripulação mais informada.
A Cerritos será um exemplo de clareza.
Espera. Afinal, o que fez o Clar para ser capturado pelos Romulanos?
Perdi essa parte.
Bom, é complicado.
Porque o deixou atacar-nos com enguias se sabia que não era um julgamento?
Temos de honrar as tradições dos governos alienígenas.
E quem estava na equipa secreta que se infiltrou na Zona Neutra?
Não tenho liberdade para...
Porque não pediram a Ave de Rapina emprestada aos Vulcanos?
Onde a arranjaram? Porque era uma missão para a Cerritos?
Não podia ser uma missão para a Enterprise?
Isso é confidencial. É tudo confidencial. Estão dispensados!
Malta, olhem! Temos aqui a Capitã Clareza.
Já disse que estão dispensados!
Sinceramente, está tudo bem assim. Saber coisas só dá mais trabalho.
Cá eu sempre soube que era uma festa.
- É isso, meu. - Eu sabia!
- Então, porque choraste? - Porque estava frio.
Tenho córneas sensíveis, já te disse.
Desafio-vos para um duelo. Escolham as vossas armas.
Eu escolho a mente.
Pira-te daqui, Q. Não. Já chega de cenas aleatórias por hoje.
Não vamos aturar as tuas **** de Q.
S'il vous plaît, Mariner.
Quero fazer o teste supremo à humanidade.
Não sou francesa. Vai ter com o Picard.
O Picard não tem piada nenhuma.
Está sempre a citar Shakespeare ou a fazer vinho.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes