Doamne... Nu!
Nu e bine deloc.
N-am ce căuta aici. La 9:00 am cursul de olărit.
Liniștește-te! Nu știm ce e.
Glumești!
Ziduri înfricoșătoare, bare de metal... E închisoare extraterestră!
Închisoare? Nici vorbă! E un donjon.
E și mai rău!
Ne poate da cineva și nouă niște informații?
Un donjon? Dar n-am făcut nimic. Nu?
Am multiplicat gheața.
N-avem voie? Îmi place gheața.
Căpitanul și echipajul sunt altundeva.
Dacă și ei multiplicau gheața?
Aici e ca la stațiune, comparativ cu ce fac kingonienii.
Sigur nu e mare...
Doamne...
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
USS CERRITOS NCC-75567
Bună!
Comandanții sunt suspendați într-o rază!
Sunt judecați.
Pentru ce?
Stimați colegi!
Martorii au venit înaintea voastră
pentru a spune adevărul despre ofițerii de pe nava Federației, Cerritos.
- N-am văzut nimic. Tu? - Nu știu.
Ce înseamnă să fii martor?
Vorbiți numai în Cornul Sincerității!
În acest corn sacru,
trebuie să spuneți numai adevărul.
Mă bucur că sunt aici.
Nu știu despre ce ar trebui să spun adevărul.
Primul martor va fi Beckett Mariner.
Potrivit jurnalului, erai pe punte,
când Cerritos a stabilit contactul cu nava Tweerk,
în data stelară 57818.4.
Așa e, dar nu știu ce vrei să...
Povestește-ne evenimentele nemaipomenite!
Bine! Părea să fie o zi obișnuită.
Stăteam...
Adică munceam în stația de reparații.
Roga Danar? Ești nebun? Am zis: "Cine-i cel mai tare luptător?"
N-am zis: "Cine-i anonimul?"
- Toți știu cine e Roga Danar. - Nu.
E mai deștept decât Picard și are păr ca lumea.
Dar Khan?
Khan era un tiran reprogramat genetic. Era creat în spațiu.
Opriți-vă puțin.
Vreau să vorbim despre el, dar fac pe mine.
Roga Danar?
Dispari de-aici!
Nava e în alertă roșie.
- Ba nu. - E imposibil.
Am modificat difuzoarele, să se audă tare.
Am ști.
Ai umblat la difuzoare?
Numai aici nu e alertă roșie.
- Rutherford! - Frate!
Vom avea probleme din cauza asta.
Fiecare, la post!
De ce lucrăm pe punte azi?
Toți o să se uite la noi!
Nu. Calmează-te!
Le explicăm de ce am întârziat. Va fi bine.
Rutherford dat afară?
Nu. O să simulăm.
- Ce? - Aia!
Nu simulez nimic. E o nebunie!
Căpitanul știe ce vrea de la tine. Acceptă.
Altfel, ne debarcă și ajungem pe Pământ,
unde bei vin,
stai prin restaurante.
Sunt maniaci!
Ce s-a întâmplat?
M-au atacat pentru că le-am mulțumit.
Nu acceptăm nedreptatea asta.
Ți-am dat harta, iar tu ne ataci?
Căpitane, e o neînțelegere.
Mi-am arătat recunoștința pentru harta Zonei Neutre.
Cum îndrăznești?
- Cine e? - Un extraterestru.
N-am vrut să te jignesc.
Cred că voi înțelegeți altfel recunoștința.
Dă-ne harta înapoi!
Ăsta mă enervează.
Mariner, ce crezi?
Știi cum să rezolvi situația.
Ai dreptate.
Boimler, alte opțiuni!
Legat de extraterestru?
Da, evident!
Ce vrei să știi, mai exact?
Haide! Ai șansa să arăți că ești bun!
Nu știu ce... Adevărul e...
Ar trebui să facem ce vrei tu să faci, dnă căpitan! Alegerea căpitanului!
Nu vreau să mă pupi în fund!
Nu există răspuns greșit.
Putem facem manevra de evitare 88?
Vorbește serios?
Răspunsul greșit!
Adică 84.
- În situația asta?! - Mariner!
Tu nu ești atent? Putem să murim.
Nu. Glumeam!
Să folosim manevra Ivan cel Nebun!
- Ce mai e și aia? - Despre ce vorbește?
- E o nebunie! - Dar...
Băiete, te faci de râs.
Mai ai multe de învățat.
Mariner, trimite-le un mesaj prietenilor noștri.
Bună decizie, dnă căpitan!
- Ce faci? - Ai înnebunit?
Voiai să le trimit un faser.
Voiam să-i inviți la masă.
Nu asta înseamnă.
Țintiți puntea!
Stai! Cum adică?
Spun ce s-a întâmplat.
Vrei să cred că un ofițer al Flotei Stelare
nu știe permanent ce se petrece pe navă?
Nu sunt mândră, dar așa e.
și harta? Zi-mi de hartă!
Era și o hartă?
E partea cea mai importantă!
Frate, lucrez pe o navă spațială.
N-avem hărți. Avem cartografie stelară.
Care-i problema ta?
Puneți-o în Acvariul Sfidării.
Sunt țipari aici!
Mariner nu minte! N-am văzut harta.
Poate că e o neînțelegere.
Scapi de țipari de data asta.
Baftă pe viitor, țiparilor!
De ce ține atât la o hartă a Zonei Neutre?
E neutră.
Ce-ai face cu o hartă ca aia? Habar n-am.
Samanthan Rutherford,
poate tu mă lămurești mai bine decât compatrioții tăi neatenți.
Am o memorie perfectă datorită implantului de cyborg.
O să ne fie de mare folos.
Povestește-mi ce s-a întâmplat în data stelară 57791.1.
Data stelară 5779... Sigur pe asta o vrei?
Am amintiri din atâtea date stelare excepționale,
diferite de asta.
O vreau pe-aia!
N-o să-ți placă.
Roteam condensatoarele EPS.
Uneori, se supraîncălzesc.
Tot roteam la ele și cântam.
Uite-l!
Salut! Vreți să rotiți și voi? Să cântați?
Dacă m-ați auzit...
Implantul tău are manual romulan de zbor și de reparații?
Nu. Ar trebui actualizat.
Actualizează-l!
Îmi place să-l actualizez când dorm.
Interferează cu...
Nu, acum!
Fă-o în clipa asta!
Bine.
Restartare, în 30 de secunde.
- Gata? - Nu. Abia a început.
Între timp, îți spun planul.
Ai toate vaccinurile?
Ce vaccinuri? Cu ace?
Zece secunde.
Stai! Lasă-mă să...
Fără bacterii denobulane.
ACTUALIZARE
Stați! Implantul e...
O să te mănânce de viu.
- Ce? - Groaznică moarte.
ACTUALIZAT
- Restartare! - Stai!
BUN VENIT
Am leșinat și am pierdut date în timpul actualizării.
Ce presopunctură le-ai făcut vulcanienilor!
Cine-ar fi zis c-o să fii mai bun?
Nu știu să fac presopunctură.
Zi-i asta lui Spock și Spock.
Implantul meu a preluat controlul.
Intrăm în atmosferă. Pregătiți-vă!
Nu știu ce se întâmplă.
La muzeu n-o să avem timp.
- La muzeu? - Plecăm acum.
Nu!
Sistemul va reporni curând.
RESTART
BUN VENIT
- O navă romulană? - Liniște!
Nu vrem să atragem atenția.
Cui? Ce facem? Ce se întâmplă?
Ce căutați aici? Mi-ați atras atenția.
Distrage-l cu dansul!
Cu ce?
Dansează, băiete!
Da, e bine...
Oprește-te! Îmi distragi atenția.
Așa...
Vreau dansul obișnuit!
Ce faci?
Îmi dau silința.
Descărcare...
RESTART
BUN VENIT
Ce naiba?
Alo! De ce stau în picioare, în spațiu?
Navă nedetectabilă... Am furat-o?
Mark Twain e înarmat!
Billups! Ești teafăr?
- Nu. Vine sacul de gunoi. - Nu...
Te-ai intoxicat cu azot.
Mai ai aer pentru 60 de secunde.
Termină și vino!
ACTUALIZAT RESTART
Restartare în 10 s.
Ai grijă ! Nu! Pe acolo!
Navă idioată...
Font kingonian actualizat.
La ce-mi trebuie?
Ai grijă cu panoul de comandă!
BUN VENIT
Nuntă gorniană!
Implant, scapă-mă!
Bună încercare!
RESTARTARE
BUN VENIT
Tot la nunta gorniană! Ajutor! Hai, vă rog!
O nuntă gorniană?
De ce vorbim despre nuntă? Ce eviți să spui?
Îți relatez evenimentele din data stelară 57791.1.
Nepoliticos!
Vreau detalii despre cum ai furat Pasărea-de-Pradă.
Știu! Și eu!
De ce l-ar fi pus Shaxs să fure o navă veche?
- Ce-ar face cu ea? - O nuntă?
Habar n-am! Ar putea folosi la orice.
Cine știe?
Luați-l!
- Țipari! - Nu ești atent?
Lasă-l în pace!
D'Vana Tendi, poate tu mă lămurești mai bine.
Mereu am vrut să depun mărturie. Ce tare!
Salutare tuturor!
Nu vorbi cu ei!
Tu și comandantul Jack Ransom ați fost vreodată în Zona Neutră?
Nu pot să spun.
Hai! E o întrebare simplă.
De ce îngreunezi situația?
Tendi, spune-i tot.
Bine.
E o misiune secretă. Voi omite niște detalii.
Tocmai primisem o sarcină importantă.
Mariner! Ghici! Fac ordine în sălile de conferințe.
Cu ce să mă îmbrac? Probabil, în uniformă.
De ce te bucuri așa?
Vei strânge părul de pisică de pe scaune.
Se iau decizii importante acolo.
Vorbesc de borgi.
Oriunde vorbești de borgi.
Dar acolo se transformă în conferință.
Eu nu fac curat acolo...
Scaunul căpitanului. O să te curăț cel mai bine.
Închide camera, locotenent!
Am înțeles.
Oprește-te! Nu poți să omiți astfel de detalii.
Dar le-am omis deja, așa că...
Ești așa de încăpățânată, încât riști să mori mâncată de țipari?
Corect.
Atunci, continuă.
Tu ești "Menajera".
Da. Mă bucur să mă aflu aici.
și eu mă bucur. Misiunea e ultrasecretă.
De aici înainte, ești...
Atenție!
Serios. E important.
- Dacă suntem capturați, vom nega... - Se bucură...
Ce frumos să îmi fie recunoscute meritele!
E important să faci curat aici.
Știam eu! Ar trebui să fiu atentă.
De-asta avem tatuaje la fel.
- Am înțeles. - Sunt gata.
Suntem... pe viață.
Vedeți harta?
O să ne ducă direct în Zona Neutră.
În ce zonă?
Pachetul e aici.
ZONA NEUTRĂ
Paznicii sunt aici în weekend.
Dacă avem probleme, "Menajera" ne ia de-acolo.
Să mergem să îi...
- Flota Stelară! - Da! Trage!
- Da... Fasere! - Îmi dau cămașa jos!
E nava din povestea mea!
Trebuia să le spun că n-aveam ce căuta acolo,
dar, când începeam...
Să vă zic ceva amuzant.
Cred că a fost o neînțelegere și...
Liniște! Scanează zona.
A fost cât pe ce.
Noroc cu Pasărea-de-Pradă!
Voiam să zic...
Iar scanează.
Au terminat. Ce ziceai?
Ziceam că...
Nu! Scanează!
Acum nu mai scanează.
Dacă e important...
Stai! Scanează!
Au terminat scanarea.
Doamne! Iar scanează!
Nu, m-am înșelat. Ba nu!
ROMULUS, CAPITALA IMPERIULUI ROMULAN
Apropo de Menajeră...
Da. La vârsta ta, e impresionant.
Comunicațiile vor fi oprite.
Știi pe cine urăsc? Pe remani.
Sunt groaznici!
Scuze!
Să-i ceri scuze inamicului... Câtă detașare!
Faci un adevărat joc psihologic.
- Acoperă-ne. - Cu ce?
Am înțeles.
Ăla e pachetul?
Fă-ți treaba!
Ce treabă? Am vreo treabă? Care?
Parcă trebuia să ne scoată de aici.
Așa e. Nu știu ce se întâmplă. E o nebunie!
Felicitări! Pachetul a ajuns în siguranță.
Nu sunt semne că am fi fost detectați de Înaltul Consiliu Romulan.
Da!
Păcat că trebuie să negăm misiunea. Ai fost extraordinară.
Ești dată naibii!
Aici stă Billups.
Stai!
Te aștepți să te cred?
Da. Acolo stă Billups.
Nu te-ai luptat cu mai mulți soldați înarmați.
Așa e.
Am încercat să fiu rezonabil, să aflu adevărul.
Ziua nu trebuia să se încheie cu țiparii!
Dă drumul la arzător!
De ce ai nevoie și de arzătoare, și de țipari? E redundant!
Zi-mi de pachet! Ce era înăuntru?
Nu știu. Dar sigur era ceva grozav.
Le faci rău țiparilor!
Putem să punem capăt poveștii, dacă îmi zici ce-a făcut echipajul.
Nu putem să-ți spunem.
De ce?
Pentru că nu știm. N-am știut niciodată nimic.
Suntem secundari.
Nimeni nu ne spune nimic.
Nu suntem importanți. Nu știm nimic.
Sunteți din Flotă!
Sigur sunteți informați!
Aș vrea eu.
Ofițerii superiori n-au timp să ne țină la curent.
Uneori, nici ei nu știu ce se întâmplă!
Imposibil! Minciuni umane!
Voi sunteți cei mai buni!
Ofițerii superiori dețin mereu controlul!
Ba nu! Și ei greșesc.
Ca atunci când apare Q.
Voilà!
Ce-i asta? Ce naiba, Q!
Succes în rezolvarea jocului, prieteni!
Puteți dovedi că omenirea merită salvată? Nu prea cred.
E clar că vrea să jucăm ceva.
E fotbal! Bine.
Ce e omenirea?
E timpul să jucăm!
Are cineva vreo idee?
Sau Ransom care dă greș cu întâlnirile cu extraterestre.
Ești așa de amuzantă, Mary Anne!
Continuăm petrecerea la mine?
Jack! Te dai la un vampir de sare.
Bună încercare!
Nu mai există vampiri de sare.
Bine. Ai grijă!
Hai, Mary Anne! Să mergem!
O să-ți fac turul casei Ransom.
Vampir de sare!
Inventezi.
Am citit însemnările. O dau în bară.
Căpitane, cineva înlocuiește echipajul
cu impostori ce pretind că nu mă cunosc.
Poate e o altă dimensiune.
Tu cine ești?
Stai așa... Nu suntem pe Cerritos?
Ești pe Alhambra. Te-ai urcat pe altă navă?
Toate arată la fel!
Cine naiba era?
De ce-mi faci asta?
Spune-mi că ofițerii superiori sunt eroi care nu dau greș!
Nu e așa. Și e-n regulă.
Ne-am alăturat Flotei ca să plonjăm în necunoscut.
Suntem exploratori. Nu știm mereu ce se întâmplă.
Picard a știut de borgi?
Kirk a știut de gigantul Spock de pe Phylos?
Dr. Crusher a știut de spiritul de pe planeta scoțiană,
cu care s-a cuplat odată?
Vrei să spunem că echipajul și căpitanul au dat greș.
Numai că noi nu știm toată povestea. Ăsta-i adevărul!
Au avut intenții bune, indiferent ce au făcut.
Nu ai prezentat dovezi c-ar fi vinovați.
Te găsesc vinovat de încercarea de a-i destabiliza
cu această mascaradă de proces!
Crezi că ăsta e un proces?
- Da. - Nu e?
Aduce a proces.
Aprindeți lumina!
Nu e un proces.
E o petrecere pentru curajosul echipaj care m-a scăpat de romulani.
Poftim?
Am fost răpit de romulani.
Am fost prizonier un an, până m-au salvat.
Dle magistrat imperial Clar, ești în siguranță pe Cerritos.
Mulțumesc, cpt. Freeman.
Trebuie să vii pe K'Tuevon Prime, să sărbătorim.
Faptele voastre și victoria mea vor fi înscrise în anale!
Nu refuz o petrecere.
Minunat! Trebuie să-mi rad...
N-ar strica.
Despre ce vorbesc?
Nu știu. O idioțenie.
Trebuia să fie o zi specială pentru mine.
Nu. E un proces!
Ai spus că suntem martori.
Ești proastă? Cum să crezi că e proces?
Ne-ai ținut superiorii suspendați într-o rază!
E Raza Celebrării.
E o onoare să fii acolo.
Mai taci, Billups!
Nu ne pune asta în cârcă.
Toate scandările și ciocănelul din metal...
Aduce a proces extraterestru.
Ne-ai adus într-o sală înspăimântătoare.
E o sală frumoasă de evenimente. Aici m-am căsătorit.
Atunci, cine e judecătorul ăsta?
A stat încruntat tot timpul!
Nu-l cunosc!
Vreau să pregătesc petrecerea pentru fata mea.
Face 100 de ani.
Bine, Clar. Timpul a expirat. Dă jos gravorii!
Dar... Nici n-am apucat să gravăm.
Nu. Ai plătit pentru 22 de minute.
Așteaptă și alții.
Haide!
Dar cum rămâne cu țiparii?
Ne-ai acuzat de sfidarea țiparilor!
Haide, ajunge!
Mi-ai stricat petrecerea!
Erau țipari!
Mi-ați stricat petrecerea!
Voi patru era să fiți uciși la dineul de mulțumire.
Însă felul în care ați apărat Flota Stelară,
când credeați c-o să muriți, merită să fie lăudat.
Ne vom strădui să informăm mai bine echipajul.
Pe Cerritos se va lucra transparent.
Stai! De ce a fost răpit Clar de romulani?
Mi-a scăpat.
E complicat.
De ce l-ai lăsat să ne dea la țipari, dacă știai că nu e un proces?
Respectăm tradițiile extraterestre.
Cine a fost în echipa
din Zona Neutră?
Nu am libertatea...
De ce n-ai împrumutat de la vulcanieni nava?
De ce a primit Cerritos misiunea?
De ce n-a primit-o Enterprise?
Sunt informații secrete! Sunteți liberi!
Fiți atenți! Ea e Căpitanul Transparență!
Sunteți liberi!
Mie-mi convine. Muncesc mai mult dacă știu mai multe.
Eu am știut că e o petrecere.
- Cum să nu... - Am știut!
- Atunci, de ce-ai plâns? - Era frig.
Am corneea sensibilă.
Vă provoc pe toți la duel! Alegeți-vă armele.
Eu aleg mintea.
Pleacă de-aici, Q! Ne-a ajuns hazardul!
Nu mai vrem prostiile tale!
Te rog, Mariner!
Supun omenirea la testul suprem.
Nu-s franțuzoaică. Du-te la Picard.
Picard n-are haz.
Mereu dă citate din Shakespeare. și mereu face vin.