Rotat eivät enää sorra liskoväkeä.
Ei heitä sorreta. Kasvatamme ruoaksi. He pitävät siitä.
Olemme herkullisia.
Ei, teidän pitää saada vapaasti tehdä, mitä haluatte.
Mistä liskot pitävät?
Paistattelusta.
Paistatelkaa sitten pelkäämättä syödyksi tulemista.
Kuulostaa kivalta.
Tämä ei sovi!
Kamu, kapteenini on tulossa.
Hassua. Yleensä hän pettyy minuun,
mutta nyt innostuu, koska poistin vääryyden.
Tässä kehut tulevat, viisi...
Huomio.
Aliluutnanttini teki valtavan virheen. -Mitä?
Tähtilaivasto ei saa sekaantua planeettanne politiikkaan.
Saatte vapaasti määritellä tulevaisuutenne ilman vaikutustamme.
Mitä? Miten saatoit...? Hitot pääohjesäännöstä.
Hei, tuo on sopimatonta.
He syövät noita. Mitä pitäisi tehdä?
Raportoi siitä minulle.
Nyt pitää selittää lajienvälinen sota -
eilen rauhallisella planeetalla.
Nuhteletko vapauden levittämisestä,
koska et halua täyttää raporttia?
Mariner, jos et olisi tyttäreni, saisit lähdön Cerritosilta.
Jos en olisi tyttäresi, et olisi jatkuvasti ämmä.
Nyt riitti! Aluksella menet suoraan...
Joo, joo, tiedän. Suoraan putkaan. Yllätys.
Et mene putkaan, vaan terapiaan.
Mitä? Tarvitsenko mielestäsi terapiaa? Se on... Ei!
Elämme 80-lukua. Ei ole psykiatrisia ongelmia.
Olet arvaamaton.
En välitä pelastamistasi liskoista. Tarvitset ammattiapua.
Tohtori Migleemo? Laivaston huonoin terapeutti.
Heittää jatkuvasti ruokavertauksia.
Se on käsky, aliluutnantti.
Freeman Cerritosille, yksi siirto.
En tarvitse terapiaa!
Kuulkaa, lopetatteko näiden syömisen, jos annamme ruokareplikaattoreita?
Tekevätkö ne ravinnepellettejä?
Kyllä.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
KRIISITILANNE
Mariner,
tämä raportti on tottelemattomuuden hedelmäsalaatti.
En halua olla täällä. Kuulun putkaan.
Anteeksi. Kapteenin käsky. Tapaamme joka viikko.
Kokkaamme terveellisiä strategioita, joilla marinoimme sinusta hyvän upseerin.
En halua apuasi.
Osoitan kapteenin olevan väärässä. Sitten joudun putkaan.
Piste, Beckett. Etsitään purkautumistie tuolle raivolle.
Oletko tehnyt paellaa?
Hyvin ammuttu, da Vinci.
Grazie.
Saanko kannen käyttöön?
Kapteeni Freeman arvioi iltapäivällä.
Hän valikoi miellyttämishaluisia edistyneelle diplomatiakurssille.
En tiedä, kuinka paljon miellyttää. Pitää harjoitella.
Tietokone, lataa ohjelma Boimler 7.
Ciao, da Vinci. -Ciao, Tendi.
Simuloitko miehistön?
Voin olla haastattelussa etukäteen, jotten tee virheitä aidossa.
Latasin koko miehistön lokit seitsemältä vuodelta.
Ovat yksityisiä.
Se loi algoritmilla täydellisen simulaation kaikista Cerritosilla.
He reagoivat kuten oikeassa elämässä.
Kamu, miten menee? -Älä puhu! Olen vihainen!
Mahtavaa. Puhuimme juuri näin tunti sitten.
Niin.
Syötän vain tilanteen, niin simuloitu miehistö täyttää aukot.
Saan edun haastattelussa.
Ohoi, kapu. -Ohoi?
Opin juuri, etten sano noin.
Onnea nuoleskeluohjelmasta, mielistelijä. Vain sinä voisit...
Onko tämä täydellinen simulaatio?
Mitä sanoit? Mitä teet?
"Sisätila. Hutera metalliramppi. Yö"?
Et voi kirjoittaa noin kapteenista.
Miksi tuhlata tätä haastatteluun?
Laitan omat parametrini.
Joudut vielä sotaoikeuteen.
