छिपकली पुरुष अब चूहों के ज़ुल्म के अधीन नहीं होंगे।
उन पर जुल्म नहीं हो रहा। हम उन्हें खाने के रूप में पालते हैं। उन्हें यह पसंद है।
असल में, हम स्वादिष्ट हैं।
नहीं, तुम जो चाहते हो वह करने के लिए तुम्हें स्वतंत्र होना चाहिए।
छिपकली क्या करना पसंद करते हैं?
धूप सेंकना।
ठीक है, फिर तुम्हें खाए जाने के डर के बिना धुप सेंकना चाहिए।
सुनने में अच्छा है।
यह नहीं हो सकता!
दोस्त, मेरी कैप्टन यहाँ आ रही हैं।
मज़ाकिया है। आम तौर पर, मैं उनके लिए एक बड़ी निराशा हूँ,
पर इस बार वे गर्व महसूस करेंगी कि मैंने नाइंसाफ़ी का विरोध किया।
और मेरी प्रशंसा होने वाली है पाँच...
सभी, सावधान।
-मेरी एन्सिन ने बड़ी ग़लती की है। -क्या?
स्टारफ़्लीट को ग्रहों की राजनीति में हस्तक्षेप करने से मनाही है।
आप हमारे प्रभाव के बिना अपना भविष्य निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र होंगे।
क्या? आप कैसे... प्राइम डायरेक्टिव भाड़ में जाए।
हे, तुम हद से ज़्यादा कर रही हो।
वे उन लोगों को खा रहे हैं। मैं क्या करूँ?
मुझे ख़बर करो।
अब मुझे यह समझाना होगा कि वह गृह पर अंतराजाति युद्ध क्यों शुरू हुआ
जो कल तक शांतिप्रिय था।
तो, आप मुझ पर आज़ादी का प्रचार करने के लिए चिल्ला रही हैं
क्योंकि आपको रिपोर्ट करने की इच्छा नहीं है?
मैरीनर, सच अगर तुम मेरी बेटी नहीं होती, तुम्हें सरीटोस से निकाल देती।
अगर मैं आपकी बेटी नहीं होती, आप मुझ से ऐसा बर्ताव नहीं करती।
बहुत हुआ! जब हम जहाज़ में वापस जाएँगे, तुम सीधे...
हाँ, मुझे पता है। सीधे जेल जाना है। चौंकने वाली बात कही।
तुम जेल नहीं जा रही। तुम थेरेपी के लिए जा रही हो।
क्या? आपको लगता है मुझे थेरेपी चाहिए? क्या... यह... नहीं!
यह 80 का दशक है। हमें मानसिक समस्याएँ नहीं होती।
तुम्हारा ख़ुद पर बस नहीं है।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कितनी छिपकलियों को बचाती हो। तुम्हें पेशेवर की मदद चाहिए।
डॉक्टर मिगलीमो? वह बेड़े का सबसे खराब परामर्शदाता है।
वह खाने वाली चीज़ों को रूपांतर के रूप में इस्तेमाल करता है।
यह एक आदेश है, एन्सिन।
सरीटोस मैं फ्रीमैन हूँ, एक को बीम करो।
मुझे थेरेपी की ज़रूरत नहीं!
ठीक है, सुनो। अगर हम तुम खाना बनाने वाली मशीन दें
क्या तुम इन लोगों को खाना बंद करोगे?
पता नहीं। क्या वे पोषक गोली बना सकते हैं?
हाँ।
यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रैक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
"संकट की घड़ी"
मैरीनर,
यह रिपोर्ट अवहेलना करने का सत्य प्रमाण है।
मुझे यहाँ नहीं रहना। मैंने नियम तोड़ें हैं। मुझे जेल में होना चाहिए।
माफ़ करना। कैप्टन के आदेश हैं। वह चाहती है हम हर हफ़्ते मिलें।
वह जो चाहती है वह अधिकारी बनाने के लिए
हम तुम्हें कुछ रणनीतियाँ बनाएँगे।
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
मैं कैप्टन को दिखाना चाहती हूँ वे गलत हैं और फिर जेल में डाले जाना चाहती हूँ।
चुप हो जाओ, बेकेट।
हमें तुम्हारे गुस्से को कम करने का तरीका ढूँढना होगा।
क्या तुमने कभी पाएला बनाया है?
बढ़िया निशाना, द विन्ची।
धन्यवाद।
बुरा न मानो तो डेक मुझे मिल सकता है?
आज दोपहर कैप्टन फ्रीमैन मेरा इंटरव्यू लेने वाली है।
वे इच्छुक व्यक्तियों को उनके उन्नत कूटनीति कार्यशाला के लिए चुनने वाली हैं।
समस्या यह है, मुझे नहीं पता उन्हें ख़ुश कैसे करूँ।
मुझे अभ्यास करना होगा।
कंप्यूटर, "बॉइम्लर सेवन" प्रोग्राम लोड करो।
-अलविदा, डा विन्ची। -अलविदा, टेंडी।
तुमने पूरे दल का नक़ल बनाया?
हाँ। ऐसे मैं पूर्व-इंटरव्यू दे सकता हूँ, ताकि असली के समय ग़लती ना करूँ।
मैंने पूरे दल के सात साल के निजी लॉग अपलोड किए हैं।
क्या वे निजी नहीं हैं?
और एल्गोरिदम से इस ने सेरिटोस पर सभी का एक आदर्श अनुकरण बनाया है।
वे ठीक उसी तरह से जवाब देंगे जैसे वे वास्तविक जीवन में देते।
-हे, दोस्त। कैसे हो? -मुझसे बात मत करो! मैं गुस्सा हूँ!
अद्भुत। एक घंटे पहले हमारे बीच यही बातचीत हुई थी।
हाँ।
मुझे बस इसे परिदृश्य देना है,
फिर नकली दल अपनी जगह ले लेंगे।
यह कल के इंटरव्यू में मेरी मदद करेगी।
-हाई, कैप्टन! -हाई?
देखा? मैंने अभी सीखा कि यह नहीं कहना है।
यह चापलूसी प्रोग्राम बनाने के लिए बधाई हो, चाटुकार। सिर्फ तुम ही... रुको।
क्या यह सटीक नक़ल है?
क्या कहा? क्या कर रही हो?
"अंधरुनि। पक्की जर्जर संकरी राह - रात"?
तुम कैप्टन के बारे में यह नहीं लिख सकती।
इसे बेकार इंटरव्यू के लिए क्यों इस्तेमाल करना?
मैं स्वयं के मापदंड डाल रही हूँ।
अगर फ्रीमैन ने यह देखा, तुम नौकरी से निकाली जाओगी।
-उन्होंने तेरा क्या बिगाड़ा है? -मुझे थेरेपी चाहिए?
-ठीक है, मैं थेरेपी के लिए जाऊँगी। -मैरीनर, मेरे कोड को मत छुओ।
-मेरे कोड को... -थेरेपी!
यह क्या है? तुम ने मेरे प्रोग्राम के साथ क्या किया?
मैंने इसे एक फिल्म में बदल दिया। मैं अपनी भावनात्मक समस्याएँ दूर करुँगी।
मैरीनर की रचना
संकट की घड़ी: विन्डिक्टा का उत्थान
-बढ़िया! -सुंदर अक्षर।
तुम क्या कह रही हो? एक फिल्म?
तुमने पूरी कहानी दो सेकंड में लिख डाली?
मैंने बस कुछ पटकथा के मोड़ डाले, विशेष प्रभाव दिए।
विशेष प्रभाव दिए?
बाकी कंप्यूटर कर रहा है। मैंने चालक दल और हमारे लिए भाग बनाए।
-यह मज़ेदार होगा। -मैं फिल्म नहीं बनाना चाहता!
कोई बात नहीं। तुम ज़ोन की तरह हो। अंत में तुम फिल्म का हिस्सा नहीं बनोगे।
-ज़ोन कौन है? -मैंने भी यही कहा।
मैं हमेशा से फिल्म बनाना चाहती थी।
क्या मैं जहाज़ की आवज़ बन सकती हूँ? "रेड अलर्ट। रेड अलर्ट।"
नहीं, मेरे पास तेरे लिए सही किरदार है। तुम्हें यह पसंद आएगा।
दोस्तों, यह एक महत्वपूर्ण काम की चीज़ है। मज़े करने के लिए खेलने की चीज़ नहीं।
बॉइम्लर! शांत हो जाओ। चलो आओ। क्रेडिट्स!
मुझे यह नहीं करना। मुझे बस तैयारी करनी है।
बुरी बात। ख़त्म होने तक तुम्हें इंतज़ार करना होगा।
-चलो। पोशाक बदलते हैं। -ठीक है!
मैं कोई पोशाक नहीं बदलने वाला! मैरीनर, यह क्रेडिट्स अभी बंद करो!
क्या...
काब्बा लेक कमांड आश्रयस्थल
हाँ!
जन्मदिन मुबारक हो, कैप्टन!
मेरी उम्र बढ़ रही होगी,
पर अभी भी अकादमी में मेरी हाइड्रोस्कूट की स्पीड रिकॉर्ड बरकरार है।
कैप्टन आउट!
-उन्हें दिखा दो, कैप्टन! -चुप रहो। मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा!
मैं गुस्सा नहीं रह सकता।
बढ़िया, कैप्टन।
मैंने तुम्हें हमारे साथ स्कूट करने की आज्ञा नहीं दी है।
दरअसल, मुझे कैप्टन का बस एक छोटा इंटरव्यू लेना है।
आज उनका जन्मदिन है!
क्या मैं यह पूछ सकता हूँ कि उन्हें क्या पसंद है?
जब ब्रिज अफसर जल्दी आते हैं या देर से आते हैं?
इस तरह के सवाल से मुझे लगता है तुम ग़लत सवाल कर रहे हो।
जानकर अच्छा लगा। आपकी छुट्टियों में बाधा बनने के लिए माफ़ कीजिए।
यह कोई छुट्टी नहीं है। यह महत्वपूर्ण वैज्ञानिक शोध है।
छुट्टियाँ ख़त्म।
डग्लस स्टेशन
ऐसे बुलाने के लिए माफ़ करना, कैप्टन फ्रीमैन।
कोई बात नहीं, ऐडमिरल। हम क्या मदद कर सकते हैं?
हमें इडलोकाना VI के नेताओं से अजीब संदेश मिला है।
उनके अध्यक्ष हमें सैन क्लेमेंटे के चालक दल के साथ
एक दूसरे संपर्क के लिए धन्यवाद देना चाहते थे।
तो, इसमें ग़लत क्या है?
स्टारफ़्लीट के पास कोई सैन क्लेमेंटे नहीं है।
जो भी उनसे दूसरी बार मिले वह हमारा जहाज़ नहीं था।
क्या रहस्य है।
यह कौन है?
एन्सिन ब्रैड बॉइम्लर, सर। सिखने के लिए आया हूँ।
आप चाहते हैं सरीटोस इस छली की जाँच करें?
अंदर जाओ, मुझे जानकारी दो, फिर निकल आओ।
और, फ्रीमैन, इस बार अपनी मनमानी मत करो।
अगर यह सच में हो रहा होता, वे एंटरप्राइज़ को भेजते।
पर, आप जानते हैं, आर्टिस्टिक लाइसेंस।
सौभाग्य से, सरीटोस में कई सुधार हुए हैं।
हम इस काम के लिए उपयुक्त हैं।
जब आप कहे सरीटोस तभी निकलने के लिए तैयार है।
वह रही वह।
यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
वह मुझे मंत्रमुग्ध करने से कभी नहीं चुकती।
-काश मैं उसे चुम और बाहों में ले सकता। -क्या कहा?
सरीटोस एक सुंदर महिला है।
सही कहा, बॉइम्लर।
जहाज़ को सुंदर महिला कहो।
कैप्टन, हम आपके आदेश के लिए तैयार हैं।
इसे भगाने का समय आ गया है। वार्प करो!
इडलोकाना VI
सेलेनियम रिंग सेंसर को बाधित कर रहे हैं।
मुझे कोई फ़ेडेरेशन... रुको।
-दुश्मन जहाज़ आवरण से बाहर आ रही है! -शील्ड उठाओ।
मेरे जाल में फंस गई, फ्रीमैन। हमेशा की तरह पूर्वानुमेय।
-यह लुटेरा कौन है, कैप्टन? -मुझे नहीं पता।
मैं विन्डिक्टा हूँ। साक्षात प्रतिशोध।
फ्रीमैन, तुम्हारा खून बहाने का समय आ गया है।
अरे, नहीं। कोई लम्बी चौड़ी हांक रहा है।
देखो! कया... विन-क़यामत के मेरे तीन अनुचर।
टेंडी, मेरी दिलकश योद्धा रानी,
जो ओरायन समुद्री डाकुओं के वंशज से है।
हाँ, कोई ओरायन से पंगा नहीं लेता।
मैं किसी से भी चोरी करुँगी और कभी वापस नहीं दूँगी। चोरी।
और बायोनिक 5।
आधा इंसान, आधा रोबोट। दर्द देने के लिए बना। सौ प्रतिशत दर्द।
महान विन्डिक्टा के सामने थड़थड़ाओ!
और शैम्पो!
मैं शैम्पो हूँ। मेरी जगह बॉइम्लर को होना था।
ठीक है, चलो भी। मैं ऐसा सुनाई नहीं पड़ता हूँ।
मैं अपने कैप्टन को पसंद करता हूँ, और मैं यह करना नहीं चाहता।
ठीक है, यह थोड़ा मेरे जैसा है।
तुम स्टारफ़्लीट होने का ढोंग कर रही हो। क्यों?
क्योंकि मैं वही करती हूँ जो मुझे पसंद है। तुम मूर्ख हो, फ्रीमैन।
तुम चापलूस के अलावा कुछ नहीं हो,
जो बिना सोचे समझे स्टारफ़्लीट की बात मानती हो और चापलूसी करती हो।
विन्डिक्टा ने अपमान किया।
सुनो, नाटकीय बनने की ज़रूरत नहीं, समझी?
-मुझे यक़ीन है तुम विचार... -शैम्पो आपकी चाय लाया है, मास्टर।
यह कॉफ़ी है!
मैं शैम्पो था।
बेचारा शैम्पो।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी। क्या तुम पागल हो गई हो?
फ्रीमैन, मुझे तुम से नफरत है। तुम कायर हो जो अपने औधे के पीछे छिपती हो।
तुम अपने सबसे मूल्यवान, रचनात्मक विचारकों की सराहना भी नहीं कर सकती।
मैं विन्डिक्टा हूँ। आज तुम मरोगी।
यह विन्डिक्टा स्वर और व्यवहार से अस्थिर है।
"नर्क खाली है, और सारे शैतान यहाँ हैं।
बहुत हुआ मज़ाक।"
रुको, वह "द टेम्पेस्ट" से उद्धरण दे रही है?
"नर्क खाली है, और सारे शैतान..."
"नर्क खाली है, और..."
रुको, यह रिकॉर्डिंग है। हमारा ध्यान भटका रहे हैं।
विंगर! हैलो। मैं लूटेनन्ट लमॉन्ट्स हूँ। तुम्हारे अभिनय ने मेरे होश उड़ा दिए।
धन्यवाद। धन्यवाद...
फ्रीमैन! मुझे फ्रीमैन चाहिए...
भगवान, यह लबादे भी न। इतने लंबे हैं।
मुझे फ्रीमैन दो और मैं तुम्हें ज़िंदा बक्श दूँगी।
कभी नहीं!
बॉइम्लर ने अच्छा काम किया। चीफ़ लंडी की अच्छी नक़ल की।
और उसका चेहरा पूरा धब्बेदार था।
-रुको, क्या बिलप्स भी यहाँ है? -हाँ, शायद।
तो, मैं बेफ़िक्र होकर अपने बॉस से कुछ भी कह सकता हूँ?
अरे! रुको, हमें साथ रहना चाहिए!
टेंडी, चलो भी! डाकू बनो। कुछ ग़ुलाम बनाओ!
जानते हो न ओरायन ग़ुलाम बनाते थे?
मुझे यह करना पसंद नहीं...
-बदमाश ओरायन। -लंडी!
मुझे फ्रीमैन दो!
हमला रचना रैप्टर।
यह मेरा पहला बचाव अभियान नहीं है,
और आख़िरी भी नहीं होगा।
रैनसम, तुम खुद को मुझसे बेहतर समझते हो?
कैप्टन की चापलूसी में बेहतर हो!
तुम डींगे हांक सकती हो, पर तुम...
वह कर भी सकती है! वह दोनों कर सकती है।
-वह अच्छी लड़ाकू है! -सर, जल्दी!
-कैप्टन की पसंदीदा कुकी कौन सी है? -क्या?
मरने से पहले बता दो।
अगर मैं उनके लिए कुकी बनाऊँ, तो कौन सी बनानी चाहिए?
कैप्टन को मीठा पसंद है।
कुकी बनाना अच्छा विचार है। मैंने खुद भी बनाए हैं।
पर संभलकर। उन्हें एलर्जी है...
किससे एलर्जी है? रैनसम! किससे एलर्जी है?
सभी अपने स्टेशन पर लौटो! यह अभ्यास नहीं है।
बिलप्स, सामने आओ!
सर, नीचे झुकिए!
इंजीनियरिंग, निकलो यहाँ से!
एंडी बिलप्स! आपको लगता है आप दल के सबसे अच्छे इंजीनियर हो।
मैं लंबे समय से आपको कुछ बताना चाहता था।
-आप दल के सबसे अच्छे इंजीनियर हो! -हह?
आप बढ़िया सबरूटीन प्रोग्राम करते हैं। यह कमाल का है!
कहकर बहुत अच्छा लगा।
चेतावनी। हैड्रोन स्तर संकटमय।
धत् तेरी की! हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
वेंट प्रणाली को पुन: अनुमार्गण करने हेतु पूरा दल चाहिए!
अगर हम इंडिकंट्रोल और सैटिवेन्ट रोकें, तो वह बन जाएगा...
-मौलिक प्लाज़्मा फ़िल्टर! -मौलिक प्लाज़्मा फ़िल्टर!
अंतरिक्ष डाकू होने के बावजूद, तुम स्टारशिप के बारे में काफ़ी जानते हो।
धन्यवाद।
घुसपैठिया!
नर्क पहुँचने पर, पा-रेथस से कहना तुम्हें शैक्स ने भेजा!
बेजॉर से विशेष डाक!
चुप रहो।
बोर्ग का सर?
पद: विस्फोटक।
देखो! शैक्स की बाली। तुम्हें यह पहनना होगा। इधर आओ।
पता नहीं। इसका कोई धार्मिक महत्व है न?
इस पर अब भी कान का मांस लगा है।
चलो भी! ओरायन डाकू हैं! लूट-मार ही तुम्हारी ख़ासियत है।
ठीक है, रुको! यह मेरी ख़ासियत नहीं है।
और तुम्हारी जानकारी के लिए, कई ओरायन पाँच साल पहले डकैती छोड़ चुके हैं!
ठीक है। माफ़ करना। देखो, तुम मेरी आम योद्धा बन सकती हो।
चलो भी! चलो जाकर डॉक्टर को सताएँ। उसे बहुत यातना दें...
उनका नाम डॉक्टर ट'आना है!
तुम ज़्यादा गंभीर हो रही हो। यह निराशाजनक है!
यह बस हॉलोडेक है। यह असली नहीं है।
मरो!
तुम्हें आज क्या हुआ है? यह ठीक नहीं है।
हम फ़िल्म बंद कर सकते हैं?
नहीं! नहीं, मैं ठीक हूँ। अच्छा महसूस हो रहा है। चलो।
मुझे कैप्टन को मारने दो, फिर हम टाको खाने चल सकते हैं।
तुम्हें कैप्टन पर फेज़र चलाते नहीं देखना चाहती।
फेज़र?
यह उससे भी दर्दनाक होगा।
मैं जा रही हूँ! आर्च!
अरे! चलो भी।
तुम ऐसी नहीं हो।
ऐसी ही हूँ!
रैनसम? शैक्स? कोई जवाब दो!
कोई मदद के लिए नहीं बचा, कैप्टन। बस हम दोनों हैं।
और यह लोग हैं।
तुम मेरा जहाज़ कभी छीन नहीं पाओगी।
मुझे तुम्हारा जहाज़ नहीं चाहिए।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे हर वक़्त बुरा ठहरना बंद करो।
तुम बुरी ही हो।
नहीं! तुम कभी भी मेरा पक्ष क्यों नहीं लेती?
मैं तुम्हें जानती भी नहीं हूँ!
बिलकुल सही!
हे, भगवान। तुम पागल हो!
नहीं। यह पागलपन है!
सर, उसका जहाज़। वार्प कोर संकटमय हो गया है!
खुद को संभालो!
चेतावनी। जहाज़ ध्वंस हो गया है। चेतावनी।
धत् तेरी की!
सभी जीवित कर्मी, आपातकालीन निकासी नियमों का पालन करो।
चेतावनी जहाज़ ध्वंस हो गया है
मैं यथासंभव प्रणाली को कार्यात्मक रखूँगी।
तुम यह कर सकते हो। हम यह कर सकते हैं। सरीटोस ताक़तवर है!
प्यारी-कैप्टन बनने का यह ढोंग कब छोड़ोगी?
यह ढोंग नहीं है। मैं प्यार और स्नेह से भरी हूँ।
-चुप रहो! -तुम चुप रहो!
सर, आप ठीक हैं?
मैं बच जाऊँगा। पर बाकी का दल...
हम ठीक हैं।
मैंने तुरंत आपातकालीन परिवहन अनुक्रम शुरू किया
और दुर्घटना से पहले ही पूरे दल को भेज दिया।
क्या? पर यह संभव नहीं है।
यह एक फ़िल्म है। जिसे मर्ज़ी भेज...
फ़िल्म में किसी हो भी कहीं भी भेज सकते हैं।
क्या? यह कमाल का है!
-मैंने आपसे सीखा, सर। -ठीक है।
तुम्हारी समस्या क्या है?
आठ की उम्र से ही तुम बुरा बर्ताव कर रही हो! मुझ पर इतनी सख़्ती क्यों?
क्या? मैं तुम्हें नहीं जानती हूँ।
मेरी माँ से दूर हटो, कामिनी!
बॉइम्लर, मुझे भी यहाँ सिमुलेट किया? यह ठीक नहीं किया!
उन लॉग में मेरे व्यक्तिगत चीज़ें हैं।
आपातकालीन निकास अभी।
बेकेट, नहीं!
बढ़िया है। अब बस हम ही हैं।
कैप्टन को मारने का मज़ा किरकिरा करने के लिए धन्यवाद।
हम धातु के जर्जर संकरी पट्टे पर लड़ने वाले थे।
चलो मैं भरपाई करती हूँ। दोहरा मुक्का!
दोहरा अवरोध!
-तुम्हें कैसे... -मुझे तुम्हारे और तुम्हारी
सारी चालों के बारे में सब पता है।
तुम हर हैलोवीन में टोबी टार्ग बनती थी।
बड़ी होने के बाद भी।
और मुझे पता है तुम्हें वार्प कोर पसंद है।
नहीं! वार्प कोर बकवास है!
तुम नियम तोड़ती हो क्योंकि सब तुमसे यही उपेक्षा करते हैं।
अगर तुम सच में कमाल की होती,
तुम मेहनत करती और अच्छी अफ़सर बनती।
वे तुम्हें बदमाश नहीं बना रहे। तुम खुद को बना रही हो।
अरे। तुम सनकी अंतरिक्ष लुटेरे ज़रूर हो
जिसके बॉस ने मेरा जहाज़ नष्ट कर दिया, पर... मुझे तुम ठीक ही लगते हो।
यह सुनकर बहुत ख़ुशी हुई।
सर, आप एकलौते इंसान हैं जो मेरी असलियत जानते हैं,
मैं बस टोरैनियम ऑप्स मॉडल की जगह आयोनाइज़िंग सब-सर्किट लगाना चाहता हूँ।
यह अजीब सुनाई पड़ता है, पर क्या तुम मेरे साथ भागना चाहते हो?
हम अपना जहाज़ लेकर जब मर्ज़ी फेज़ कॉइल बफर कर सकते हैं
या मैट्रिक्स दोबारा संगठित कर सकते हैं...
हम समय लेकर वार्प इंजन ठीक कर सकते हैं।
यह मेरे लिए गर्व की बात होगी, सर।
शुभकामनाएँ, पागल ****।
जानता हूँ आप बुरी स्थिति से गुज़री,
पर मैंने आपके लिए चॉकलेट-चिप कुकी बनाए हैं और मुझे आपकी राय चाहिए
इससे पहले कि मैं यह असली ज़िंदगी में आपको दूँ, तो अगर...
कैप्टन को चॉकलेट से एलर्जी है। हत्यारा!
बहुत बढ़िया, जेट।
इसी तरह हत्यारों को पकड़ने से तुम्हें पदोन्नति मिलेगी।
शाबाश, जेट!
रुकिए, कैप्टन, मैं पाँच साल बाद किस पद पर हूँगा?
जवाब मत दीजिए। वह आपके दिमाग से खेल रहा है।
तुम बेहतरीन हो, जेट।
-उसे यहाँ से ले जाओ। -चलो।
मैं बेहतरीन कैसे बनूँ, कैप्टन? मैं बेहतरीन बनना चाहता हूँ।
हाँ। नाटक जारी रखो।
तुम मेरे बारे में इतना जानती हो, पर एक बड़ी चीज़ चूक गई।
हाँ। शुरू हो गया। अब तुम अपना कटु चुटकुला सुनाओगी।
हाँ, मुझे नियमों से नफ़रत हो सकती है, पर इस जहाज़ से नहीं।
मुझे दल से नफ़रत नहीं। मैं अच्छे दोस्तों साथ काम करती हूँ।
कैप्टन मेरी माँ हैं। मैं उनके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
चलो भी। नहीं, तुम्हें कैप्टन से नफ़रत है।
हमेशा उनकी शिकायत करती हो। तुम यही करती हो।
हाँ, वह मुझसे सख्ती से पेश आती है। है न?
वह कैप्टन है, और मैं उन्हें परेशान करती हूँ।
पर अगर उन्होंने मुझे सरीटोस से निकाल दिया, तो स्टारफ़्लीट से निकाली जाऊँगी।
वह सख्ती से पेश आकर अपने तरीके से
मेरी देखभाल कर रही है।
चलो भी। तुम्हें केवल अपनी परवाह है।
ठीक है, तो फिर आत्म-विनाश टाइमर
शुरू होने से पहले सभी को जहाज़ से निकलने के लिए
समय देने हेतु मैं तुमसे क्यों पिटी?
रुको, क्या?
नहीं।
विश्वास नहीं होता मैं अभी-अभी खुद से ही पिटी और...
रुको। शायद मुझे जहाज़ पर काम करना पसंद है, और...
हे, भगवान। थेरेपी काम करता है। दोस्तों, थेरेपी काम करता है!
सच कहूँ तो, वह मेरी सोच से भी ज़्यादा उपचारात्मक था।
मैंने बहुत मेहनत की।
मुझे भी अच्छा महसूस हो रहा है।
काश मैं बिलप्स को बता पाता मैं उनके बारे क्या सोचता हूँ।
तो बताते क्यों नहीं? वे यहीं हैं।
नहीं, मैं उन्हें परेशान नहीं करना चाहता। मेरा मतलब, देखो उन्हें।
वे बहुत ही शक्तिशाली और डरावने हैं।
अरे, टी। मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी है।
ओरायन-डाकू वाली बात के लिए।
मुझे बुरा लग रहा है। माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें दुविधा में डाला।
धन्यवाद। मैं सराहना करती हूँ।
और सच्चाई यह है कि, कई ओरायन पूंजीवादी,
अति-उदारवादी, गैंगस्टर डाकू हैं, पर मैं ऐसी नहीं हूँ। इसलिए मैं यहाँ हूँ।
वहाँ मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
मुझ पर एहसान रहा।
तो क्या तुम मेरे साथ बैठकर वार्प कोर को ताकना चाहती हो?
कितना बेकार है। हाँ, चलो।
वार्प कोर देखेंगे? वाह, मैं भी चलूँगा।
-मैरीनर। -अरे, कैप्टन।
परेशान करने के लिए माफ़ी।
मैंने हद पार की थी। मदद करने के लिए धन्यवाद।
फिर मिलेंगे, अलविदा।
"फिर मिलेंगे, अलविदा?"
वह कुछ करने वाली है। उसने तुम्हें क्या बताया?
कैप्टन। मैं आपके दल की चुगली नहीं कर सकता।
यह अनैतिक होगा।
क्या? अगर वह कोई योजना बना रही है, तो मुझे जानने का हक़ है...
कैरोल, तुम चिढ़ रही हो।
बस करो।
ठीक है। कोई विकर्षण नहीं।
मुझे बस जानना है कि साक्षात्कार में क्या पहनकर जाऊँ।
कंप्यूटर, प्रोग्राम जारी रखो।
अरे, कैप्टन। आपको टर्टलनेक पसंद है या बस मानक वर्दी...
माफ़ करना, आप व्यस्त हैं। मैं इंतज़ार करूँगा।
कैप्टन के रूप में, उसके साथ सेवा करके मैं गर्वित हूँ।
माँ के रूप में, मुझे मैरीनर को बेटी कहते हुए गर्व है।
रुको, क्या?
सही सुना। मैरीनर मेरी बेटी थी।
हम नहीं चाहते थे यह राज़ किसी को पता चले।
और अगर किसी को पता चलता कि वे मेरी बेटी है,
तो पता नहीं मैं क्या करती।
शायद उन्हें जहाज़ से निकल फेंकती,
शायद स्टारफ़्लीट से ही निकाल देती।
मैं मज़ाक कर रही थी।
शुक्र है किसी को पता नहीं चला।
कंप्यूटर, प्रोग्राम बंद करो!
अरे, किताबी कीड़े। हम वार्प कोर ताकने जा रहे हैं। तुम चलोगे...
तुम ठीक हो?
-हाँ। -ठीक है, जो भी हो।
अरे, साक्षात्कार के लिए शुभकामनाएँ। तुम बढ़िया करोगे।
तो, तुम्हें उन्नत कूटनीति कार्यशाला में रुचि है?
तो क्या लगता है पाँच साल बाद कहाँ शांति वार्ता कर रहे होगे?
मैं...
बस साँस लो और मन में जो है कह डालो।
-मैरीनर। -मैरीनर क्या?
आकर्षक है?
-क्या कहा? -पता नहीं।
वह आकर्षक नहीं है। वह बुरी है।
एन्सिन बॉइम्लर।
उसने साक्षात्कार के लिए तैयारी नहीं की। बहुत बुरा।
बदला!
आज नहीं। द विन्ची के रहते नहीं।
समंथन रडर्फर्ड
ड'वाना टेंडी
बेकेट मैरीनर
ब्रैडवर्ड बॉइम्लर
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता