Åh, Gud. Nej.
Det här är illa. Väldigt illa.
Jag ska inte vara här. Jag har krukmakarlektion kl 09:00.
Lugn. Vi vet inte vad det här är.
Skojar du?
Läskiga stenväggar, taggiga järngaller. Typiskt utomjordiskt häkte.
Fängelse? Inte alls. Det är en fängelsehåla.
Ännu värre!
Hallå! Kan nån hjälpa oss med begreppen?
En fängelsehåla? Vi har inte gjort nåt. Eller hur?
Jag har kopierat en massa is.
Får man inte göra det? Jag gillar verkligen is.
Kaptenen och bryggbesättningen togs till ett annat rum.
De kanske också kopierade is?
Det här är rena semesterorten jämfört med klingonernas hålor.
Det är nog ingen...
Herregud.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Sanningen"
Hej!
Oj, alla våra befälhavare är fångna i en stråle!
-De står nog inför rätta. -För vad?
Kära primer!
Dessa vittnen från Federationen har förts inför er
för att säga sanningen om befälen på Federationens skepp Cerritos.
-Jag har inte bevittnat nåt. Har du? -Vet inte.
Är det skillnad mellan att bevittna och titta?
Ni ska bara tala in i Sanningens horn!
I det här hornet, ett av våra heligaste horn,
får ni bara tala sanning.
Kul att vara här.
Jag vet inte vad vi ska tala sanning om.
Första vittnet är fänrik Beckett Mariner.
Enligt skeppsloggen var du närvarande på bryggan
när Cerritos fick kontakt med Clicket-skeppet Tweerk,
stjärndatum 57818.4.
Ja, men jag vet inte vad ni vill att jag ska...
Berätta om dessa underbara händelser!
Okej! Det började som en vanlig dag.
Vi bara hängde där.
Vi gjorde vårt vanliga jobb i reparationsverkstaden.
Roga Danar? Är du galen? Jag frågade efter tidernas största tuffing,
inte efter nån som ingen hört talas om.
-Alla känner Roga Danar. -Inte alls.
Han överlistade Picard, och han har jättefint hår!
Men Khan, då?
Han var en genetiskt skapad superskurk. Han var en rymdavkomma.
Gör paus ett tag.
Jag vill prata om Khans fejkmuskler, men jag måste kissa.
Roga Danar? **** på dig.
Det är högsta beredskap.
-Inte alls. -Det är omöjligt.
Jag gjorde så att högtalarna låter extra högt vid larm.
Vi skulle veta.
Mixtrade du med larmhögtalarna?
Det är högsta beredskap överallt utom här.
-Rutherford! -Alltså!
Vi kommer att råka illa ut för det här.
Fort till stationerna!
Varför måste vi ha tjänst på bryggan idag?
Alla kommer att titta på oss när vi kommer in.
Inte alls. Chilla.
Okej, vi förklarar vad som hände och varför vi är sena.
Vill du få Rutherford kickad? Följ mitt exempel. Vi låtsas.
-Låtsas vadå? -Det där!
Jag vägrar låtsas. Det är helgalet.
Kaptenen vet vad du ska göra. Nicka och håll med,
annars blir vi kickade från skeppet och måste leva på jorden
där man bara kan dricka vin,
hänga i vingårdar och äta etnisk mat.
De är inte kloka.
Kapten, vad hände?
De attackerade mig för att jag tackade dem.
Denna orättvisa måste sonas.
Vi gav er kartan, och nu vänder ni er mot oss?
Kapten, det är ett missförstånd.
Jag tackade er bara för kartan över Neutrala zonen.
Tackade? Hur vågar ni?
-Vem är han? -Knäpp utomjording. Än sen?
Jag menade inget illa. Ni har nog en annan definition av tacksamhet...
Ge tillbaka kartan!
Han är verkligen jobbig!
Mariner, vad tror du?
Att du kan hantera det här utmärkt.
Det har du rätt i.
Fänrik Boimler, ge mig alternativ.
Beträffande... utomjordingen?
Ja, självklart.
Exakt vad vill du veta?
Kom igen. Nu har du chansen att visa vad du går för!
Tja, jag vet inte... Sanningen är...
Vi borde göra som du tycker. Kapten bestämmer!
Jag ville inte att du smörar.
Kom igen. Inga felaktiga svar.
Okej, vi kan göra undanmanöver 88.
-Är han *** inte klok? -Det var fel svar!
Jag menar 84.
-I den här situationen? Är du galen? -Mariner!
Har du inte hängt med? Det kan få oss dödade.
Nej då. Jag bara skojar.
Vi kan använda impulsdriften till Crazy Ivan.
-Vad i all världen är det? -Vad snackar han om?
-Helgalet! -Men, men...
Grabben, du skämmer ut dig.
Du har mycket att lära.
Mariner, skicka ett budskap till våra vänner.
Bra beslut, kapten.
-Vad gör du? -Är du inte klok?
Du sa: "Skicka ett budskap." Alltså skjuta.
Det betyder: "Bjud dem till middag."
Inte alls.
Sikta på deras brygga!
Sluta! Vad pratar du om?
Jag berättar bara vad som hände.
Vill du att jag ska tro att en officer i Stjärnflottan
inte har full koll på sitt skepp jämt?
Jag är inte stolt över det, men ja.
Och kartan? Berätta om kartan!
Fanns det en karta?
Det är det viktigaste av allt!
Hör på, jag jobbar på ett rymdskepp.
Vi har inga kartor. Vi har stjärnkartografi.
Vad är det med dig?
Sätt henne i Trotstanken.
Oj, det är ålar här.
Mariner ljuger inte. Jag var där. Vi såg ingen karta.
Det kanske är ett missförstånd.
Du slipper ålarna så länge.
Bättre lycka nästa gång, ålar!
Varför bryr han sig så mycket om en karta över Neutrala zonen?
Ja, den är så neutral.
Ja, vad kan man göra med en sån karta? Ingen aning.
Fänrik Samanthan Rutherford,
kan du vara mer upplysande än dina inobservanta landsmän?
Tja, mitt cyborgimplantat ger mig visserligen perfekt minne.
Det kommer till användning.
Berätta om stjärndatum 57791.1.
Okej, stjärndatum 5779... Vänta. Menar du verkligen det datumet?
För jag har en massa bra stjärndatum här,
men inte just det.
Jag vill ha det datumet!
Du kommer inte att gilla det.
Där stod jag och roterade EPS-kondensatorerna.
De blir överhettade när de riktas åt samma håll länge.
Rotera, rotera dagen lång Medan jag sjunger...
Där är han!
Hej, vill ni rotera med mig? Kanske sjunga en liten sång?
Om ni hörde den tidigare.
Nej! Har ditt implantat romulanska flygmanualer och reparationsinformation?
-Inte just nu. Jag måste uppdatera den. -Gör det då!
Vanligen uppdaterar jag när jag sover,
för annars stör det min...
Nej, gör det nu!
Gör det rätt, och genast!
Okej, då.
UPPDATERAR
30 sekunder till omstart.
-Är det klart? -Nej, det har bara börjat.
Medan vi väntar berättar jag om planen.
Har du fått dina sprutor?
-Vadå för sprutor? Med nålar? -Tio sekunder.
Vänta lite. Jag ska bara...
Så att du inte får köttätande denobulanska bakterier i din...
-Ett ögonblick. Mitt implantat... -De äter sig genom dina kalsingar.
-Mina vadå? -Jag har sett det hända. Hemskt.
UPPDATERING KLAR STARTAR OM
-Startar om Rutherford. -Vänta.
VÄLKOMMEN TILLBAKA
Jag fick en blackout och tappade bort en stund under uppdateringen.
Bra gjort att nervklämma de där vulcanerna.
Tänk att du är bättre på det än de själva.
Gjorde jag? Jag vet inte hur man nervklämmer.
Säg det till Spock och Spock.
När implantatet startade om måste det ha tagit kontroll.
Vi går in i atmosfären. Var beredda på turbulens!
Du förstår inte. Jag vet inte vad som pågår.
När vi är i museet blir tidsfönstret knappt.
-Museum? -Vi måste hoppa nu.
Nej, nej.
Verifierar uppdatering. Omstart om tre sekunder.
-Romulanskt stridsskepp? -Tyst!
Vi vill inte väcka uppmärksamhet.
Vems uppmärksamhet? Vad gör vi? Vad händer?
Vad gör ni två här? Ni väckte min uppmärksamhet.
Distrahera honom med fjäderdansen.
Ursäkta, vadå?
Dansa, pojke, dansa!
Ja, det känns bra. Ja...
Sluta. Nu distraherar du mig.
-Okej. Okej. -Jag vill se en vanlig fjäderdans!
Vad gör du?
Mitt bästa!
Verifierar nedladdning.
Vad tusan?
Hallå? Hur kan jag stå i rymden?
Kamouflerat stridsskepp. Vänta, stal jag det här?
Mark Twain har en pistol!
Billups! Hur gick det?
-Tasha, nej. Soppåsen är bakom dig. -Åh nej.
SYRENIVÅ KRITISK
Du har kväveförgiftning. Du har bara 60 sekunder luft kvar.
Sluta larva dig. In med dig.
Verifierar uppdatering. Omstart om tio sekunder.
Se upp! Nej! Gå dit bort!
Dumma kamouflerade stridsskepp.
Uppdaterar klingonfonter.
Va? Varför behöver jag det?
Akta kontrollerna! De är inställda på...
Gornbröllop!
Få bort mig härifrån, implantat!
Bra försök, gorner!
Fortfarande ett gornbröllop! Hjälp! Snälla gorner, sluta!
Ett gornbröllop?
Hur kan det handla om ett gornbröllop? Vad undanhåller du?
Jag bara berättar händelserna stjärndatum 57791.1.
Oförskämt!
Jag vill ha detaljerna om hur du stal stridsskeppet!
Jag vet. Samma här!
Varför skulle Shaxs få honom att stjäla ett stridsskepp?
-Vad ska de ha det till? -Ett gornbröllop?
Ingen aning. Det kan vara till vad som helst.
Vem vet?
Ta honom!
-Ålar! -Lyssnar du inte?
Låt honom vara!
Kanske du, fänrik D'Vana Tendi, kan vara mer upplysande.
Jag har alltid velat vittna. Det är så coolt!
Hej, allihop!
Prata inte med dem!
Har du och kommendör Ransom nånsin varit i den romulanska Neutrala zonen?
Det kan jag inte säga.
Kom igen! Det är en enkel fråga.
Varför gör du det så svårt?
Tendi, säg vad han vill veta.
Okej, då.
Men uppdraget var hemligstämplat, så jag måste utelämna vissa saker.
Jag hade just fått ett viktigt uppdrag.
Mariner! Gissa vad? Jag får städa konferensrummen.
Vad ska jag ha på mig? Förmodligen bara uniformen, va?
Varför är du så glad för det?
Du får ju bara torka bort katthår från stolarna.
Fatta hur många beslut som fattas i konferensrummen.
-Där pratar de om borgerna. -Det kan man göra var som helst.
Men när man gör det i ett konferensrum, blir det en konferens.
Jag får aldrig städa konferensrummet.
Kaptenens stol. Jag ska torka dig extra ren.
-Säkra rummet, löjtnant ****. -Ja, sir.
Okej, sluta. Du kan inte utelämna detaljer så där.
Det har jag redan gjort, så...
Är du så envis att du tar risken att dödas av ålar?
Det stämmer.
Fortsätt då.
Du måste vara "Städaren".
Jajamen, sir, och jag är glad att vara här.
Kul att ha dig här. Uppdraget är hemligstämplat.
Hädanefter är du **** och ****.
Hör upp, allihop. Det här är viktigt.
Om vi fångas förnekar Stjärnflottan...
Han är glad att ha mig här!
Oj, så kul att få erkännande för mitt arbete,
och att städa konferensrummet är viktigt.
Jag visste det. Vänta, jag borde lyssna.
Därför har vi matchande tatueringar.
-Uppfattat. -Vi kör.
Vi är **** för livet.
Kolla in kartan.
Den leder oss rakt till den Neutrala Z***en.
Den neutrala vadå?
Objektet finns här.
Vakter finns här och här på helgerna.
Om vi får problem, fixar Städaren hem oss.
Nu kör vi hårt som ****!
-Stjärnflottan! -Ja. Elda på!
-Ja. Fasergevär. -Ja! Jag ska ta av mig tröjan!
Jämrar! Det är skeppet från min historia.
Jag borde ha klargjort att jag inte borde vara där,
men varje gång jag försökte...
Jo, en lustig grej.
Det är nog ett missförstånd, och jag...
Var tysta! De skannar området.
Det var nära ögat.
Tur att vi har stridsskeppet, annars vore vi rökta.
-Men jag sa just att... -De skannar igen.
De har slutat skanna. Städaren, vad sa du?
-Jag sa just att... -Åh nej! De skannar!
Nu skannar de inte längre.
-Nåt vikt... -Jag sa just...
Stopp! De skannar.
De har slutat skanna.
Jösses! De skannar igen!
Nej, fel av mig. Nej, det var det inte!
ROMULUS: HUVUDPLANET FÖR DET ROMULANSKA STJÄRNIMPERIET
Jo, att jag skulle vara "Städaren"...
Ja. Imponerande vid din ålder.
Bryt radiokontakten hädanefter.
Gissa vad jag avskyr. Remaner.
De är hemska.
Förlåt.
Be fienden om ursäkt. Kyligt, Städaren.
Du förvirrar dem så in i ****.
-Stanna här. Täck vår sexa. -Sexa?
Uppfattat.
Är det där objektet?
Städaren, gör din grej.
Min grej? Har jag en grej?
Hon skulle ju stråla ut oss härifrån.
Det stämmer. Jag vet inte vad som pågår. Det här är galet.
Grattis, killar. Objektet är i säkerhet ombord,
och inget tyder på att romul**** har upptäckt oss.
Ja!
Synd att vi måste förneka att det hänt, för du var jättehäftig.
**** **** ****!
Du. Du är helt **** galen.
-Det är här Billups sitter. -Stopp!
Väntar du dig att jag ska tro det där?
Ja, det är här Billups sitter.
Du slog inte ner en hel hög beväpnade vakter!
Du har rätt. Det gjorde jag inte.
Jag försökte vara resonabel. Jag försökte få fram sanningen.
Det hade inte behövt sluta med ålar!
Tänd brännaren!
Varför både brännare och ålar? Det är överdrivet!
Berätta om objektet! Vad fanns inuti det?
Vet inte, men vad det än var, var det säkert toppen.
Ni gör illa ålarna!
Allt det här kan ta slut, om du bara berättar vad bryggbesättningen gjorde!
Vi kan inte berätta det.
Varför inte?
För att vi inte vet! Vi vet aldrig nånting.
Vi är på nedre däck.
Ingen berättar för oss vad som pågår.
Vi är inte viktiga nog att ha nåt att ljuga för er om.
Ni tillhör Stjärnflottan!
Nog måste ni bli underrättade om allt som sker.
Jag önskar det.
Men de högre befälen har sällan tid att hålla oss underrättade.
Ibland vet de inte ens själva vad som pågår.
Omöjligt! Människan ljuger!
Ni tillhör gräddan!
Era högre befäl har alltid full koll!
Inte alls. De gör fel hela tiden.
Som jämt när Q dyker upp.
Voilà!
-Va? Jädra Q. -Va?
Försök lösa mina små gåtor, mes amis.
Kan ni bevisa att mänskligheten är värd att rädda? Knappast.
Han vill tydligen att vi ska spela nåt.
Fotboll. Okej.
Vad är människans egentliga syfte?
Dags för gåtor, för gåtor.
-Några förslag? -Din jämra...
Eller många av Ransoms utomjordiska dejter som han inte kollar upp först.
Du är så rolig, Mary Anne.
Ska vi fortsätta partyt i min hytt?
Du, Jack, du stöter på en saltvampyr.
Försök inte.
Saltvampyrer är utdöda sen mer än hundra år.
Okej, som du vill.
Kom, Mary Anne. Vi går.
Jag ska visa dig runt i casa de Ransom.
Saltvampyr!
Du fabulerar.
Nej. Jag läser deras loggar. De gör bort sig hela tiden.
Kapten. Nån håller på att byta ut alla på skeppet
mot bedragare som säger att de inte känner mig.
Vi kan vara i en parallell dimension.
Vem är du?
Vänta... Är inte det här Cerritos?
Det här är Alhambra. Har du hamnat på fel skepp?
****. De ser likadana ut allihop.
Vem tusan var det?
Varför plågar du mig så här?
Jag vill höra att era högre befäl är ofelbara hjältar.
Det är de inte. Och det är okej.
Vi gick med i Stjärnflottan för att dyka ner huvudstupa i det okända.
Vi är utforskare. Självklart vet vi inte alltid vad som pågår.
Kände Picard till borgerna?
Kände Kirk till jätte-Spocken på Phylos?
Kände dr Crusher till anden i lampan från den skotska planeten
som hon var ihop med en gång?
Ni vill att vi ska säga att kaptenen och besättningen gjorde bort sig,
men vi vet inte hela sammanhanget, och så är det.
Vad de än gjorde, var det säkerligen med bästa avsikter.
Ni har inga bevis på att de är skyldiga till ett brott.
Faktiskt är det ni som är skyldiga till att ha försökt fälla dem
med den här fejkrättegången! Trumvirvel!
Vänta, tror du att det är en rättegång?
-Ja? -Är det inte det?
-Det är rättegångslikt. -Ja.
Tänd lyset, tack.
Det här är ingen rättegång,
utan ett party för den modiga besättningen som räddade mig från romulanerna.
Va?
Jag kidnappades av romulaner och hölls fången i ett år tills de räddade mig.
Kejserliga magistraten Clar, du är ny trygg ombord på Cerritos.
Tack, kapten Freeman. Tack.
Ni måste komma och fira med mig på K'Tuevon Prime.
Era bedrifter och min seger ska för alltid vara inskrivna i historiens sten.
Vi går gärna på party.
Bra. Jag ska raka mina ****.
Ja, det kanske du borde göra.
-Vad skrattar de åt? -Vet inte. Säkert nåt dumt.
Det här skulle vara min speciella dag.
Nej, nej. Det här är en rättegång.
Vi är vittnen, sa du. Du sa att vi måste vittna.
Är du dum? Hur kunde du tro att det var en rättegång?
För att du höll våra chefer fast i en läskig stråle!
Det är Firandets stråle!
Det är en ära att få vara i den.
Tyst, Billups!
Det är inte vi som är fel ute.
Allt det där mässandet och bankandet med domarklubban.
Det är en typisk utomjordisk rättegång.
Ni hissar upp oss på en plattform i en läskig rättssal.
Läskig? Det är en av våra trevligaste salar. Jag gifte mig här.
Va... Vem är då den där domaren?
Han har glott bistert på oss hela tiden.
Jag känner inte honom!
Jag är bara här och ordnar för min lilla flickas födelsedagsfest.
Hon fyller 100 år.
Okej, Clar. Tiden är ute. Ner med etsningarna.
Men, men, vi hann aldrig göra några etsningar.
Försök inte. Du betalade bara för 22 minuter.
Andra vill också etsa.
Snälla!
Okej... Men ålarna då?
Du anklagade oss för åltrots.
Kom nu. Det räcker.
-Du doppade oss! -Ni förstörde festen!
Du doppade oss bland ålar!
-Det gjorde du! -Ni förstörde min fest!
Ni fyra såg nästan till att bli dödade vid en tackmiddag idag.
Men ert sätt att försvara Stjärnflottan fast ni trodde
att ni skulle avrättas var berömvärt. Antar jag.
I fortsättningen ska vi försöka hålla besättningen mer uppdaterad.
Cerritos ska bli en modell av transparens.
Vänta! Vad hade Clar gjort för att bli fångad av romulanerna?
Den biten missade jag.
Tja, det är komplicerat.
Varför lät du honom skada oss med ålar om du visste att det inte var en rättegång?
Vi måste rätta oss efter utomjordiska sedvänjor.
Vilka var med i teamet som infiltrerade Neutrala zonen?
Det får jag inte...
Varför inte bara be vulcanerna att få låna stridsskeppet?
Var fick de tag i det? Varför var det ett jobb för oss?
Varför kunde inte Enterprise ha...
Okej. Vet du vad? Det är hemligstämplat! Utgå!
Hallå, allihop! Här har vi kapten Transparens!
Utgå, sa jag!
Det här är faktiskt helt okej. Att veta saker innebär mer arbete.
Fast jag visste hela tiden att det var ett party.
-Säkert. -Det gjorde jag!
-Så varför grät du? -Jag... Det var kallt där inne.
Jag har känsliga hornhinnor. Det vet du.
Jag utmanar er alla på duell. Välj era vapen.
Jag väljer hjärnan.
Stick, Q. Inget mer sånt där idag.
Vi är trötta på ditt Q-****.
S'il vous plaît, Mariner.
Jag vill ge mänskligheten det ultimata provet.
Jag är inte fransk. Gå och hitta Picard.
Picard! Han är så trist.
Han citerar jämt Shakespeare och gör vin.
URSPRUNGLIGA STAR TREK-LEDMOTIVET AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson