К'ТУЭВОН-ПРАЙМ
О боже. О нет. Нет.
Это плохо. Это очень плохо.
Я не должен быть здесь. У меня урок по гончарному делу в 0900.
Просто успокойся. Мы не знаем, что это такое.
Издеваешься надо мной?
Жуткие каменные стены, заостренные прутки. Витает дух тюрьмы пришельцев.
Тюрьмы? Нет. Совсем не то. Это темница.
Темница — это еще хуже.
Эй, кто-нибудь! Можете нам что-нибудь пояснить?
Темница? Но мы ничего не сделали. Разве не так?
Я делаю много льда методом репликации.
Разве нам нельзя этого делать? Я очень люблю лед.
Капитана и экипаж мостика забрали в другую комнату.
Что если они тоже заняты репликацией льда?
Ребята, здесь прямо курорт по сравнению с тем, что с вами делали клингонцы.
Уверена, это не большая...
О боже.
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ОТ ЕГО АВТОРА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Истина»
Здравствуйте!
Чёрт, они подвесили всех наших командиров на луче!
- Наверное, их судят. - За что?
Глубокоуважаемые коллеги!
Этих свидетелей Федерации привели сюда к вам,
чтобы они сказали правду о старших офицерах корабля Федерации «Серритос».
- Я ничего не видел. А ты? - Не видела.
Быть свидетелем и видеть — в чём разница?
Вы будете говорить только в Рог Откровения!
В этот рог, один из наших самых священных рогов,
вы должны говорить только правду.
Я счастлив быть здесь.
Я не знаю, правду о чём именно мы должны говорить.
Первой со свидетельскими показаниями выступит энсин Бекетт Маринер.
В бортжурналах указано, что вы были на мостике,
когда «Серритос» вошел в контакт с кликетским кораблем «Твирк»
в звездную дату 57818,4.
Была, но я не знаю, что вы хотите, чтобы я...
Расскажите нам о тех удивительных событиях!
Хорошо! Всё началось в обычный день.
Мы болтались без дела.
Я имею в виду, что делали обычную работу в ремонтном отсеке.
Рога Дейнар! Ты чокнулся? Я сказала: «Кто величайший смутьян всех времен?»
А не: «Кто тот, о котором никто не слышал?»
- Все знают Рогу Дейнара. - Нет, не знают.
Он вчистую перехитрил Пикарда, а еще у него удивительные волосы!
А еще же был Хан, верно?
Хан был генетически сконструированным сверхнегодяем. Был космическим семенем.
Остановись на минутку.
Мне интересно про Хана и его хриплую грудь, но хочу писать.
Рога Дейнар? Пошёл на хрен с моих глаз.
На корабле красная тревога.
- Нет, ее нет. - Да, это возможно.
Я подкрутил динамики, мы бы оглохли при красной тревоге.
Мы бы точно знали.
Ты что-то сделал с динамиками красной тревоги?
Красная тревога везде, а здесь нет.
- Резерфорд! - Братан!
Всыплют нам за это по первое число.
Расходимся по рабочим местам!
Почему нам сегодня выпала вахта на мостике?
Мы зайдем, а все будут смотреть на нас.
Нет, не будут. Остынь.
Объясним, что случилось и почему опоздали. Всё будет хорошо.
Хочешь, чтобы Резерфорда уволили? Следуй за мной. Мы соврем.
- Соврем о чём? - Об этом!
Я стану врать на мостике. Это безумие.
Капитан знает, что тебе делать, кивай и соглашайся,
или же нас вышвырнут с корабля и нам придется жить на Земле,
где только будем пить вино,
шляться по виноградникам и ресторанам.
Эти ребята маньяки.
Капитан, что случилось?
Они неожиданно напали на меня за то, что сказала им спасибо.
Такая несправедливость недопустима.
Мы дали вам карту, а теперь вы идете против нас?
Капитан, это какое-то недоразумение.
Я просто выразила благодарность за вашу карту Нейтральной Зоны.
Благодарность? Как вы смеете?
- Кто он? - Это важно? Жук-пришелец. Смирись.
Я не хотела обидеть. Думаю, у ваших людей другое понятие о благодарности...
Верните нам карту!
Этот парень стал надоедать!
Маринер, какие есть мысли?
Думаю, вы точно знаете, как надо поступить.
В этом вы правы.
Энсин Боймлер, предлагайте варианты.
Об этом... Этом пришельце?
Да, безусловно.
Что именно вы хотели бы знать?
Давай, братан. Это твой шанс доказать, что из тебя будет толк!
Я... Я не знаю, что вы... На самом деле...
Полагаю, мы должны делать то, что вы хотите, капитан. Выбор капитана!
Я не прошу вас целовать мой зад.
Давайте. Неверных ответов не будет.
Как насчет маневра уклонения 88?
- Чёрт, он это серьезно? - Ответ неверный!
Я хотел сказать 84-й.
- В данной ситуации? Ты в своем уме? - Маринер!
Вы не следили за происходящим? Это могло нас убить.
Нет. Я пошутил.
Давайте... Применим импульсный привод c «сумасшедшим Иваном».
- Что это вообще такое? - О чем это он говорит?
- Это безумие! - Но...
Сынок, ты выставляешь себя на посмешище.
Вам еще многому нужно научиться.
Маринер, почему бы вам не послать сообщение нашим друзьям?
Правильное решение, капитан.
- Что ты творишь? - Ты с ума сошла?
«Отправить сообщение». Это значит фазеры.
Это значит пригласить их на ужин.
Нет, не так.
Нацелиться на их мостик!
Стойте! О чём вы говорите?
Рассказываю, что случилось.
Думаете, я поверю, что офицер Звездного Флота
не знал бы обо всём происходящем на корабле в данный момент?
Я этим не горжусь, но, да.
Что насчет карты? Расскажите мне о карте!
Была карта?
Это самое главное!
Слушай, друг, я работаю на космическом корабле.
У нас нет карт. У нас звездная картография.
Что это с тобой?
Бросьте ее в бак презрения.
У нас есть угри. Угри вон там.
Маринер не врет. Я был там. У нас не было карты.
Возможно, это недоразумение.
В этот раз уберем угрей от вас.
В следующий раз повезет, угри!
Почему этого мужика так волнует карта Нейтральной Зоны?
Да, она нейтральная.
Да, например, что бы ты делал с такой картой? Я вообще не представляю.
Энсин Самантан Резерфорд,
может, просветите меня лучше, чем ваши ненаблюдательные соотечественники.
Да, что мой имплант киборга дает мне более совершенную память.
От этого будет большая польза.
Расскажите мне о звездной дате 57791,1.
Хорошо, звездная дата 5779... Минутку. Уверены, что именно эта вам нужна?
У меня... Просто у меня столько отличных звездных дат вот тут,
других дат, не той.
Мне нужна та, которую я велел!
Вам она не понравится.
Я был там и занимался поворотом электроплазменных конденсаторов.
Они перегреваются, если долго находятся в одном положении.
День за днем, крутанем, крутанем Песенку споем...
Вот он!
Привет, господа. Хотите покрутить со мной? Может, песню споем.
Если вы ее раньше слышали.
Нет! В твоем импланте есть ромуланские летные руководства и сведения о ремонте?
- Не сразу. Мне нужно обновить данные. - Делай сейчас же!
Обычно я запускаю обновление во время сна,
а иначе всё путается с моим...
Нет, делай это сейчас!
Сию же секунду!
Ладненько.
ОБНОВЛЕНИЕ
До рестарта 30 секунд.
- Готово? - Что? Нет, только началось.
Пока ждем, я расскажу тебе о плане.
Во-первых, у тебя все прививки?
- Погодите, какие прививки? Иглами? - Десять секунд.
Минутку. Мне надо только...
Денобуланские плотоядные бактерии могут твой чл...
- Секундочку. Мой имплант тоже... - Они отгрызают даже через трусы.
- Мой что? - Я видел это. Жуткая смерть.
ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО РЕСТАРТ
- Рестарт Резерфорда. - Минутку.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Кажется, я вырубился и потерял немного времени во время обновления.
Отлично провел приемы, когда вырубил этих вулканцев.
Надо же, у тебя лучше получилось, чем у них.
Правда? Но я не знаю, как делать этот прием.
Расскажи это Споку и Споку.
Когда перезагружался имплант, я должен был взять управление.
Вход в атмосферу. Осторожно, турбулентность!
Вы не понимаете. Я не знаю, что это.
Когда будем в музее, наши окна будут очень плотными.
- Музее? - Нам нужно высадиться?
Нет.
Проверяется обновление. Рестарт системы через три секунды.
- Ромуланская «Хищная птица»? - Потише!
Нам не нужно привлекать внимание.
Кого? Что мы делаем? Что происходит?
Эй, вы двое, что вы тут делаете? Вы привлекли мое внимание.
Отвлеки его танцем с веером.
Извините, мой теперь что?
