（庫圖萬主星）
天啊，完蛋了
大事不妙，死定了
我不該在這裡的，9點要上陶藝課
冷靜點，我們還不知道情況
妳是認真的嗎？
可怕的石牆、鋸齒狀的金屬條 這擺明就是外星監獄
監獄？不可能，這是地牢
那更糟
有人嗎？有人能解釋一下情況嗎？
地牢？但我們沒做什麼壞事，對吧？
我是有複製很多冰塊
難道不能那麼做嗎？我很喜歡冰塊
我看到艦長和艦橋船員被帶到另一個房間
他們是不是也在複製冰塊？
大夥兒，跟克林貢人的酷刑相比 這裡簡直是度假村
一定不會有…
天啊
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（真相）
嗨
天啊，我們的指揮官都懸浮在能量場中
-他們一定是在接受審判 -為了什麼？
主星同胞們
這些星際聯邦證人被帶到你們的面前
要說出星際聯邦星艦喜瑞都號的 高階軍官在隱瞞的實情
-我沒目擊到任何事情，妳呢？ -不知道
目擊跟看到的差別在哪？
你們只能透過誠實之角說話
有了這個最神聖的角
你們一定要說出真相
很高興來到這裡
我根本就不知道我們要說出什麼真相
首先要上前作證的是貝克特瑪里納少尉
星艦日誌顯示妳當時是在艦橋上
當喜瑞都號聯繫克里克特太空船拓克號
時間是星曆57818 4
我的確在那裡，但我不知道你要我…
快告訴我們驚人的事發過程
好，這一天原本很稀鬆平常
我們只是在打發時間
我們當時是在維修間做事
羅加戴納？你瘋了嗎？ 我是問“誰是史上最厲害的狠角色？”
不是“誰是默默無聞的小人物？”
-大家都認識羅加戴納 -不，才怪
他的聰明才智更勝畢凱，還有很棒的髮型
那可汗呢？
可汗就是基因改造的超級壞蛋 那傢伙可是太空種子
暫停一下
我想說可汗和大胸肌的事 但我先去上廁所
羅加戴納？少跟我講這種…話
大夥兒，船上發出緊急警報
-沒有啊 -對，不可能
我調整過擴音器 所以有緊急警報時會特別響亮
我們一定會知道
你調整過緊急警報的擴音器？
除了這裡之外，整艘船都在發緊急警報
-羅德福 -天啊
我們會因為這件事惹上大麻煩的
趕快去工作站
今天為何剛好輪到我們去艦橋？
我們一進去，大家都會盯著我們看
不，不會的，冷靜點
好，只要解釋發生的事和遲到原因 就會沒事的
你想害羅德福被開除嗎？ 不，聽我的，裝沒事
-裝什麼？ -裝淡定
我才不要在艦橋上騙人，太扯了
艦長知道她要你做什麼 所以只要點頭同意就好
不然我們最後會被趕下船 只能住在地球上
那裡根本無事可做，只能灌酒
在葡萄園和靈魂料理餐廳打發時間
這些人就是一群瘋子
艦長，怎麼了？
我只想感謝他們，就被他們無謂的攻擊
這種蠻橫的行為令人無法容忍
我們給你們地圖，你們現在卻攻擊我們？
艦長，這全是一場誤會
我只是想感謝你的中立區地圖
感謝？妳好大的膽子
-這是誰？ -隨便啦，外星蟲，看著辦吧
我無意冒犯，我認為你們的人民 對感謝有不同的見解…
快把地圖還來
這傢伙真煩人
瑪里納，妳覺得呢？
妳一定能應付這種事的
妳說得沒錯
波莫勒少尉，我需要意見
有關這個外星人嗎？
對，當然
妳究竟想知道什麼？
拜託一下，這是你展現專業的機會
我不知道妳…坦白說…
艦長，我們應該照妳的方式去做 由艦長決定
我不是叫你拍我的馬屁
快點，不准給我錯誤的答案
好，我們能用88號迴避策略？
-你…是認真的嗎？ -那是錯誤的答案
我是說84號
-在這種情況？你瘋了嗎？ -瑪里納
你沒注意到情況嗎？那會害死我們
不，我開玩笑的
不如用衝量引擎進行瘋狂伊凡策略
-他是來亂的嗎？ -他到底在胡說什麼？
-太扯了 -可是…
孩子，你在讓自己難堪
你還有很大的進步空間
瑪里納，不如向我們的朋友發送訊息吧
艦長，好主意
-妳在幹嘛？ -妳有毛病嗎？
妳說：“向他們發送訊息”，不就代表光炮
那代表邀請他們共進晚餐
不，才不是
對準他們的艦橋
停下來，妳在胡說什麼？
我只是在說事情發生的經過
妳指望我會相信一個星艦軍官
從頭到尾都不知道 他們的船上發生什麼事嗎？
說起來很丟臉，但沒錯
那地圖呢？快說地圖的事
有地圖嗎？
那是最重要的部分
老兄，聽好，我在太空船上工作，好嗎？
我們沒有地圖，可是有星球天文圖
妳有毛病嗎？
把她放進藐視槽
有鰻魚，這裡有鰻魚
瑪里納沒說謊，我就在現場 我們沒看到地圖
或許這只是個誤會
妳暫時能擺脫鰻魚了
鰻魚，祝你們下次好運
這個人幹嘛這麼在乎中立區的地圖？
對啊，真搞不懂
沒錯，那張地圖能拿來幹嘛？我不懂
沙曼森羅德福少尉
比起你態度散漫的同胞 或許你能說出事情經過
我的賽博格植入物確實賦予我完美的記憶
那就能派上很大的用場
快說星曆57791 1的事
好，星曆5779… 慢著，你確定要講那件事嗎？
因為我的腦袋裡有許多很棒的星曆紀錄
比那件事要好多了
只要講那件事就好
你不會喜歡的
當時我在轉動電漿系統電容器
它們只要待在同一個方向太久，就會過熱
轉動，一整天都在轉動，唱著…
他在那裡
長官，你要跟我一起轉電容器嗎？ 還可以唱首歌
若你剛剛有聽到的話
不要，你的植入物 有羅穆蘭飛行手冊和維修資訊嗎？
-現在沒有，我得更新 -那就快更新
我通常都是在睡覺時更新
因為那會擾亂我的…
不行，現在就更新
給我立刻更新
沒問題
（更新中）
30秒後重新啟動
-完成了嗎？ -什麼？還沒，才剛開始
趁這個空檔，我說明一下計畫
首先，你打過所有疫苗了嗎？
-慢著，什麼疫苗？有針筒的那種？ -十秒
慢著，等一下，讓我…
我們不想害你得到迪諾布蘭食肉細菌…
-慢著，我的植入物也… -它會直接咬破你的內褲
-我的什麼？ -我看過這種事，死狀悽慘
（更新完畢，重啟中）
-羅德福，重啟中 -等一下
（歡迎回來）
我剛更新時好像昏過去一段時間
小硬漢，你挺會用掐神經那招對付瓦肯人
沒想到你比他們還要厲害
有嗎？但我不知道怎麼掐神經
去跟那群史巴克說吧
一定是我的植入物在重啟時 控制我的身體
我們正在進入大氣層，小心亂流
你不懂，我根本毫無頭緒
等到抵達博物館，我們的時間會很緊迫
-博物館？ -我們現在就得行動
快住手
授權更新中，系統將在三秒後重啟
-羅穆蘭猛禽艦？ -安靜
別引起其他人注意
你是指誰？我們在幹嘛？怎麼回事？
你們在這裡幹嘛？我注意到你們了
快跳扇子舞分散他的注意力
抱歉，什麼東西？
快跳舞，孩子，快跳吧
對，好開心，真快樂，沒錯
別跳了，你在分散我的注意力
-沒錯 -我想看正常的扇子舞
你到底在幹嘛？
我已經盡力了
授權下載中
搞屁啊
有人嗎？我怎麼會站在太空裡？
隱形的猛禽艦，慢著，我偷了這艘船？
馬克吐溫有一把槍
比爾艾普斯，天啊，你還好嗎？
-塔莎，不，垃圾袋在妳後面 -糟了
（含氧量達到臨界點）
你已經氮中毒了，你只剩下60秒的氧氣量
別再浪費時間了，快進來
授權更新中，系統在十秒後重啟
小心，不，去那邊
愚蠢的隱形猛禽艦
升級克林貢字體中
什麼？我哪需要字體？
小心控制臺，它們被調成…
葛恩人的婚禮
植入物，快讓我離開這裡
葛恩人，想得美
還在葛恩人的婚禮，救命 葛恩人，別這樣，求求你們
葛恩人的婚禮？
怎麼會變成葛恩人的婚禮？ 你到底在隱瞞什麼？
我只是在說星曆57791 1的事，懂嗎？
可惡，真無禮
我想知道你們偷走猛禽艦的細節內容
我懂，我也想知道
慢著，夏克斯為何讓他偷老舊的猛禽艦？
-他們要用猛禽艦做什麼？ -葛恩人的婚禮？
考倒我了，它可以用來做任何事
例如，誰曉得呢？
抓住他
-鰻魚 -你剛剛沒在聽嗎？
快放了他
達瓦娜坦迪少尉，或許妳能更詳盡地說明
我一直都想作證，這真是太酷了
大家好
別跟他們說話
妳曾跟傑克蘭森指揮官 前往羅穆蘭中立區嗎？
無可奉告
拜託，這一題很簡單
妳幹嘛不配合呢？
坦迪，老實回答他吧
好，我知道了
但那是機密任務，有些事情我不能說
我被分配到一個重要任務
瑪里納，妳知道嗎？我要去清理會議室
我該穿什麼？穿制服就好，對吧？
妳幹嘛那麼興奮？
妳只是把貓毛從椅子上擦掉而已
妳知道會議室談過多少重大決策嗎？
-他們就是在那裡提到博格 -妳到哪裡都能講博格
但若是在會議室裡進行，那就是一場會議
打掃會議室總是沒我的份
艦長的椅子，我要讓你變得特別乾淨
-某某中尉，請封鎖會議室 -遵命，長官
好，慢著，妳不能像那樣省略細節
對，但我已經省略了，所以…
妳一定要這麼固執 冒著被鰻魚咬死的危險嗎？
對，一點都沒錯
那就繼續說下去吧
妳一定就是“清潔工”
長官，沒錯，很高興來到這裡
有妳在真好，這是高度機密的任務
從現在開始，妳就是…和…
大家聽好，我是認真的，這很重要
若我們被抓到，星艦會拒絕…
他很高興有我在這裡
天啊，工作能力被認可的感覺真好
清掃會議室果然很重要
我就知道，慢著，我應該注意聽才對
所以我們才會有相同的刺青
-瞭解 -收到
我們終身…
快看這張地圖
那會帶我們直接前往一號中立…
到底是中立什麼？
包裹就位在這裡
警衛在週末會駐守在這些地方
若我們陷入麻煩，清潔工會幫我們脫困
就讓我們大…一場吧
-星艦 -就是這樣，打爆他們
-讚啊，光炮步槍 -很好，我要脫掉我的上衣
可惡，那就是我故事裡的那艘船
我應該要說清楚我不該去執行任務的
但每當我要坦誠…
有一件很有趣的事
你們好像誤會了，我…
大家安靜，他們正在掃描區域
好險
幸好有這艘猛禽艦，不然我們就完蛋了
-但我要說的是… -他們又再掃描了
他們停止掃描了，清潔工，妳說什麼？
-我要說的是… -不，他們正在掃描
好，他們沒再掃描了
-有什麼重要… -我要…
閉嘴，我偵測到有人在掃描
好，他們結束掃描了
天啊，他們再度掃描了
不，都怪我，我搞錯了，不，我沒搞錯
（羅穆蘭星球帝國的世界首都 羅穆露斯）
有關我當“清潔工”的事…
對，以妳的年紀來說是很厲害
從現在起不准說話
你知道我討厭誰嗎？瑞曼斯人
他們最討厭了
抱歉
跟敵人道歉，清潔工，那招真冷酷
妳在打一場真正的…心理戰
-待在這裡，掩護六點鐘方向 -六點鐘什麼？
收到
那就是包裹嗎？
清潔工，該妳上場了
該我上場？我能幹嘛？
我以為她只要把我們傳輸出這裡就好
的確如此，我不知道會變成這樣，好扯
夥伴們，恭喜，包裹安全登艦
沒有任何跡象顯示 羅穆…蘭高級議會偵測到我們
太好了
可惜我們得否認發生過這項任務 因為妳表現優異
…
妳真是…太瘋狂了
-這就是比爾艾普斯的座位 -停下來
妳覺得我會相信那種事？
對，那就是比爾艾普斯的座位
妳才沒有用武術對付那麼多的武裝警衛
你說得對，我沒有
我試著講道理，試圖想找到真相
今天原本不必用鰻魚收拾你們的
點燃火爐
你幹嘛用火爐跟鰻魚？真是多此一舉
快說包裹的事，包裹裡面到底有什麼？
我不知道，但無論是什麼，一定是好東西
你正在傷害鰻魚
只要你說出你的艦橋船員所幹的好事 這一切就能結束
我們無法告訴你
到底為什麼？
因為我們不知道，我們完全不知道任何事
我們是底艙船員
從來沒有人告訴我們情況
我們這種小人物沒什麼好隱瞞你的
你可是星艦船員
你絕對知道每個發生的事件
最好是啦
高階軍官哪有時間讓我們隨時跟上進度
可惡，他們有時候也不知道發生什麼事
不可能，人類會說謊
你就是說謊大師
你的高階軍官一向掌控全局
不，才怪，他們總是在出包
就像Q出現的時候
我來了
-什麼？Q，去你的 -什麼？
我的好友，祝你們解題順利
告訴我，你們能證明人類值得拯救嗎？ 應該辦不到
他顯然想讓我們玩遊戲
是足球，好吧
人類到底是什麼？
現在是猜謎時間
-有人有想到答案嗎？ -你這該死的…
或是蘭森根本沒調查過他的眾多外星女伴
瑪麗安，妳真風趣
不如我們在我的寢室裡繼續這場派對
對了，傑克，順帶一提，你在勾引吸鹽鬼
對，最好是
吸鹽鬼在超過一個世紀前就滅絕了
好吧，那你小心點
瑪麗安，來吧，我們離開這裡
我要帶妳參觀蘭森之家
吸鹽鬼
這全是你瞎掰出來的
才不是，我讀過他們所有的日誌 他們老是搞砸事情
艦長，有人把船上的每個人都掉包了
那群冒牌貨都說不認識我
我們或許是在平行次元
妳是誰？
慢著，難道這不是喜瑞都號嗎？
這是阿爾罕布拉號，妳是上錯船了嗎？
他們都長得一樣
那到底是誰？
你為何要這樣對我？
我要你說你的高階軍官是可靠的英雄
他們才不是，那也沒關係
我們加入星艦 就是要奮不顧身地前往未知之境
我們是探險家，當然會搞不清楚狀況
畢凱會知道博格人的事嗎？
寇克會知道 費洛斯星球上的巨大史巴克嗎？
克拉夏醫官會知道 那個來自蘇格蘭星球的電燈鬼影
是她某一次的上床對象嗎？
你顯然是要我們說艦長和她的船員出包了
但我們不知道事情的全貌，這就是事實
不管他們做了什麼 我敢保證全是出於善意
你沒有任何證據顯示他們有罪
事實上，我認為像你這種 用假審判想擊潰他們的人
才是真正有罪，陳述完畢
慢著，你以為這是審判？
-對 -不是審判嗎？
-很有審判的感覺 -對
可以把燈打開嗎？
這根本不是審判
這是一場派對，要讚揚英勇的船員 把我從羅穆蘭人的手中救出來
不會吧？
羅穆蘭人綁架我，把我囚禁超過一年 直到他們救了我
克拉帝國法官，你已經安全登上喜瑞都號
費里曼艦長，非常感謝妳
請你務必光臨庫圖萬主星，與我一起慶祝
妳的行為和我的勝利 將會永遠被刻在偉大的歷史紀念碑上
有誰能抵擋派對的魅力？
很好，看來我得為我的…剃毛
對，妳該剃一剃了
-他們在幹嘛？ -不知道，應該在幹蠢事吧
今天原本是屬於我的特別日子
才不是，這是一場審判
你說我們是證人，還說我們要作證
妳是笨蛋嗎？妳怎麼會覺得這是審判？
因為你讓我們的主管 都懸浮在可怕的能量場中
那是慶祝能量場
很榮幸能待在這個能量場中
比爾艾普斯，閉嘴
老兄，這不能怪我們
光是那些唱誦和金屬小槌子
根本就像基本的外星審判會
你還用升降平臺把我們送上可怕的法庭
可怕？這是我們最棒的一個活動筒倉 我就是在這裡結婚的
搞什麼…這位法官是誰？
這個人始終一臉兇巴巴地看著我們
我根本不認識他
我只是待會兒要在這裡為我的女兒慶生
她就要一百歲了
好了，克拉，時間到了，不准雕刻了
可是我們還沒雕刻任何東西
不行，你只付了22分鐘的錢
還有其他人等著雕刻
別這樣
既然這樣，那些鰻魚呢？
你還把我們放入有鰻魚的藐視槽
行了，走吧，別說了
-你讓我們泡鰻魚池 -妳毀了我的派對
你竟然讓我們泡鰻魚池
-你竟然做那種事 -妳毀了我的派對
今天你們四個人 差點害自己在感謝晚宴中喪命
但是當你們面對死亡時
我認為你們願意為星艦挺身而出的樣子 值得讚賞
今後我們會試著讓船員瞭解更多近況
喜瑞都號就是透明化的代名詞
慢著，克拉究竟是做了什麼事 才會被羅穆蘭人抓走？
我錯過那個部分了
說來話長
若妳知道那不是審判 為何允許他拿鰻魚傷害我們？
我們得尊重外星政府的當地習俗
滲透到中立區的祕密小組成員是誰？
我不方便透露…
為何妳不能向瓦肯人借猛禽艦？
他們是從哪裡拿到的？ 為何那是喜瑞都號的工作？
為何那不是企業號的工作…
好，我告訴你們，那是機密 全都是機密，解散
各位，這位就是透明化艦長
我說解散
坦白說，這樣也好 知道事情就代表有更多的工作
我這個人從頭到尾都知道這是一場派對
-最好是啦 -是真的
-那你幹嘛哭？ -我只是覺得裡面很冷
我說過我的角膜很敏感的
我要跟你們所有人對決 快選擇你們的武器
我選的是智力
Q，滾開，不行，我們今天受夠鳥事了
我們根本不想理你的Q…
瑪里納，求求妳
我想讓人類做一場終極測試
好，我不是法國人，不，快去找畢凱
畢凱，他超無趣的
他老是在引用莎翁的話，總有釀不完的酒
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