Mitä hän teki sinulle? -Vai terapiaa?
Menen terapiaan. -Älä koske koodiini.
Älä koske... -Terapiaa!
Mitä hittoa? Mitä teit ohjelmalleni?
Tein siitä mahtavan elokuvan. Työstän ****.
MARINERIN TUOTANTOA
KRIISITILANNE: VINDICTAN NOUSU
Hienoa! -Kiva fontti.
Mitä höpiset? Elokuva?
Kirjoititko kässärin kahdessa sekunnissa?
Vain käännekohdat, pari isoa kohtausta.
Isoa kohtausta?
Tietokone hoitaa loput. Tein roolit miehistölle ja meille.
Mahtavaa. -En halua tehdä elokuvaa.
Ei haittaa. Olit Xon. Sinut olisi leikattu pois.
Kuka Xon on? -Täsmälleen.
Olen aina halunnut elokuvaan.
Saanko olla aluksen ääni? "Punainen hälytys."
Sinulle on täydellinen osa. Pidät siitä.
Tämä on tärkeä työväline, ei hauskanpitoa varten.
Hiljaa. Alkutekstit.
En halua tätä, vaan valmistautua. -Harmi. Odota, kunnes se on ohi.
Pukeudutaan asuihin. -Oukki doukki.
En pue mitään. Haluan heti eroon alkuteksteistä!
Mitä?
KABBAJÄRVI - JOHDON LOMAKESKUS
Hienoa!
Hyvää syntymäpäivää.
Vuodet lisääntyvät,
mutta akatemian vesiskootteriennätys on yhä minun.
Kapteeni lopettaa!
Näytä niille. -Hiljaa! Tapan sinut!
En voi olla vihainen.
Hyvä vitsi, kapu.
En antanut lupaa ajella kanssamme.
Haluan lainata kapteenia nopeaan haastatteluun.
Synttäreinä!
Voinko edes kysyä mielipidettä?
Aikaisin sillalle vai ylityöt?
Tuollainen kysymys saa ajattelemaan, että kysyt vääriä asioita.
Hyvä tietää. Anteeksi häiriö lomalla.
Tämä ei ole loma, vaan tärkeää tieteellistä tutkimusta.
Loma on ohi.
DOUGLASIN ASEMA
Anteeksi lyhyestä varoitusajasta.
Ei haittaa, amiraali. Miten voimme auttaa?
Saimme oudon viestin Idlocana VI:n johtajilta.
Presidentti halusi kiittää toisesta kontaktista -
San Clementen miehistön kanssa.
Mitä vikaa siinä on?
Tähtilaivastolla ei ole San Clementeä.
Toisen kontaktin ottanut ei ollut aluksemme.
Onpa mysteeri.
Kenen poika tuo on?
Aliluutnantti Brad Boimler. Olen täällä oppimassa.
Haluatteko Cerritosin tutkivan huijaria?
Hakekaa tietoa, sitten pois.
Freeman, pitäydy suunnitelmassa.
Oikeasti lähetettäisiin Enterprise, mutta taiteilijan vapaus.
Onneksi Cerritos päivitettiin juuri.
Sovellumme loistavasti tehtävään.
Cerritos on valmiina lähtöön, kun te olette.
Siinä se on.
Se saa minut aina hämmästymään.
Voisinpa suukottaa ja halata sitä. -Mitä?
Cerritos on komea nainen.
Olet hiton oikeassa siitä.
Kutsu alusta komeaksi naiseksi.
Olemme valmiita komentoonne.
On aika päästää tämä hurtta irti hihnasta. Poimunopeus!
Seleenirenkaat häiritsevät sensoreita.
En näe Liiton... Hetkinen.
Vihollisalus tulee esiin! -Suojat ylös.
Kuin rotta syöttiin, Freeman. Ennustettava kuten aina.
Kuka tuo rosvo on? -En tiedä.
Olen Vindicta, koston ruumiillistuma.
Vihdoin kylven veressäsi, Freeman.
Voi pojat. Joku liioittelee.
Katsokaa! Kolme kostonlopun kätyriäni.
Tendi, julma soturikuningatar,
joka on varastelevien Orionin merirosvojen pitkää sukulinjaa.
Orionilaisille ei ryppyillä.
Varastan kaikilta palauttamatta. Varkaus.
Ja Bionic 5.
Puolet ihmislihaa, puolet robottilihaa. Pelkkää tuskaa. Täyttä tuskaa.
Täriskää suuren Vindictan nähdessänne!
Ja Shempo!
Olen Shempo. Boimlerin piti esittää minua.
En kuulosta tuolta.
Rakastan kapteeniani enkä halua tehdä tätä.
Hyvä on. Tuo on aika lähellä.
Miksi esitätte Tähtilaivastoa?
Koska teen, mitä haluan. Olet mäntti, Freeman.
Olet pelkkä pönkitetty juoksutyttö,
joka nuolee sokeasti Tähtilaivastoa ja pyytää lisää.
Kuulit kunniasi.
Teatraalisuuteen ei ole tarvetta.
Olet varmasti kohtuullinen... -Shempo toi teenne.
Tämä on kahvia!
Olin Shempo.
Shempo-rukka.
Ei tuo ollut tarpeen. Oletko hullu?
Freeman, inhotat minua. Olet arvon takana piilotteleva pelkuri.
Et arvosta edes arvokkaimpia luovia ajattelijoitasi.
Olen Vindicta. Kuolet tänään.
Tämä Vindicta on aivan sekaisin.
"Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut irti. Huvimme lopuss' on nyt."
Siteeraako hän Myrskyä?
"Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut..."
"Helvetti on tyhjä ja..."
Tämä on nauhoite. Se on harhautus.
Winger! Hei, olen luutnantti Lemonts. Sooloesityksesi oli hämmästyttävä.
Kiitos.
Freeman! Tuokaa minulle Free...
Nämä tyhmät viitat. Paljon kangasta.
Tuokaa minulle Freeman, niin saatte elää.
Emme ikinä, ämmä!
Boimler teki hyvää työtä. Lundyn korostus oli oikea.
Ja laikukkaat kasvot.
Onkohan Billups täällä? -Luultavasti.
Voin siis sanoa pomolleni mitä haluan ilman seuraamuksia.
Odota! Pitää kätyröidä!
Tendi, ole merirosvo. Ota orjia.
Koko Orionin orjanottamisjuttu on jotain, jota en haluaisi...
Saastainen orionilainen. -Lundy!
Antakaa Freeman minulle!
Hyökkäysmuodostelma raptori.
En ole ensi kertaa avaruussotaherra vastassa, enkä viimeistä.
Luuletko olevasi minua parempi?
Olet parempi kapteenin lemmikkinä!
Kovat puheet, mutta pystytkö...?
Hän teki! Pystyy molempiin.
Puhuu ja tekee. -Nopeasti.
Mikä on kapteenin lempikeksi? -Mitä?
Kertokaa ennen kuin kuolette.
Jos leipoisin keksejä, mikä olisi paras valinta?
Hän pitää makeasta. Keksit ovat hyvä valinta. Tein itsekin.
Mutta varo. Hän on allerginen...
Allerginen mille? Ransom! Mille?
Asemiin! Tämä ei ole harjoitus.
Billups, tule esiin!
Matalaksi!
Tekniikka, evakuoikaa!
Andy Billups! Luulet olevasi laivaston paras insinööri.
Olen pitkään halunnut sanoa sinulle jotain.
Olet paras insinööri! -Häh?
Tapasi ohjelmoida aliohjelmia on hämmästyttävä!
Tuntuu hyvältä sanoa se.
Varoitus. Kriittinen vetykationitaso.
Hitto! Aika alkaa loppua. Tuuletuksen ohjaus vaatii koko tiimin.
Jos ohitamme indisäätimet ja suljemme sativenttiilit, siitä tulee...
Alkeellinen plasmasuodatin!
Tunnet tähtialuksen hyvin satunnaiseksi avaruusrosvoksi.
Kiitti.
Tunkeilija!
Kerro helvetissä pah-wraitheille, että Shaxs lähetti sinut!
Erikoislähetyksenä suoraan Bajorista!
Turpa kiinni.
Borgin pää?
Nimitys: räjähdysaine.
Katso! Shaxsin korvakoru. Sinun täytyy laittaa se. Tule.
Eikö sillä ole uskonnollinen merkitys? Hänen korvaansa on siinä.
Orionilaiset ovat merirosvoja. Te vain ryöstelette.
Lopeta! Minä teen muutakin.
Monet orionilaiset eivät ole olleet merirosvoja yli viiteen vuoteen!
Anteeksi. Kuule, voit olla yleinen soturikätyrini.
Tule. Kidutetaan kissatohtoria hitosti.
Hän on tohtori T'Ana!
Pidät tästä liikaa. Tämä on syvältä!
Tämä on holokansi, ei totta.
Kuole!
Mikä sinua vaivaa? Tämä ei ole tervettä. Lopetetaanko elokuva?
Ei! Olen kunnossa. Tuntuu hyvältä. Tapan kapteenin, niin mennään tacoille.
En katso, kun ammut vaiheisella.
Vaiheisellako?
Siitä tulee paljon pahempaa.
Minä häivyn. Kaari!
Hei! Älä nyt.
Et ole tällainen.
Olenpas!
Ransom? Shaxs? Vastatkaa joku!
Et voi piilotella kenenkään takana. Vain minä ja sinä olemme jäljellä.
Ja nämä tyypit.
Et saa ikinä alustani.
En halua alustasi.
Haluan, ettet kohtele minua pahiksena jatkuvasti.
Sinä olet pahis.
Enkä ole! Mikset ole koskaan puolellani?
En edes tunne sinua!
Täsmälleen!
Voi luoja. Olet hullu.
En. Tämä on hullua.
Hänen aluksensa. Poimuydin on kriittinen!
Valmistautukaa iskuun!
Varoitus. Alus on törmännyt.
Hitto vie!
Selviytynyt miehistö, hätäevakuointi Daavid Eemeli.
VAROITUS ALUS TÖRMÄNNYT
Pidän järjestelmää yllä mahdollisimman pitkään.
Pystytte tähän. Pystymme tähän. Cerritos on vahva!
Milloin lakkaat esittämästä rakastavaa kapteenia?
En esitä. Rakkautta ja kiintymystä riittää.
Ole hiljaa! -Ole itse!
Oletteko kunnossa?
Jään henkiin, mutta loppu miehistö...
Selviää kyllä.
Aloitin nopean toistuvan hätäsiirron. Siirsin miehistön ennen törmäystä.
Se ei ole mahdollista.
Tämä on elokuva. Elokuvassa voi siirtää kaikenlaista.
Mitä? Mahtavaa!
Opin sen teiltä. -Selvä.
Mikä sinua vaivaa?
Olit mäntti jo, kun olin 8-vuotias. Miksi olet niin ankara minulle?
Mitä? En tunne sinua.
Irti äidistäni, senkin ämmä!
Boimler, simuloitko minutkin tänne? Ei siistiä!
Lokeissa on yksityisiä juttuja.
Hätäsiirto merkistäni nyt.
Beckett, ei!
Hienoa. Olemme kahden.
Kiitti, kun pilasit mahtavan kapteenimurhan.
Piti tapella huteralla metallirampilla.
Korvaan sen sinulle. Tuplalyönti!
Tuplatorjunta!
Miten sinä...? -Tiedän liikkeesi ja kaiken sinusta.
Pukeuduit Toby Targiksi joka halloweenina.
Jopa liian vanhana.
Tiedän, että rakastat poimuydintä.
Peru sanasi. Se on tylsä.
Rikot sääntöjä, koska tiedät, että sitä odotetaan sinulta.
Jos olisit oikeasti kovis,
olisit hyvä upseeri, vaikka se on vaikeaa.
Sinua ei rooliteta roistoksi. Teet sen itse.
Saatat olla psykoottinen avaruusroisto,
jonka pomo tuhosi alukseni, mutta olet kirjoissani hyvä tyyppi.
Ne lukisin kannesta kanteen.
Olette ainoa henkilö, joka näkee sisimpäni ja tietää,
että haluan vaihtaa toraniummoduulin ionisoiviin alipiireihin.
Tämä on hullua, mutta haluaisitko karata yhdessä?
Hankitaan oma alus. Puskuroidaan vaihekäämi,
kun haluamme, tai järjestellään matriisi...
Korjaamme poimumoottorit omalla ajallamme.
Se olisi kunnia.
Hyvää matkaa, hullut ****.
Olette kokenut kovia,
mutta tein suklaahippukeksejä. Haluan mielipiteenne -
ennen kuin annan ne teille oikeasti.
Hän on allerginen suklaalle. Salamurhaaja!
Hienoa työtä, Jet.
Tuollaisella salamurhaajan taklauksella saat ylennyksen.
Hiton hienoa, Jet!
Minkä haluatte tavoitteekseni viiden vuoden päästä?
Älkää kuunnelko. Yrittää manipuloida.
Olet oikea äijä, Jet.
Vie hänet pois. -Mennään.
Miten minusta tulee äijä? Haluan olla äijä.
Sillä lailla. Esitä vain.
Tiedät minusta paljon, mutta yksi tärkeä asia unohtui.
Taas se alkaa. On sarkastisen vitsisi aika.
Inhoan protokollaa, mutten inhoa tätä alusta -
enkä miehistöä. Olemme bestiksiä.
Kapteeni on äitini. Tekisin mitä vain hänen vuokseen.
Älä viitsi. Vihaat kapteenia.
Valitat hänestä jatkuvasti. Se on juttusi.
Hän on ankara minulle. Hän on kapteeni ja minä ärsyttävä.
Jos saisin potkut Cerritosilta, urani olisi loppu.
Hän pitää puoliani osaamallaan tavalla,
olemalla **** määräilevä äiti.
Älä viitsi. Välität vain itsestäsi.
Miksi annoin sinun vetää turpaan, jotta muut ehtivät pois aluksesta -
ennen itsetuhoajastimen laukaisua?
Mitä?
Ei.
Uskomatonta. Sain itseltäni turpaan ja...
Pidän kai aluksella työskentelystä ja...
Voi luoja. Terapia toimii. Kaverit, terapia toimii!
Se oli paljon terapeuttisempaa kuin luulin. Kävin paljon asioita läpi.
Minullakin on hyvä olo.
Voisinpa kertoa tunteeni aidolle Billupsille.
Mikset kerro? Hän on tuossa.
En halua häiritä. Katso nyt häntä.
Hän on kylmä kovis.
Hei, T. Olen anteeksipyynnön velkaa. Koko Orionin merirosvojuttu.
Anteeksi, että jouduit outoon asemaan.
Kiitti. Arvostan sitä.
Monet orionilaiset ovat oikeasti kapitalistisia,
hyperliberaaleja gangsterimerirosvoja, minä en. Siksi olen täällä.
Kiitos, kun tuit minua.
Olen palveluksen velkaa.
Haluatko tulla katsomaan poimuydintä kanssani?
Tylsää. Tehdään se.
Puhummeko poimuytimestä? Tulen mukaan.
Mariner. -Hei, kapu.
Anteeksi se aiempi.
Käyttäydyin asiattomasti. Kiitos huolenpidosta.
Näkyillään.
"Näkyillään"?
Hän suunnittelee jotain. Mitä hän kertoi?
En voi kertoa miehistöltä kuulemiani asioita.
Se olisi eettinen ongelma.
Jos hän suunnittelee jotain, minulla on oikeus tietää.
Carol, käyttäydyt kuin ananas.
Älä viittaa ruokiin.
Ei enää häiriöitä. Haluan tietää, mitä puen haastatteluun.
Tietokone, jatka ohjelmaa.
Pidättekö poolokauluksista vai normivormusta?
Anteeksi, teillä on muuta. Odotan.
Kapteenina oli kunnia palvella hänen kanssaan.
Äitinä oli kunnia kutsua Marineria tyttärekseni.
Mitä?
Aivan. Mariner oli tyttäreni koko ajan.
Sen salaisuuden halusimme pitää.
Jos joku olisi saanut tietää, en tiedä, mitä olisin tehnyt.
Antanut potkut alukselta,
ehkä sotaoikeudessa pois Tähtilaivastosta.
Käyttäydyin hullusti.
Onneksi kukaan ei saanut tietää.
Tietokone, lopeta ohjelma!
Menemme tuijottamaan poimuydintä. Haluatko...?
Oletko kunnossa?
Olen. -Hyvä on. Ihan sama.
Onnea haastatteluun. Pärjäät hienosti.
Sinua kiinnostaa edistyneen diplomatian kurssi.
Missä neuvottelet rauhasta viiden vuoden päässä?
Minä...
Vedä henkeä ja sano ensimmäinen mieleesi tullut asia.
Mariner. -Mariner mitä?
On seksikäs.
Anteeksi kuinka? -En tiedä.
Ei seksikäs, vaan inha.
Aliluutnantti Boimler. Ei valmistautunut haastatteluun. Kamalaa.
Kosto!
Ei tänään. Ei da Vincin vahtivuorolla.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström