¡Las ratas ya no oprimirán a los hombres lagartija!
No son oprimidos. Los criamos como comida.
- Les gusta. - Es que somos deliciosos.
No. Deben poder hacer lo que quieran.
- ¿Qué les gusta a las lagartijas? - ¿Tomar sol?
Pues deberían tomar sol sin temor a ser comidos.
- Eso sí suena bien. - ¡Esto no quedará así!
Amigo, mi capitana está en camino.
Qué curioso. Suelo decepcionarla,
pero hoy estará feliz porque vencí a la injusticia.
Aquí vienen los elogios,
- en cinco… - Atención, todos.
Me temo que mi alférez cometió un grave error.
- ¿Qué? - La Flota tiene prohibido
intervenir en políticas planetarias.
Son libres de decidir su futuro sin nuestra influencia.
¿Cómo puedes…? ¡Al demonio la Primera Directriz!
Te estás extralimitando.
Se los están comiendo. ¿Qué debo hacer?
Informármelo.
Ahora debo explicar por qué hay especies en guerra
¡en un planeta que ayer estaba en paz!
¿Me gritas por defender la libertad
porque no quieres redactar un informe?
Te juro que, si no fueras mi hija,
no estarías en la Cerritos.
Si no fuera tu hija, ¡no serías tan arpía!
¡Muy bien! Al regresar a la nave,
- te irás directo al… - Ya sé.
Al calabozo. Qué novedad.
No irás al calabozo.
Irás a terapia.
¿Qué? ¿Crees que necesito terapia?
¿Qué? ¡No! Estamos en los 80.
No tenemos problemas mentales.
Eres una bomba de tiempo.
No importa cuántas lagartijas salves.
Necesitas ayuda profesional.
¿El doctor Migleemo? ¡Es el peor terapeuta!
¡No para de decir metáforas con comida!
Es una orden, alférez.
Freeman, transporte a la Cerritos.
¡No necesito terapia!
¿Dejarían de comerse a estos tipos
a cambio de replicadores de comida?
No sé. ¿Replican alimento balanceado?
¡Sí!
"PUNTO CRÍTICO"
Mariner, este informe
es una verdadera ensalada de insubordinaciones.
Odio esto. Rompí las reglas.
Debería ir al calabozo.
Órdenes de la capitana.
Nos veremos cada semana
para cocinar estrategias saludables
para marinarte en la oficial que sabe que puedes ser.
¡No quiero ayuda!
Demostraré que se equivoca
y que quiero ir… al… ¡calabozo!
Alto al fuego, Beckett.
Debemos hallar un escape para esa ira.
¿Sabe hacer paella?
¡Buen tiro, da Vinci!
- Grazie. - Hola, chicos.
¿Me dan la holocubierta?
Tengo evaluación con la capitana esta tarde.
Busca candidatos complacientes para su taller de diplomacia.
Pero no sé cuán complaciente ser.
Debo practicar.
Computadora, carga el programa "Boimler siete".
- Ciao, da Vinci. - Ciao, Tendi.
¿Simulaste a la tripulación?
Sí, ensayaré la entrevista
para no equivocarme en la verdadera.
Subí sus diarios privados de los últimos siete años…
¿No son privados?
…y, con un algoritmo,
recreé a toda la tripulación.
Responderán como lo harían en la vida real.
- Hola. ¿Cómo va? - ¡No me hable! ¡Estoy enojado!
¡Vaya! ¡Increíble! Tuvimos esa conversación hace una hora.
Sí. Solo debo agregarle un escenario.
La tripulación simulada hará el resto.
Llegaré a la entrevista con ventaja.
- Oiga, Capitana. - ¿"Oiga"?
¿Ven? No debo decir eso.
Felicitaciones por el programa adulador.
Solo tú… Espera.
¿Esta es una simulación perfecta?
¿Qué piensas? ¿Qué haces?
"Interior. Pasarela de metal endeble. Noche"
¡Mariner! No pongas eso de la capitana.
No desperdicies esto en una entrevista.
- Agregaré mis parámetros. - Si Freeman
ve esto, te enviará a juicio. ¿Qué te hizo?
¿Conque necesito terapia? Pues iré.
¡Mariner, no arruines mi código! No…
¡Terapia!
¿Qué rayos le hiciste a mi programa?
Hice una película increíble.
Tengo que trabajar cierta m***.
PUNTO CRÍTICO: EL ASCENSO DE VINDICTA
- ¡Muy bien! - Linda fuente.
¿Cómo que una película?
¿Escribiste un guion en dos segundos?
Solo le di un argumento,
- un par de escenas - ¿Qué?
y la computadora hará el resto. ¡Repartí líneas a todos!
- ¡Será genial! - ¡No quiero salir en una película!
Está bien. Igual eres un Xon.
No estás en la versión final.
- ¿Quién es Xon? - Exacto.
¡Siempre quise actuar en una peli!
Seré la voz de la nave.
"¡Alerta roja!"
No, te di un papel ideal.
- Te encantará. - ¡Chicos!
Es una herramienta de trabajo,
no algo para divertirnos.
Boimler, cierra el pico. Los créditos.
No quiero esto.
- Quiero practicar. - Aguántate.
Espera a que termine.
Vamos a buscar el vestuario.
- ¡Genial! - No me vestiré de nada.
¡Mariner! ¡Quita estos créditos!
LAGO KABBA RETIRO DE COMANDANTES
¡Sí!
¡Feliz cumpleaños!
Puede que tenga más años,
¡pero conservo el récord de velocidad en moto acuática desde la academia!
¡Capitana fuera!
¡Atrápelo, capitana!
¡Cállense! ¡Los mataré! Yo…
No me puedo enojar.
¡Buena, capitana!
No recuerdo haberlo invitado, alférez.
Solo tengo algunas preguntas
- para la capitana. - ¡Es su cumpleaños!
Quiero preguntarle si prefiere
que los oficiales lleguen antes o se vayan más tarde.
Esa pregunta demuestra
que no hace las preguntas correctas.
Buen… dato.
Continúe sus vacaciones.
No estamos de vacaciones.
Hacemos investigación científica.
Se acabaron las vacaciones.
ESTACIÓN DOUGLAS
Perdón por llamar sobre la hora.
No hay problema, almirante.
- ¿Cómo le ayudamos? - Llegó un mensaje
de los líderes de Idlocana VI.
Su presidente nos agradeció por un gran segundo contacto
con la San Clemente.
¿Qué tiene de malo?
La Flota Estelar no tiene una San Clemente.
Quien hizo el segundo contacto no es una nave nuestra.
Qué misterio.
¿De quién es ese niño?
Alférez Brad Boimler, señor.
Vine para aprender.
¿Quiere que la Cerritos
indague sobre este impostor?
Ingresen, consigan datos y salgan.
Y, Freeman, cíñase al plan esta vez.
En la realidad, enviarían a la Enterprise para esto.
Pero es una licencia artística.
Por suerte, la Cerritos recibió mejoras.
Deberíamos estar más que aptos para la tarea.
La Cerritos está lista para despegar cuando diga.
Allí está.
Siempre me deja sin palabras.
- Quisiera besarla y abrazarla. - ¿Qué?
La Cerritos es una hermosa dama.
En eso estás en lo cierto, Boimler.
Llamar a la nave una hermosa dama.
Capitana, a sus órdenes.
Hora de soltarle la correa.
Adelante.
IDLOCANA VI
Los anillos de selenio inhiben el sensor.
No detecto naves de la Federación…
Un momento.
- ¡Nave enemiga a la vista! - ¡Escudos!
Has mordido el anzuelo, Freeman.
Siempre tan predecible.
- ¿Quién es esta maleante? - No sé.
¡Soy Vindicta, la venganza personificada!
Al fin, Freeman.
Me bañaré en tu sangre.
Ay, Dios, cómo sobreactúa.
Aquí presentes, mis tres secuaces…
del Vin-pocalipsis.
Tendi, mi salvaje reina guerrera
que viene de un largo linaje de piratas saqueadores de Orión.
Sí, nadie se mete con un orión.
Les robaré a todos y no devolveré nada. ¡A robar!
Y…
Biónico 5,
mitad hombre, mitad robot, puro dolor.
Es 100 % dolor.
¡Tiemblen al ver a la gran Vindicta!
Y Shempo.
Soy Shempo. Boimler debía actuar mi papel.
Ay, por favor. No sueno así.
Adoro a mi capitana y no quiero hacer esto.
Está bien, se parece bastante.
Se hace pasar por la Flota. ¿Por qué?
¡Porque hago lo que quiero! Eres una idiota, Freeman.
No eres más que la chica de recados,
lamiéndole las botas ciegamente a la Flota Estelar y a gusto.
¡Oh! Buen golpe de Vindicta.
No hay necesidad de sobreactuar, ¿sí?
- Seguro es razonable… - Shempo trajo té, alteza.
¡Esto es café!
Yo era Shempo.
¡Pobre Shempo!
Eso fue innecesario. ¿Está loca?
Freeman, me desagradas.
Eres una cobarde que se esconde tras su cargo.
No aprecia a sus mentes
más valiosas y creativas.
¡Soy Vindicta y hoy morirás!
Esta Vindicta está de remate.
"El infierno está vacío. Todos los demonios
están aquí. La fiesta se ha acabado".
¿Está citando La Tempestad?
"El infierno está vacío y los demonios…"
"El infierno está vacío…"
- y los…". - Está grabado.
Es una distracción.
¿Winger?
Hola. Soy la teniente Lemonts.
Tu unipersonal me fascinó.
Gracias. Gra…
¡Freeman! Tráiganme a Free…
Malditas capas. Tienen demasiada tela.
Tráiganme a Freeman y los dejaré vivir.
¡Jamás, bruja!
Vaya.
Boimler hizo muy bien
el acento del jefe Lundy.
Sí, hasta las manchas de la cara.
- ¿Billups estará aquí? - Es probable.
¿Podré decirle lo que quiera a mi jefe
sin consecuencias?
- ¡Espera! ¡Somos secuaces! - Tendi, vamos.
Sé pirata. Haz esclavos.
Bueno, lo de "los oriones toman esclavos"
no es algo que me guste…
Oriona sucia.
¡Lundy!
¡Entreguen a Freeman!
Formación de ataque Raptor.
No es mi primer villano espacial
y no será el último.
Ransom, ¿se cree mejor que yo?
Es el perro faldero de la capitana.
Perro que ladra…
¡Muerde! ¡Hace las dos cosas!
- Ladra y muerde. - Señor, rápido,
preferencias de la capitana.
- ¿Qué? - Dígame antes de sucumbir al dolor.
Si le horneara galletas, ¿de qué sabor serían?
Le gusta lo dulce. Las galletas son buena idea.
Yo lo hice, pero cuidado.
Es alérgica a…
¿Alérgica a qué? ¡Ransom!
¿Alérgica a qué?
Todos a sus puestos.
No es un simulacro.
¡Billups! ¡Preséntese!
¡Señor, agáchese!
¡Evacúen ingeniería!
¡Andy Billups!
Se cree el mejor ingeniero de la flota.
Hace tiempo que tengo algo que decirle.
¡Es el mejor ingeniero!
Adoro cómo programa subrutinas.
Es impresionante.
Se siente bien decirlo.
Advertencia. Niveles críticos de hidrón.
¡Demonios! Hay poco tiempo.
No puedo redirigir el sistema de ventilación.
Desviemos los intracontroles
y quitemos saticonductos.
Debería funcionar como un…
¡Filtro de plasma rudimentario!
Para ser un maleante del espacio,
conoce muy bien la Flota Estelar.
Gracias.
¡Intrusa!
Al llegar al infierno,
dile a los Pah-wraiths que Shaxs te envió!
¡Entrega especial directo desde Bajor!
Cállese.
¿Cabeza de borg?
Denominación: explosivo.
¡Mira!
El arete de Shaxs. Debes usarlo.
- Ven aquí. - No sé.
¿No tiene valor religioso?
Aún tiene pedazos de oreja.
Vamos. ¡Los oriones son piratas!
Saquear es lo tuyo.
¡Basta! Eso no es lo mío.
Muchos oriones no son piratas
¡desde hace más de cinco años!
Bueno, perdón. Puedes ser mi secuaz guerrera genérica.
Vamos a torturar a la doctora gata.
Torturarla de verdad.
Se llama doctora T'Ana.
Te excedes con esto. Es enfermizo.
Es la holocubierta. No es real.
¡Muere!
¿Qué te pasa? Esto no es sano.
- ¿Paremos la película? - ¡No!
Estoy bien. Se siente bien.
Derrotaré a la capitana
y luego comemos tacos.
No quiero verte fasear a la capitana.
¿Fasear?
Será mucho peor que eso.
Me voy de aquí. ¡Arco!
Vamos.
Tú no eres así.
¡Sí lo soy!
Ransom, Shaxs. El que sea, que venga.
No queda nadie detrás de quien esconderse.
Solo somos tú y yo.
Y estos tipos.
Jamás tomarás mi nave.
No quiero tu nave.
Quiero que dejes de tratarme
como si fuera la villana.
Tú eres la villana.
No lo soy. ¿Por qué jamás te pones de mi lado?
Ni siquiera sé quién es.
¡Exacto!
Ay, Dios. Está loca.
No, esto es lo loco.
Señora, su nave.
- El motor está crítico. - ¡Habrá impacto!
Advertencia.
La nave se ha estrellado.
Advertencia.
Maldición.
A la tripulación sobreviviente, protocolo de evacuación
Delta Eco.
Mantendré los sistemas operativos lo más que pueda.
Pueden hacerlo. Podemos hacerlo.
¡La Cerritos es fuerte!
¿Cuándo dejarás de actuar
- como capitana adorable? - ¡No actúo!
¡Reboso amor y afecto!
- ¡Cállate! - ¡Usted cállese!
- Señor, ¿está bien? - Viviré,
- pero el resto… - Van a estar bien.
Inicié una secuencia de transporte de emergencia rápido
y saqué a todos antes de estrellarnos.
¿Cómo? No es posible.
Es una película, así que se puede.
¡Puede hacer de todo en una película!
¿Qué? ¡Es increíble!
- Aprendí de usted, señor. - Bueno.
¿Cuál es su problema?
¡Eres una imbécil desde que tengo ocho años!
¿Por qué me exiges tanto?
¿Qué? ¡No la conozco!
Aléjate de mi madre, perra.
¡Boimler!
¿Me simulaste a mí también? ¡No está bueno!
¡Los diarios son privados!
¡Transporte de emergencia ahora!
¡Beckett, no!
Genial. Solo quedamos nosotras.
Gracias por arruinar el asesinato de la capitana
que estaba narrando.
Lucharíamos en una pasarela de metal endeble.
Te lo compensaré. ¡Doble puñetazo!
Doble bloqueo.
- Vaya. ¿Cómo… - Conozco tus movimientos
y todo sobre ti.
Sé que te vestías como Toby, el targ, en Halloween
aun cuando ya eras grande.
¡Sé que adoras en núcleo de curvatura!
Retira lo dicho. ¡Aburre!
¡Rompes las reglas porque es lo que todos esperan de ti!
Si fueras tan genial,
irías por el camino difícil y serías buena oficial.
¡Tú misma te diste el papel de villana!
Aunque sea un invasor espacial psicótico
cuya jefa destruyó mi nave,
usted… dejó su huella en el libro de mi vida.
Un libro que leería de principio a fin.
Usted es el único que puede verme más allá de mi máscara
y que sabe que, en el fondo, quiero…
cambiar un módulo de toranio por subcircuitos ionizantes.
Sé que es una locura, pero…
¿y si huimos? Tendríamos nave propia
y podríamos lustrar el resorte de fase
o… alinear la matriz cuando queramos.
Podríamos reparar los motores de curvatura en paz.
Sería un honor, señor.
¡Buena suerte, par de c***!
Capitana, tuvo un día intenso,
pero hice galletas de chocolate
y quisiera su opinión
antes de dárselas a su yo…
Es alérgica al chocolate. ¡Asesino!
¡Bien hecho, Jet!
Es el tipo de asesinato frustrado digno de un ascenso.
¡Muy bien, Jet!
Espere, ¿dónde quiere
que me vea en cinco años?
No responda, capitana. ¡Quiere manipularla!
Es el mejor, Jet.
- Sáquenlo de aquí. - Vamos.
¿Cómo puedo ser el mejor?
¡Quiero ser el mejor!
Eso es. Sigue actuando.
Sabes tanto sobre mí,
pero te faltó algo importante.
Ah, sí, aquí viene un chiste mordaz.
Quizá odie el protocolo,
pero no odio esta nave.
Ni al equipo. Son mis mejores amigos.
La capitana es mi mamá. Haría lo que fuera por ella.
Por favor. La odias.
¡No haces otra cosa que quejarte de ella!
Sí, es exigente conmigo.
Pero es la capitana y yo soy un incordio.
Si me echa de la Cerritos,
adiós, Flota Estelar.
Ella me cuida del único modo que sabe:
siendo una madre j*** sobreprotectora.
Por favor. Solo te importas tú.
¿Sí? Entonces ¿por qué me dejé golpear
para distraerte y que todos dejen la nave
antes de que se activara la autodestrucción?
Espera. ¿Qué?
¡No!
Es increíble que me haya golpeado yo misma
y… Espera.
Me gusta trabajar aquí…
La terapia sirve.
¡Chicos, la terapia sirve!
La verdad, fue mucho más terapéutico
de lo que pensaba. Aprendí mucho.
Estuvo bien. Desearía decirle
a Billups lo que pienso de él.
Ve y díselo. Está allí.
No quiero molestarlo.
Pero míralo.
Es un tipo rudo.
Hola, Tendi. Te debo una disculpa.
Por lo de los piratas de Orión.
Me siento mal. Disculpa si te lastimé.
Muchas gracias.
En verdad, muchos oriones son piratas capitalistas,
hiper libertarios y gángsteres, pero yo no.
- Por eso estoy aquí. - Gracias
por apoyarme. Te debo una.
¿Quieres ir a sentarte a mirar el núcleo de curvatura juntas?
Qué aburrido. Sí, vamos.
¿Hablan del núcleo de curvatura? Yo voy.
- Mariner. - Hola. Perdón por lo de hoy.
Me excedí. Gracias por cuidar de mí.
Nos vemos luego.
¿"Nos vemos luego"? ¡Está tramando algo!
- ¿Qué le dijo? - Sabe que no puedo compartir
lo que la tripulación me cuenta. Sería poco ético.
¿Qué? Si trama algo,
- tengo derecho a saber. - Carol,
se está portando como piña.
¡Deje de comparar todo con comida!
Basta de distracciones.
¿Qué me pondré en la entrevista?
Computadora, reanudar.
Capitana, ¿prefiere cuello alto o el normal?
- Adversidades. - Perdón.
Están ocupados. Esperaré.
Como capitana, fue un honor servir junto a ella.
Como madre, fue un privilegio llamar a Mariner mi hija.
- No, ¿qué? - Así es.
Mariner siempre ha sido mi hija.
Es un secreto que queríamos guardar.
Si alguien se hubiera enterado,
no sé qué habría hecho.
Seguramente echarlos
o mandarlos a juicio para sacarlos de la Flota.
Habría sido una locura.
Menos mal que nadie lo descubrió.
¡Cerrar programa!
Hola. Vamos a mirar el núcleo.
¿Quieres…? Vaya. ¿Estás bien?
- Sí. - Como digas.
Suerte en la entrevista. Irá bien.
Así que le interesa el taller avanzado de diplomacia.
¿Dónde se ve negociando la paz en cinco años?
Yo…
Respire y diga lo primero que venga a su mente.
- Mariner. - Mariner, ¿qué?
- ¿Está buena? - ¿Perdón?
¡No sé! ¡No está buena! ¡Es fea!
El alférez Boimler no preparó la entrevista.
Horrible.
¡Venganza!
Hoy no. No mientras da Vinci esté a cargo.