Танец, парень, танец!
Да, хорошее настроение, хорошее чувство. Да...
Эй, хватит. Теперь ты отвлекаешь меня.
- Хорошее. - Мне нужен обычный танец с веером!
Что ты делаешь?
Всё, на что способен!
Проверка загрузки.
Что за чертовщина?
Кто-нибудь есть? Как я могу стоять в космосе?
Замаскированная «Хищная птица». Погоди-ка, я ее украл?
У Марка Твена есть пушка!
Биллапс! О боже. Ты в порядке?
- Таша, нет. Мешок с мусором за тобой. - О нет.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА КРИТИЧЕСКИЙ
У вас азотная интоксикация. Воздуха осталось всего на 60 секунд.
Хватит там шататься. Залезай сюда.
Проверка обновления. Рестарт через десять секунд.
Осторожно! Нет! Двигайся сюда!
Глупая замаскированная «Птица».
Обновление клингонских шрифтов.
Что? Зачем это вообще нужно?
Следи за ручками! Они настроены на...
Свадьба горнов!
Выведи меня отсюда, имплант!
Неплохо, горны!
Всё равно свадьба горнов! Давайте, горны, прошу вас!
Свадьба горнов?
Как это превратилось в свадьбу горнов? О чем вы недоговариваете?
Слушайте, я вам просто рассказываю о событиях в звездную дату 57791,1.
Чёрт! Жестокие!
Я хочу знать подробности о том, как вы украли «Хищную птицу».
Понимаю! Я тоже хочу.
Зачем Шаксу заставлять его красть старую «Хищную птицу»?
- Для чего она им вообще? - Свадьба горнов?
Без понятия. Для чего угодно.
Мало ли для чего.
Забрать его!
- Угри! - Ты даже не обращаешь внимания?
Эй, оставь его в покое!
Возможно, ты, энсин Д'Вана Тенди, сможешь доказать нагляднее.
Я всегда хотела свидетельствовать о краденом. Это так круто!
Привет всем!
Не разговаривай с ними!
Ты и коммандер Джэк Рэнсом когда-либо заходили в ромуланскую Нейтральную Зону?
Я не могу вам сказать это.
Брось! Это же легко.
Зачем так всё усложнять?
Тенди, скажи ему то, что он хочет.
Ладно, так и быть.
Но это была секретная миссия, поэтому кое-что придется опустить.
Мне тогда только что дали большое задание.
Маринер! Угадай. Мне надо убирать залы заседаний.
Что мне надеть? Может, просто униформу?
Чего ты так разволновалась?
Тебе надо лишь убирать со стульев кошачью шерсть.
Знаешь, сколько решений принимается в залах заседаний?
- Они там говорят о боргах. - О боргах можно говорить везде.
Но когда это делают в зале заседаний, это становится совещанием.
Я никогда не убирала зал заседаний.
Кресло капитана. Я почищу тебя получше.
- Охраняйте помещение, лейтенант ****. - Есть, сэр.
Ладно, хватит. Такие подробности нельзя опускать.
Да, но я уже сделала, поэтому...
Ты настолько упрямая, что рискуешь быть съеденной угрями?
Да, это верно.
Тогда продолжай.
Вы, наверное, «Уборщик».
Так точно, сэр, и я счастлива быть здесь.
Рад, что вы есть у нас. Эта миссия очень секретная.
Отныне и впредь вы **** и ****.
Внимание всем. Я серьезно. Это важно.
Если попадемся, Флот будет отрица...
Он рад, что я здесь работаю!
Боже, так приятно, когда кто-то ценит твою работу,
а уборка зала заседаний — важная работа.
Я знала это. Погоди, мне надо прислушаться.
Именно поэтому у нас совпадающие татуировки.
- Десять-четыре. - Погнали.
Мы **** за жизнь.
Проверьте эту карту.
Она должна привести нас прямо в Нейтральную З****ону.
В нейтральную что?
Пакет находится здесь.
Охрана размещена здесь и здесь по выходным.
Если попадем в переделку, Уборщик организует эксфильтрацию.
Давайте на *** захрена **** это!
- Звездный Флот! - Да, парень! Продолжай стрелять!
- Да. Фазерные винтовки. - Да! Я отдамся без остатка!
Мать честная! Это же корабль из моей истории.
Я знала, что надо было четко сказать, что я не должна быть там,
но как только я собиралась...
Вот какая забавная штука.
Думаю, что произошло недоразумение, и я...
Всем замолчать! Они сканируют этот район.
Пронесло.
Повезло, что есть «Хищная птица», а то бы нас поджарили.
- Но я хотела сказать о том... - Снова сканируют.
Остановили сканирование. Уборщик, что у вас?
- Я говорила о том... - О нет! Они сканируют!
Ладно, больше не сканируют.
- Что-то важ... - Я говорила...
Стойте! Я обнаружил сканирование.
Они завершили сканирование.
О боже! Они снова сканируют!
Нет, это моя вина. Я ошибся. Нет, не ошибся!
РОМУЛУС: СТОЛИЧНЫЙ МИР РОМУЛАНСКОЙ ЗВЕЗДНОЙ ИМПЕРИИ
Это касается того, что я «Уборщик»...
Да. Весьма впечатляет для вашего возраста.
Далее отсюда радиомолчание.
Знаешь, кого я ненавижу. Реманов.
Они самые худшие.
Извините.
Извиняться перед врагом. Это жесть, Уборщик.
Ты играешь в настоящие охренительные игры разума.
- Стой тут. Прикрой шестерку. - Шестерку?
Понял.
Это тот пакет?
Уборщик, сделай свое дело.
Какое свое дело? У меня оно есть?
У думал, что она просто должна по лучу вытащить нас.
Должна была. Я не знаю, что здесь происходит. Просто безумие.
Поздравляю, ребята. Пакет успешно доставлен на борт,
и нет признаков, что Ром****анский Высший Совет обнаружил нас.
Да!
Жаль, что приходится отрицать, что это было, потому что ты была классной.
Ты. Ты **** крутая.
- Это же место, где сидит Биллапс. - Хватит!
Думаешь, я поверю в это?
Да, это место, где сидит Биллапс.
Ты не показала боевые искусства с несколькими вооруженными стражами!
Вы правы. Не показала.
Я старался быть благоразумным. Я старался докопаться до истины.
Сегодняшний день не должен закончиться угрями!
Зажечь горелку!
Зачем тебе и горелки, и угри? Это чересчур!
Просто расскажите мне о пакете! Что было внутри пакета?
Не знаю, но что бы там ни было, уверена, оно было прекрасно.
Мне кажется, ты угрям делаешь больно!
Это может закончиться, если расскажете мне, что сделал экипаж мостика!
Мы не можем рассказать тебе.
Почему?
Потому что мы не знаем! Мы никогда ничего не знаем.
Мы — нижние палубы.
Нам никто никогда ничего не рассказывает.
Мы не слишком важные шишки, чтобы врать тебе о чем-то.
Вы — Звездный Флот!
Разумеется, вас должны информировать о любом ЧП.
Да, хорошо бы.
У старших офицеров не всегда есть время держать нас в курсе дел.
Чёрт, иногда они даже не знают, что происходит.
Невозможно! Человеческая ложь!
Вы лучшие из лучших!
Ваши старшие офицеры всегда полностью контролируют ситуацию!
Никак нет. Они всё время лажают.
Как будто появляется Кью.
Вуаля!
- Что? Чёрт побери, Кью. - Что?
Удачи в решении моей маленькой загадки, mes amis.
Можете ли вы доказать, что человечество заслуживает спасения? Думаю, нет.
Он однозначно хочет завлечь нас в какую-то игру.
Это футбол. Ладно.
В чём суть человечества?
Пора загадок.
- Есть мысли? У кого-нибудь? - Ты сук...
Еще в исследования не попадает и половина инопланетных подруг Рэнсома.
Ты такая забавная, Мэри Энн.
Может, продолжим этот вечер в моей квартире?
Джэк. Тебе для сведения: ты клеишь соляного вампира.
Да, верно. Зря стараешься.
Соляные вампиры вымерли около столетия назад.
Ладно. Отлично, опасности нет.
Давай, Мэри Энн. Пошли отсюда.
Я устрою тебе экскурсию по дому Рэнсома.
Соляной вампир!
Ты всё придумала.
Не-а. Я прочитал все журналы. Они всё время приходили.
Капитан. Капитан, кто-то проводит замену всех на корабле
самозванцами, которые заявляют, что не знают меня.
Может, мы в параллельном измерении.
А ты кто?
Постойте... Разве это не «Серритос»?
Это «Альхамбра». Вы попали не на тот корабль?
****. Они все выглядят одинаково.
Кто она такая?
Зачем ты вываливаешь всё это на меня?
Мне нужно, чтобы ты сказал, что ваши старшие офицеры — непогрешимые герои.
Они не такие. И всё в порядке.
Мы все вступили в Звездный Флот, чтобы окунуться в неизвестность.
Мы исследователи. Конечно, мы не всегда знаем, что происходит.
А Пикард знал о Борге?
А Кирк знал о гиганте Споке на Филосе?
А доктор Крашер знала о том призраке из фонаря с шотландской планеты,
с которым она однажды вступила в брак?
Понятно, что вы хотите услышать от нас, что капитан и ее экипаж облажались,
но у нас просто нет всей полноты картины, и это правда.
Что бы они не сделали, я уверяю вас, что всё было во благо.
У вас нет доказательств, уличающих их в преступлении.
На самом деле я считаю вас виновными в попытке их низвержения
этим фиктивным судилищем! Пустоголовый!
Минутку, ты считаешь, что это суд!
- Да? - Нет?
- Вроде как судят. - Да.
Кто-нибудь, включите свет?
Это не суд.
Это праздник для этого смелого экипажа, который спас меня от ромуланцев.
Что?
Мены похитили ромуланцы и держали год, пока меня не спасли.
Имперский магистрат Клар, вы в безопасности на борту «Серритос».
Спасибо, капитан Фриман. Спасибо.
Вы должны отправиться со мной и отпраздновать на К'Туэвон Прайм.
Ваши подвиги и мою победу выгравируют на нашем великом историческом камне.
От праздника не откажусь.
Отлично. Думаю, надо мне побрить свою ****.
Да, пожалуй, стоит.
- Что это всё значит? - Не знаю. Какая-то глупость.
Сегодня должен был быть особый день для меня.
Нет. Это суд.
Сказали, что мы свидетели, должны дать показания.
Ты глупая? Как ты могла подумать, что это суд?
Потому что ты подвесил наше начальство в жутком луче!
Это луч празднования.
Находиться в этом луче — большая честь.
Заткнись, Биллапс!
Слушай. Это всё не про нас.
Я про все дифирамбы и гравировки.
Это похоже на суд пришельцев 101.
Ты забрал нас с платформы в жуткое здание суда.
Жуткое? Это одна из наших самых красивых башен. Я здесь женился.
Что... А кто тогда этот судья?
Этот мужик всё время сердито смотрел на нас.
Я его не знаю!
Я просто потом хочу организовать день рождения своей девочки.
Ей исполняется 100.
Ладно, Клар. Пора. Пришли гравировщики.
Но мы еще даже не готовы к гравировке.
Нет. Вы заплатили только за 22 минуты.
Другим надо гравировать.
Ладно!
Но... как насчет угрей?
Ты заставлял нас ненавидеть угрей.
Ладно. Пошли. Довольно.
- Бросал к угрям! - Разрушила праздник!
Сажал нас к тем угрям!
- Ты это делал! - Ты разрушила мой праздник!
Сегодня, вы четверо, чуть не убили себя на благодарственном ужине.
Но то, как вы стояли за Звездный Флот, когда подумали,
что смотрите в глаза смерти, заслуживает похвалы. Я полагаю.
В дальнейшем мы примем меры для лучшего информирования экипажа.
«Серритос» будет синонимом ясности.
Минутку! Тогда что сделал Клар для того, чтобы его пленили ромулане?
Я... Я пропустила эту часть.
Это... это сложно.
Почему вы позволили ему стращать нас угрями, если знали, что это не суд?
Мы должны почитать традиции инопланетных властей.
Кто был в команде той тайной миссии в Нейтральную Зону?
Я не имею права...
А можно было попросить вулканцев одолжить «Хищную птицу»?
Где они ее взяли?
Почему эту работу не поручили «Энтерпрайзу»...
Вот что я скажу. Это секрет. Всё это секретно! Разойдись!
Внимание всем! У нас появился капитан Ясность.
Я сказала разойтись!
Если честно, меня всё устраивает. Больше знаешь — больше работы.
Я лично знал, что всё это была игра.
- Верно, братан. - Я знала!
- Тогда почему ты плачешь? - Просто... Там было холодно.
У меня чувствительная роговица. Я тебе говорил.
Я всех вас вызываю на дуэль. Выбирайте оружие.
Я выбираю ум.
Убирайся, Кью. Нет. На сегодня довольно всякой всячины.
Нам не нужна твоя кьюшная фигня.
Сильвупле, Маринер.
Хочу устроить человечеству последнее испытание.
Я не француженка. Нет. Найди Пикарда.
Пикард! С ним скучно.
Он всегда цитирует Шекспира. Всегда делает вино.
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан