（凯图文主星）
天啊 不
惨了 这下惨了
我不该在这儿的 九点我还要上陶艺课
喂 冷静点 我们还不知道这是什么情况
你开玩笑吗？
诡异的石墙、锯齿状的金属栏杆 这明显是外星监狱
监狱？不可能 伙计 这是地牢
那更糟了！
喂！有人能给我们解释一下吗？
地牢？可我们什么都没做啊 是吧？
我复制了大量的冰
我们是不是不能那么做？我真的很喜欢冰
我看到船长和舰桥船员 被带到另一个房间了
万一他们也复制了冰呢？
伙计们 这跟克林贡人的手段比起来 简直就像是度假
肯定不会有什么大事…
天啊
（USS喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：真相
嗨！
天啊 他们用光束 把我们的指挥官悬在半空了！
-他们一定是在受审 -因为什么受审？
主星公民们！
这些联邦证人被带到你们面前
说出联邦星舰喜瑞都号的高级军官的真相
-我什么都没目击到 你呢？ -我不知道
目击和看有什么区别？
你们必须对着真言号角说话！
这是我们最神圣的号角
你们必须说出真相
很高兴能来到这里
我都不知道我们要说关于什么的真相
第一个上前作证的是贝克特玛丽娜少尉
飞船日志显示 在星历57818 4
喜瑞都号和克里克特人的飞船 图尔克号联络时
你就在舰桥上
是的 但我不知道你想让我…
告诉我们发生的奇妙事件！
好吧 一开始就是平常的一天
我们混在一起
我是说 我们在修理舱工作
罗加戴纳？你疯了吗？我问的是 “谁是有史以来最厉害的狠角色？”
而不是“谁是无人问津的小人物？”
-所有人都知道罗加戴纳 -才不是
他比皮卡德聪明多了 而且他有一头秀发！
那可汗呢？
可汗是经过基因改造的超级反派 那家伙是个太空种子
暂停一下
我想聊聊可汗和他那坚实的胸膛 但我得先上个厕所
罗加戴纳？别逗了
伙计们 飞船拉响红色警报了
-没有啊 -是啊 不可能
我调整了这里的喇叭 所以拉警报的时候会特别响
我们肯定会知道的
你调整了红色警报的喇叭？
除了这里到处都响起了红色警报
-卢瑟福！ -不是吧！
我们要有大麻烦了
我们得立刻回到岗位！
为什么偏偏是今天排到舰桥的班？
我们一会走进去的时候 所有人都会盯着我们的
不会的 放松点
好吧 我们就解释一下事情的经过 和迟到的原因 不会有问题的
你想害卢瑟福被开除吗？ 不行 看我眼色行事 我们装一下蒙混过去
-装什么？ -装就是了！
我才不要在舰桥上演戏 这太扯了
船长已经想好让你做什么了 所以你只要点头同意就好
不然我们都得被赶下船 一辈子生活在地球上
每天无事可做 只能喝酒
在葡萄园和南方餐馆里打发时间
这些家伙都是疯子
船长 发生了什么？
我去感谢他们 他们突然就攻击我
我们不会容忍这种不公的行为
我们给了你地图 你却背叛我们？
船长 这都是误会
我只是想感谢你给我们中立区的地图
感谢？你好大的胆子
-这人是谁？ -谁在乎？虫族外星人 随机应变
我无意冒犯 我想我们对感谢的定义不同
把地图还给我们！
这家伙真讨厌！
玛丽娜 你怎么看？
我觉得你很清楚该如何应对这种情况
你说对了
鲍姆勒少尉 给我提供几个方案
关于…这个外星人？
显然是
您具体想了解什么？
拜托 老兄 这是你证明自己的机会！
这个…我不知道 事实上…
我觉得我们应该做你想做的事 船长 船长说了算！
我没让你拍马屁
说吧 没有错误答案
好吧 我们可以采用规避机动88？
-他是认真的吗？ -回答错误！
我是说84
-在这种情况下？你疯了吗？ -玛丽娜！
你有在认真听吗？那可能会害死我们
不 我是开玩笑的
我们用脉冲引擎来个180度急转弯
-什么乱七八糟的！ -他在说什么呢？
-这太离谱了！ -但是…
孩子 你这是在自取其辱
你要学的还很多
玛丽娜 不如你给我们的朋友 传达一个信息吧？
好主意 船长
-你在干什么？ -你疯了吗？
你说“传达一个信息” 不就是开炮的意思吗？
意思是请他们过来吃饭
才不是
瞄准他们的舰桥！
停！你在说什么？
我在告诉你事情发生的经过
你觉得我会相信一名星际舰队军官
不会随时掌握船上发生的一切吗？
听着 我并不以此为荣 但确实如此
那地图呢？跟我说说地图的事
还有地图？
这是最重要的部分！
伙计 听着 我在飞船上工作 好吗？
我们没有地图 我们用星图
你这人怎么回事？
把她放进蔑视水箱
有鳗鱼 水里有鳗鱼
玛丽娜没撒谎 我也在现场 我们没看到什么地图
也许这确实是一个误会
暂时饶你一命
下次好运吧 鳗鱼们！
他为什么这么在乎中立区的地图？
是啊 那里很中立
是啊 那种地图能有什么用？我想不通
萨曼森卢瑟福少尉
也许比起你那些心不在焉的同事 你可以告诉我更多信息
我的赛博格植入体 确实给了我分毫不差的记忆
那会派上大用场
告诉我星历57791 1那天发生了什么
好的 星历5779…等等 你确定想看那一天的吗？
我存储了很多不错的星历
除了这一天的
我就要我说的那个！
你不会喜欢的
当时我正在旋转电子脉冲系统的电容器
如果它们朝着同一个方向太久 就会过热
旋转 旋转一整天 一边歌唱…
他在那儿！
嘿 长官们 你们想跟我一起旋转吗？ 或许一起唱支歌？
如果你听到了刚才那首
不！你的植入体里有罗慕兰人飞行手册 和维修信息吗？
-现在没有 我需要更新一下 -那现在就更 立刻马上！
通常我喜欢在睡觉的时候更新
因为那会影响我的…
不行 现在就更！
立刻更新！
好吧
（更新中）
30秒后重启
-更完了吗？ -什么？没有 才刚刚开始
趁着等待的时间 我给你说一下计划
首先 你注射过疫苗吧？
-等等 什么注射？打针的那种？ -倒计时十秒
等一下 我先…
我们不想让你染上迪诺布食肉细菌…
-稍等一下 我的植入体… -那会咬穿你的内裤
-我的什么？ -我见过这种事 很惨的死法
（更新完成 正在重启）
-正在重启卢瑟福 -等等
（欢迎回来）
我好像在更新时晕过去了 还缺失了一段时间
你把那些瓦肯人的神经都阻断了 小伙子
谁能想到你比他们更擅长？
我干的？但我不知道怎么阻断神经啊
跟那俩斯波克说去吧
我的植入体一定是在重启时 控制了我的身体
我们正在进入大气层 小心湍流！
你不明白 我不知道发生了什么
等我们到了博物馆 时间会非常紧迫
-博物馆？ -我们必须现在就跳伞
不
验证更新 系统会在三秒后重启
-罗慕兰猛禽舰？ -安静！
我们可不想引人注意
谁的注意？我们在干什么？出什么事了？
你们俩在这儿做什么？ 你们成功吸引了我的注意力
跳扇子舞分散他的注意力
不好意思 我要干什么？
跳啊 孩子 跳！
感觉不错 耶…
喂 停下 你在分散我的注意力
-好耶 -我要看普通的扇子舞！
你在干什么？
我尽力了！
验证下载文件
搞什么？
有人吗？我竟然能站在太空里？
隐形的猛禽舰 等等 这是我偷的吗？
马克吐温手里有枪！
毕拉普！天啊 你没事吧？
-塔莎 不 垃圾袋在你后面 -哦 不
（氧气告急）
你氮气中毒了 氧气只能维持60秒了
别闹了 快进来
验证更新 系统将在十秒后重启
当心！不 那边！
该死的隐形猛禽舰
正在更新克林贡字体
什么？更新这个干吗？
当心控制台！已经设置好…
古恩人婚礼！
植入体 带我离开这里！
想得美 古恩人！
还在古恩人婚礼上！救命！ 别咬我 求求你们了！
古恩人婚礼？
怎么又跟古恩人婚礼扯上关系了？ 你在逃避什么？
听着 我只是在告诉你 星历57791 1那天发生了什么 好吗？
该死的！真没礼貌！
我想知道你偷走猛禽舰的细节！
我知道 老兄！我也想知道！
等等 夏克斯为什么 让他偷一艘老旧的猛禽舰？
-他们打算用猛禽舰做什么？ -古恩人婚礼？
难倒我了 可以用来做任何事
谁知道呢？
抓住他！
-鳗鱼！ -老兄 我刚才喊的你没听到吗？
喂 放了他们！
蒂瓦纳坦迪少尉 也许你可以给我一些独到的见解
我一直都想出庭作证 这太酷了！
大家好！
别跟他们说话！
你和杰克兰塞姆指挥官 去过罗慕兰中立区吗？
这我不能说
拜托！这个问题很简单
你干吗这么不配合？
坦迪 把他想知道的告诉他
好吧
但这是机密任务 所以我会省略一些细节
我当时刚接到一项重要任务
玛丽娜 你猜怎么着 我要去打扫会议室了
我该穿什么？还是穿制服吧 对吗？
这有什么好激动的？
你知道你不过是去擦掉椅子上的猫毛
你知道有多少重要决策 是在会议室里诞生的吗？
-那是他们讨论博格人的地方 -在哪都能讨论博格人
但你在会议室讨论的时候 就变成了会议
我从来都接不到打扫会议室的任务
船长的椅子 我会把你清理得格外干净
-别让人进来 哔中尉 -是 长官
好了 停 你不能这样删减细节
是 但我已经这么做了 所以…
你确定要这么固执 宁愿去喂鳗鱼也不坦白吗？
是的
那你继续说吧
你一定是“清洁工”了
是的 长官 很高兴能来这里工作
很高兴有你的加入 这次任务高度机密
从现在开始 你是哔和哔
所有人都听好 我是认真的 这件事很重要
如果我们被抓到 星际舰队会否认…
他说很高兴有我在！
天啊 因为工作被认可的感觉太好了
打扫会议室确实很重要
我就知道 等等 我应该认真听
所以我们都有一样的纹身
-明白 -蓄势待发
我们是一辈子的哔
看这幅地图
它能带我们直接进入中立区
中立什么？
包裹在这里
周末警卫驻守在这里和这里
如果我们遇到了麻烦 清洁工会撤离我们
我们一起哔吧！
-星际舰队！ -是啊！开火！
-相位步枪 -太好了！我要脱掉上衣！
哎呀！那是我故事里提到的飞船
我就知道我应该坦白 我不该出现在那儿
但每次我刚要开口…
有意思的是
我想可能有个误会 我…
所有人安静！他们在扫描这个区域
好险
我们很幸运有这艘猛禽舰 不然就完蛋了
-我刚才说到… -他们又开始扫描了
扫描停止了 清洁工 你想说什么来着？
-我刚才想说的是… -可恶！他们又开始扫描了！
好了 他们没在扫描了
-有什么重要的… -我想说…
闭嘴！我检测到扫描信号了
好了 他们扫描完了
天啊！他们又在扫描了！
不是 我弄错了 不 没弄错！
（罗慕拉斯：罗慕兰星际帝国首都）
关于我是“清洁工”这件事…
是啊 你这么年轻 真是了不起
从现在开始通讯静音
你知道我讨厌谁吗？雷曼人
他们最差劲了
抱歉
跟敌人道歉 太冷酷了 清洁工
狠辣的心理战术
-留在这里 掩护后方 -什么后方？
收到
那是包裹吗？
清洁工 发挥你的专长
我的专长是什么？我还有专长？
我以为她会直接把我们传送出去
本来应该是的 我不知道这是什么情况 太疯狂了
恭喜你们 包裹已经安全带回
没有迹象显示罗慕哔兰高级议会 发现了我们
太好了！
可惜这次任务不能见光 因为你的表现太出色了
哔！
你 你太哔疯狂了
-这是毕拉普坐的地方 -停！
你以为我会相信吗？
是的 毕拉普就坐在那里
你才没有用武术打败一群武装守卫！
你说得对 我是没有
我试着跟你们讲道理 试着弄清真相
今天原本不必把你们丢进鳗鱼池的！
点燃火炉！
你有了鳗鱼还要火炉干吗？太多余了！
告诉我包裹的事！包裹里有什么？
我不知道 但不管那是什么 肯定是好东西
你快要把鳗鱼煮熟了！
如果你告诉我 你的舰桥船员做了什么 一切就都结束了
我们不能告诉你
为什么？
因为我们不知道 他们什么都不告诉我们
我们是下层舰员
没人告诉我们到底发生了什么事
我们无足轻重 不可能知道那些 需要对你撒谎的情报
你们是星际舰队！
每一个意外事件都应该通报你们
是啊 我倒是想啊
高级官员没时间管我们
有时候他们自己都不知道发生了什么
这不可能！人类的谎言！
你们是精英中的精英！
你们的高级军官永远掌控着一切！
并不是 他们经常搞砸
比如每次Q出现的时候
大家好！
-搞什么？该死的Q -怎么回事？
祝你们能顺利解开我的小谜题 我的朋友们
告诉我 你们能证明人类值得拯救吗？ 我猜不能
显然他是想让我们玩个游戏
是足球 好的
人性是什么？
现在是解谜时间
-有什么想法吗 各位？ -你这混蛋
还有 兰塞姆一半的外星约会对象 他都没调查过
你真风趣 玛丽安
不如我们去我的舱室继续吧？
嘿 杰克 跟你说一声 你在搭讪一个吸盐鬼
骗谁呢？
吸盐鬼一个世纪前就灭绝了
好吧 注意安全
走吧 玛丽安 我们离开这里
我带你参观一下兰塞姆的家
吸盐鬼！
这是你编的吧
不是 我读过他们的日志 他们经常出岔子
船长 有人在把船上的所有人
都换成声称不认识我的冒牌货
我们可能进入了平行宇宙
你是？
等等 这不是喜瑞都号？
这是阿罕布拉号 你是不是上错船了？
它们都长得一样
那是谁？
你为什么要这么对我？
我想让你告诉我 你们的高级军官都是绝对可靠的英雄
他们不是 但没关系
我们加入星际舰队是为了探索未知世界
我们是探险家 我们当然不会对所有事了如指掌
皮卡德预先知道了博格人的事吗？
柯克船长知道费洛士星系上 那个巨型斯波克吗？
库拉索博士知道她在苏格兰星球上
勾搭了一个灯里的鬼魂吗？
你显然是想让我们说 船长和她的船员搞砸了
但我们并不知道故事的全貌 这就是真相
不管他们做了什么 我敢保证他们是出于好意
你们没有证据证明他们犯了罪
事实上 你们用这种虚假的审判 来构陷他们
才是有罪！我说完了！
等等 你觉得这是审判？
-是啊？ -不是吗？
-看起来就是啊 -对啊
谁把灯开一下？
这不是审判
这是派对 为了感谢 把我从罗慕兰手里救出来的英雄们
什么？
我被罗慕兰人绑架并关押了一年多 是他们救了我
帝国法官克拉 你现在安全登上了喜瑞都号
谢谢你 弗里曼船长 谢谢
你一定要来凯图文主星跟我一起庆祝
你的事迹和我的胜利 将永远铭刻在伟大的历史丰碑上
派对令人无法拒绝啊
好极了 看来我得刮一下我的…
你是该刮了
-这是怎么回事？ -不知道 伙计 肯定是什么蠢事
这本来应该是我特殊的日子
不 这是审判
你说我们是证人 你说我们要作证
你傻吗？你怎么会认为这是一场审判？
因为你用可怕的光束把我们的老大 悬浮在半空！
那是庆祝光束！
很荣幸能沐浴在这光束里
闭嘴 毕拉普！
嘿 伙计 这可不怪我们
你们又是吟唱 又是金属小锤的
这是典型的外星审判啊
你用平台把我们带进了一个 令人毛骨悚然的法庭
毛骨悚然？这是我们最好的活动筒仓之一 我就是在这儿结的婚
那那个法官是谁？
那家伙一直在对我们怒目而视
我不认识他！
我只是来为我的小女儿庆祝生日的 我们预约了场地
她马上一百岁了
好了 克拉 时间到了 关闭蚀刻机
但是我们还没开始刻呢
不行 你只付了22分钟
其他人排队等着刻呢
拜托！
但是 好吧 但这些鳗鱼你怎么解释？
你把我们困在蔑视鳗鱼箱里
好了 够了
-你把我们扔进鳗鱼池里！ -你毁了我的派对！
你把我们扔进了鳗鱼池里！
-你居然干出这种事！ -你毁了我的派对！
今天你们四个差点死在答谢宴上
但你们以为面临生死存亡时
为星际舰队挺身而出的行为值得表扬
从今往后 我们会尽量让船员 了解更多信息
喜瑞都号将成为公开透明的代名词
等等！克拉为什么会被罗慕兰人抓起来？
我漏掉了这部分
情况有点复杂
既然你知道这不是审判 为什么不阻止他用鳗鱼伤害我们呢？
我们必须尊重外星政府的当地习俗
你能告诉我渗透中立区的秘密小组 成员都有谁吗？
我无权…
你为什么不能向瓦肯人借用猛禽舰呢？
他们从哪里弄来的？ 为什么这是喜瑞都号的工作？
为什么不能是企业号的工作…
知道吗？这都是机密！解散！
嘿 各位！看看我们公开透明的船长
我说了解散！
老实说 我不介意 知道更多意味着工作更多
其实我一直都知道那是派对
-是啊 伙计 -我真知道！
-那你怎么还哭了？ -因为里面很冷
我的角膜很敏感 我告诉过你的
我挑战你们所有人进行决斗 选武器吧
我选择思想
滚开 Q 我们今天受够了 这种莫名其妙的事
懒得陪你玩
求你了 玛丽娜
我想让人类接受终极考验
我不是法国人 不要 去找皮卡德
皮卡德！他太无趣了
老是引用莎士比亚 还酿酒
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
幕翻译：肖雪