Les hommes lézards ne subiront plus jamais l'oppression des rats.
On les opprime pas, on les cultive comme nourriture. Ça leur plaît.
De fait, on est délicieux.
Non, vous devriez être libres de faire ce que vous voulez.
Vous aimez faire quoi ?
Nous prélasser.
Alors vous devriez vous prélasser sans peur d'être mangés.
C'est tentant.
Hors de question !
Coco, mon capitaine est en chemin.
C'est drôle. Normalement, je la déçois grave,
mais cette fois, elle va être ravie que j'aie éradiqué cette justice.
Attention, louanges dans cinq...
Écoutez tous.
- Mon enseigne a fait une énorme erreur. - Quoi ?
Starfleet ne peut pas intervenir dans la politique de votre planète.
Vous serez libres de déterminer votre avenir sans notre influence.
Quoi ? On s'en tape, de la directive première.
Hé, tu vas beaucoup trop loin.
Ils les bouffent. J'étais censée faire quoi ?
Me le signaler.
Résultat, j'ai une guerre inter-espèces à expliquer
sur une planète qui vivait en paix hier encore.
Tu me reproches d'établir la liberté
parce que t'as la flemme de faire un rapport ?
Mariner, si tu n'étais pas ma fille, je te virerais du Cerritos.
Si j'étais pas ta fille, tu serais pas une garce avec moi.
En voilà assez ! De retour sur le vaisseau, tu iras...
Oui, je sais. J'irai direct au bloc. Quelle surprise.
Non, pas au bloc. Tu iras en thérapie.
Quoi ? Tu crois que j'en ai besoin ? Non !
C'est les années 80. C'est fini, les soucis psychiatriques.
Tu es incontrôlable.
Tu as beau vouloir sauver des lézards, tu as besoin de l'aide d'un professionnel.
Le docteur Migleemo ? C'est le pire psy de la flotte.
Il ne sait que balancer des métaphores de bouffe.
C'est un ordre, enseigne.
Freeman au Cerritos, téléportez-la.
J'ai pas besoin d'une thérapie !
Vous arrêterez de les manger si on vous donne
des réplicateurs de nourriture ?
Faut voir. Ils font des boulettes nutritives ?
Oui.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
"GROSSE CRISE"
Mariner,
ce rapport est une véritable salade de fruits d'insubordination.
J'ai pas envie d'être ici. J'ai désobéi. Envoyez-moi au bloc.
Désolé, ordres du capitaine. Elle veut qu'on se voie toutes les semaines.
Qu'on mijote des stratégies saines
pour faire monter la sauce d'officier qui est en toi.
Je veux pas d'aide,
je veux montrer au capitaine qu'elle a tort, et finir au bloc.
Je t'arrête là, Beckett.
Il faut trouver un exutoire pour toute cette rage.
Tu as déjà fait de la paella ?
Joli tir, de Vinci.
Grazie !
J'ai besoin de l'holodeck.
J'ai une évaluation avec le capitaine cet aprem.
Elle choisit des candidats zélés pour un atelier de diplomatie avancée.
Mais j'ignore à quel point zélé.
Je dois m'entraîner.
Ordi, lance le programme "Boimler 7".
- Ciao, de Vinci. - Ciao, Tendi.
Une simulation de l'équipage ?
Oui, pou faire des essais et m'éviter des erreurs après.
J'ai téléchargé 7 ans de journal de bord privé de tout l'équipage.
C'est pas privé ?
Pour créer une simulation parfaite de tous les membres du Cerritos.
Pour qu'ils répondent comme ils le feraient en vrai.
- Salut, ça va ? - Ne me parle pas ! Je suis vénère !
Dingue, on a eu la même conversation il y a une heure.
Oui.
Je dois juste entrer un scénario,
puis l'équipage simulé remplira les blancs.
Ça me donnera un avantage pour l'entretien.
- Ohé, Capitaine ! - "Ohé" ?
Tu vois, j'apprends quoi éviter.
Bravo pour ton programme de lèche-bottes, fayot. Y a que toi pour... Attends.
C'est une simulation parfaite ?
Ça cache quoi ? Tu fais quoi ?
"Int. nuit. Passerelle branlante en métal" ?
Tu peux pas écrire ça sur le capitaine.
Pourquoi gâcher ça pour un entretien bidon ?
J'entre mes paramètres.
Si Freeman voit ça, t'es fichue.
- Elle t'a fait quoi ? - Une thérapie ?
- OK, va pour une thérapie. - Touche pas à mon code.
- Ne touche pas... - Thérapie !
Mince ! Tu as bidouillé mon programme ?
J'en ai fait un film d'enfer. Je vais régler plein de trucs, ****.
UNE PRODUCTION MARINER
GROSSE CRISE L'ASCENSION DE VINDICTA
- De la balle ! - Jolie police.
De quoi tu parles ? Un film ?
T'as écrit un scénar' en deux secondes ?
Les nœuds principaux, quelques décors.
Des décors ?
L'ordi fait le reste. J'ai écrit des rôles pour nous.
- Ça va être super. - Je veux pas faire un film !
Pas grave, t'étais une espèce de Xon. T'allais sauter au montage.
- C'est qui, Xon ? - Tout juste.
J'ai toujours voulu être dans un film.
Je peux faire la voix du vaisseau ? "Alerte rouge."
J'ai un rôle sur mesure pour toi. Tu vas kiffer.
C'est un important outil de travail, pas un jouet pour s'amuser.
Boimler ! Boucle-la. Le générique !
J'ai pas envie, je veux me préparer.
Pas de bol. Tu vas devoir attendre la fin.
- Allons enfiler nos costumes. - Ça roule !
J'enfile rien du tout ! Mariner, vire-moi ce générique !
Qu'est-ce que...
LAC DE KABBA RETRAITE DU COMMANDEMENT
Ouais !
Bon anniversaire !
Je gagne peut-être en années,
mais je détiens toujours le record en hydroscooter depuis l'académie !
Terminé !
- Dégommez-les, Capitaine ! - La ferme. Je vais te tuer !
Je peux pas rester furax.
Bien joué, Capitaine.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
J'ai besoin du capitaine pour un petit entretien.
C'est son anniv !
Je peux demander ce qu'elle préfère ?
Qu'on arrive tôt ou qu'on reste tard ?
Cette question me montre que vous posez les mauvaises questions.
Bon à savoir. Pardon d'avoir interrompu vos vacances.
Ce ne sont pas des vacances, mais de la recherche scientifique clé.
Les vacances sont finies.
STATION DOUGLAS
Pardon pour la dernière minute.
Mais non, amiral. En quoi pouvons-nous aider ?
Nous avons reçu un curieux message des leaders d'Idlocana VI.
Le président voulait nous remercier d'un merveilleux second contact
avec l'équipage du San Clemente.
Je ne vois pas le problème.
Starfleet n'a pas de San Clemente.
Ce second contact n'a pas été effectué par un de nos vaisseaux.
Quel mystère.
C'est le garçon de qui ?
Enseigne Boimler, amiral. Ici pour apprendre.
Vous voulez que le Cerritos mène l'enquête sur cet imposteur ?
Renseignez-vous et tirez-vous de là.
Et cette fois, Freeman, tenez-vous-en au plan.
Si c'était pour de vrai, ils enverraient l'Enterprise.
Mais au ciné, tout est permis.
Par chance, le Cerritos vient de subir des améliorations.
On sera tout à fait à même de remplir cette tâche.
Le Cerritos est prêt à décoller, il n'attend plus que vous.
Le voilà.
Il ne manque jamais de m'époustoufler.
- J'aimerais lui faire plein de bisous. - Pardon ?
Le Cerritos est une beauté.
Ça, vous pouvez le dire, Boimler.
Appeler le vaisseau une beauté.
Capitaine, nous sommes à vos ordres.
C'est l'heure de lâcher la bride à ce petit. On décolle !
Les anneaux de sélénium brouillent tout.
Je ne détecte pas de présence de la Fédé... Attendez.
- Un vaisseau ennemi ! - Armez le bouclier.
Tu as mordu à l'hameçon, Freeman. Toujours aussi prévisible.
- Qui est ce maraudeur ? - Je l'ignore.
Je suis Vindicta. La vengeance personnifiée.
Enfin, Freeman, je vais pouvoir me vautrer dans ton sang.
0h là là, elle en fait des tonnes.
Contemplez mes trois cavaliers de la ven-pocalypse.
Tendi, ma féroce reine guerrière,
qui descend d'une longue lignée de pirates voleurs orions.
Oui, faut pas se frotter aux Orions.
Je vole tout le monde et je rends jamais rien. Vive le vol !
Et Bionic 5.
Mi-viande d'homme, mi viande de robot. Tout en douleur. 100 % de douleur.
Tremblez devant la grande Vindicta !
Et Shempo !
Je suis Shempo. J'étais censé être interprété par Boimler.
Arrête, j'ai pas cette voix-là.
J'adore mon capitaine et j'ai pas envie de faire ça.
En fait, c'est assez ressemblant.
Pourquoi vous faire passer pour Starfleet ?
Parce que je fais ce que je veux. T'es une abrutie, Freeman.
Rien qu'une pauvre boniche
qui lèche les bottes de Starfleet et fait des courbettes.
Vindicta t'a cassée.
Épargnez-moi tout ce cinéma.
- Montrez-vous raiso... - Voilà votre thé, maître.
C'est du café !
J'étais Shempo.
Pauvre Shempo.
C'était exagéré. Vous êtes dingue ou quoi ?
Freeman, tu me dégoûtes. Tu es une lâche qui se planque derrière son grade.
Incapable d'apprécier tes esprits les meilleurs, les plus créatifs.
Je suis Vindicta. Tu vas mourir.
Cette Vindicta ne tourne pas rond.
"L'enfer est vide, tous les démons sont ici."
"Nos fêtes maintenant sont finies."
Attendez, elle cite La Tempête ?
"L'enfer est vide, tous les démons sont..."
"L'enfer est vide..."
C'est un enregistrement. Pour détourner notre attention !
Winger ! Je suis le lieutenant Lemonts. Votre one-man-show m'a épatée.
Merci. Mer...
Freeman ! Amenez-moi Free...
Bien nulles, ces capes. Trop de tissu.
Amène-moi Freeman, et tu auras la vie sauve.
Jamais, connasse !
Boimler a bien bossé. L'accent de Lundy était nickel.
Tout comme son visage marbré.
- Tu crois que Billups est là ? - Probablement.
Je peux dire ce que je veux à mon chef sans en subir les conséquences ?
Attends ! On doit cavaler !
Tendi, du nerf ! Joue les pirates ! Capture des esclaves !
Le coup des Orions qui capturent des esclaves,
c'est pas trop un truc que...
- Sale Orion. - Lundy !
Livrez-moi Freeman !
Attaque en formation raptor !
C'est ni mon 1er guerrier spatial surpuissant
ni mon dernier.
Ransom, tu te crois meilleur que moi ?
T'es surtout bon à jouer les carpettes !
Facile de se la raconter, mais qui me dit...
Elle assure ! C'est pas du baratin.
- Elle peut se la raconter. - Vite,
- le cookie préféré du capitaine ? - Quoi ?
Dites avant de succomber à la douleur.
Si je lui faisais des cookies, quel parfum choisir ?
Le capitaine aime le sucré.
Bonne idée, les cookies. Je l'avais eue aussi.
Mais attention, elle est allergique...
Allergique à quoi ? Ransom ! Allergique à quoi ?
Tous à vos postes ! C'est pas un entraînement.
Billups, montrez-vous !
Baissez-vous !
Évacuation !
Andy Billups ! Vous vous prenez pour le meilleur ingénieur de la flotte.
Voilà longtemps que je voulais vous dire quelque chose.
Vous êtes le meilleur de la flotte !
J'aime comment vous programmez des sous-routines. C'est époustouflant !
C'est si bon de le dire.
Danger. Niveau d'hydron critique.
Zut ! On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut rediriger le système de ventilation !
En contournant les indicontrôles et supprimant les saticonduits, on aura...
Un filtre à plasma rudimentaire !
Pour un maraudeur lambda de l'espace, tu t'y connais en vaisseau !
Merci.
Un intrus !
Une fois en enfer, dis aux Pah-wraiths que c'est Shaxs qui t'envoie !
Livraison spéciale depuis Bajor !
La ferme.
Une tête de Borg ?
Désignation : explosif.
Regarde ! La boucle d'oreille de Shaxs. Porte-la. Allez, approche.
J'hésite. Elle a pas une signification religieuse ?
Il reste un peu d'oreille.
Allez ! Les Orions sont des pirates ! Piller, c'est votre délire.
Bon, ça suffit ! C'est pas mon délire.
Pour info, plein d'Orions ne sont plus pirates depuis cinq ans !
OK. Pardon. Tu peux être une sbire ordinaire.
Viens, allons torturer le chat toubib ! On va la torturer à mort !
Elle s'appelle Dr T'Ana !
Tu vas trop loin. C'est chaud !
C'est un holodeck. C'est pour de faux.
Crève !
Qu'est-ce qui te prend ? C'est pas sain.
Arrêtons le film.
Non ! Je me sens bien. Ça me fait du bien.
On élimine le capitaine et on s'offre des tacos.
J'ai pas envie de te voir la pétrifier.
La pétrifier ?
Ce sera bien pire que ça.
Je me tire d'ici ! Ouvre la porte !
Oh, allez.
Ça ne te ressemble pas.
Au contraire !
Ransom ? Shaxs ? Quelqu'un m'entend ?
Plus personne derrière qui se cacher, Capitaine. Rien que toi et moi.
Et ces types.
Tu n'auras jamais mon vaisseau !
J'en veux pas, de ton vaisseau.
Je veux que t'arrêtes de me traiter comme si j'étais la méchante.
Tu es la méchante.
Trop pas ! Pourquoi tu prends jamais mon parti ?
Je ne te connais même pas !
Exactement !
Je rêve. Tu es dingue !
Non. Mais ça, c'est dingue !
Son vaisseau. Le réacteur va lâcher !
Accrochez-vous !
Danger. Le vaisseau s'est écrasé.
Bon sang !
Avis aux survivants, protocole d'évacuation d'urgence delta écho.
LE VAISSEAU S'EST CRASHÉ
Je maintiendrai les systèmes aussi longtemps que possible.
Vous allez y arriver. On va y arriver. Allez le Cerritos !
Quand vas-tu laisser tomber ton petit rôle de capitaine aimant ?
C'est pas un rôle. Je déborde d'amour et d'affection.
- Tais-toi ! - Toi, tais-toi !
Vous êtes blessé ?
Ça ira. Mais le reste de l'équipage...
S'en sortira.
J'ai lancé la procédure de transport d'urgence
et téléporté l'équipage avant le crash.
Quoi ? Mais c'est impossible.
C'est un film. On peut téléporter
comme on veut dans un film.
Quoi ? C'est incroyable !
- Je le tiens de vous. - D'accord.
C'est quoi, ton problème ?
Tu es relou depuis que j'ai huit ans ! Pourquoi tu es si dure avec moi ?
Quoi ? Je ne te connais pas.
Pas touche à ma mère, connasse !
Boimler, tu m'as simulée aussi ? Pas cool, mec !
Je me confie dans mes journaux de bord.
Transport d'urgence enclenché.
Beckett, non !
Super. Il ne reste que nous.
Merci d'avoir gâché le génial meurtre de capitaine que ça allait être.
On devait se battre sur une passerelle branlante.
Laisse-moi me rattraper ! Double coup !
Double blocage !
- Comment... - J'anticipe tes coups
car je sais tout de toi.
Tu te déguisais en Toby Targ à chaque Halloween.
Même quand tu avais passé l'âge.
Et je sais qu'en fait, tu adores le réacteur.
Retire ça ! Le réacteur est naze !
Tu enfreins les règles juste parce que c'est ce qu'on attend de toi.
Si tu étais une vraie dure à cuire,
tu choisirais l'adversité et serais un bon officier.
Personne t'a donné le rôle de la méchante. Tu te l'es attribuée.
Tu es peut-être un pillard taré de l'espace
dont la chef vient de détruire mon vaisseau, mais tu me plais.
C'est tout ce qui m'importe.
Vous êtes le seul à voir au-delà de mon masque et à savoir qu'au fond,
je brûle de remplacer les modules en toranium avec des circuits ionisés.
Ça va te sembler fou, mais tu veux t'enfuir avec moi ?
On aurait notre propre vaisseau, on protégerait les bobines
quand on veut, on réalignerait la matrice...
On réparerait les moteurs du réacteur à notre guise.
Ce serait un honneur, monsieur.
Bonne route, **** de cinglés.
Vous avez beaucoup souffert,
j'ai fait des cookies au chocolat, donnez-moi votre avis
avant que je tente ça dans la vraie vie...
Le capitaine est allergique au chocolat. Assassin !
Beau travail, Jet.
C'est le genre de blocage d'assassin qui te vaudra une promotion.
T'es le boss, Jet !
Capitaine, vous voulez que je me voie où dans cinq ans ?
Ne répondez pas. Il cherche à vous embrouiller.
Tu es le patron, Jet.
- Vire-le-moi. - On y va.
Comment je peux être le patron ? Je veux être le patron.
C'est ça, continue ta petite comédie.
Tu me connais par cœur, mais tu as oublié un gros détail.
Et c'est reparti. Encore une de tes blagues narquoises.
Oui, je déteste le protocole, mais pas ce vaisseau.
Ni l'équipage. J'y ai mes meilleurs potes.
Et ma mère comme capitaine. Je ferais tout pour elle.
Arrête, tu détestes le capitaine.
Tu te plains sans cesse d'elle. C'est ton truc.
C'est vrai qu'elle est dure avec moi.
C'est le capitaine, et je suis méga relou.
Mais si elle me virait du Cerritos, je quitterais Starfleet.
Elle me protège de la seule façon qu'elle puisse,
même si c'est **** d'étouffant.
À d'autres ! Tu ne te soucies que de toi-même.
Alors, pourquoi je t'ai laissée me laminer
pour donner le temps aux autres d'évacuer
avant que la bombe d'autodestruction se déclenche ?
Attends, quoi ?
Non !
J'hallucine de m'être fait dégommer par moi-même et...
J'imagine qu'en fait, j'aime bosser ici et...
C'est pas vrai ! La thérapie, ça fonctionne ! Les amis !
Franchement, c'était plus thérapeutique que je le pensais.
J'ai compris plein de trucs.
Moi aussi, j'exulte.
Si seulement Billups savait ce que je ressens.
Dis-lui, mec. Il est juste là.
Non, je ne veux pas le déranger. Regarde-le.
Ce type est une vraie terreur.
Salut, T. Je te dois des excuses.
Pour cette histoire de pirates orions.
Je m'en veux. Pardon de t'avoir mise mal à l'aise.
Merci. Ça me touche.
En vérité, plein d'Orions sont des pirates gangsters
capitalistes et ultra libertariens, mais pas moi. D'où ma présence ici.
Merci de m'avoir soutenue.
Je t'en dois une.
Tu veux venir regarder le réacteur avec moi ?
Trop naze. Oui, allons-y.
On parle du réacteur ? J'en suis, bébé.
- Mariner. - Capitaine.
Désolée pour tout à l'heure.
J'ai trop abusé. Merci d'avoir veillé au grain.
À plus dans le bus.
"À plus dans le bus" ?
Elle trame quelque chose. Elle vous a dit quoi ?
Vous savez que je ne peux rien vous révéler de ce qu'on me confie.
Du point de vue éthique, j'aurais un pépin.
Quoi ? Si elle manigance quelque chose, j'ai le droit de...
Carol, ne faites pas l'ananas.
Arrêtez avec les aliments !
Bon, finies, les distractions.
Je dois savoir quoi porter pour l'entretien.
Ordi, remets le programme.
Vous aimez les cols roulés ou l'uniforme standard...
Pardon, vous êtes occupés. J'attends.
Comme capitaine, ce fut un honneur de servir à ses côtés.
Comme mère, ce fut un privilège d'appeler Mariner ma fille.
Attendez, quoi ?
Eh oui. Mariner était ma fille tout ce temps.
C'est un secret qu'on ne voulait pas dévoiler.
Si quelqu'un avait découvert que c'était ma fille chérie,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Je l'aurais sans doute viré,
pas juste du vaisseau, mais de Starfleet.
J'étais tarée.
Heureusement que personne ne l'a découvert.
Ordi, termine le programme !
Salut, le geek. On va regarder le réacteur. Tu veux...
Tout va bien ?
- Oui. - Bon, tant pis.
Bonne chance pour l'entretien. Tu vas gérer.
Alors, l'atelier de diplomatie avancée vous intéresse ?
Vous vous voyez négocier la paix où dans cinq ans ?
Je...
Respirez et dites la première chose qui vous vienne à l'esprit.
- Mariner. - Mariner quoi ?
Est canon ?
- Pardon ? - J'en sais rien.
Non, elle est pas sympa.
L'enseigne Boimler
n'a pas daigné préparer son entretien. Lamentable.
Vengeance !
Pas aujourd'hui. Pas quand de Vinci veille.
THÈME ORIGINAL DE STAR TREK ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge