A gyíkemberek nem maradnak a patkányok elnyomása alatt.
Nincsenek elnyomva. Kajának tartjuk őket.
- Szeretik. - Finomak vagyunk.
Nem, mostantól szabadon bármit megtehetnek.
- Mit szoktak csinálni? - Sütkérezni.
Jó, a felfalástól való félelem nélkül sütkérezhetnek.
- Ez jól hangzik. - Ez nem járja!
Haver, a kapitányom már ide tart.
Vicces, mert általában nagy szégyent hozok rá,
de most ujjongani fog, mert eltapostam az igazságtalanságot.
És itt jön a dicséret öt...
Figyelem, emberek!
- A zászlós nagyot hibázott. - Mi?
A Csillagflottának tilos beleavatkoznia a helyi ügyekbe.
A befolyásunk nélkül szabadon dönthetnek a jövőjükről.
Mi? Hogy lehetne... Fenébe az Elsődleges irányelvvel.
Te most tiltott területen vagy.
De megeszik őket. Mit kellene tennem?
Jelentsd nekem!
Most el kell magyaráznom, miért tört ki háború
egy tegnap még békés bolygón.
Velem kiabálsz, mert a szabaddá tettem őket,
mert nincs kedved jelentést írni?
Ha nem a lányom lennél, kiraknálak a Cerritosról!
Ha nem a lányod lennék, nem lennél ilyen szemét!
Ennyi volt! Amint visszatérünk a hajóra, egyből...
Igen, tudom. Megyek a fogdába! Meglepő.
Nem a fogdába mész! Hanem pszichológushoz!
Mi? Szerintem pszichológus kell nekem? Mi... Ez... Nem!
Ez a 80-as évek! Nincsenek pszichológiai gondjaink!
Puskaporos hordó vagy.
Nem érdekel, hogy gyíkot mentesz meg. Profi segítség kell neked.
Dr. Migleemo? Ő a flotta legrosszabb tanácsadója.
Állandóan kajás hasonlatokkal dobálózik!
Ez parancs, zászlós!
Freeman a Cerritosnak! Egy fő felsugárzás!
Nem kell terápia!
Oké, figyeljenek. Abbahagyják a megevésüket,
ha kapnak ételreplikátort?
Nem tudom. Tudnak tápgolyókat készíteni?
Igen.
Mariner,
a jelentés egy igazi gyümölcstálas függelemsértésről szól.
Nem akarok itt lenni. Szabályt szegtem, a fogdában a helyem.
Sajnálom. A kapitány parancsa. Minden héten jönnie kell.
Összedobunk egy egészséges módot,
hogy azzá a tiszté pácolódjon, akivé ő szeretné.
Nem kell a segítsége.
A kapitány téved, dugjon végre be a fogdába.
Állj, Beckett!
Valahol le kell vezetnie a dühét.
Kóstolta már a paellát?
Szép lövés, da Vinci!
Köszönöm!
Skacok! Átvehetem a programot?
Kiértékelésem lesz Freeman kapitánnyal.
Kiválasztja a lehetséges jelölteket a haladó diplomácia kurzusra.
Csak nem tudom, hogy jöhessek szóba.
Gyakorolnom kell.
Számítógép, töltsd be a Boimler hetest!
- Csaó, da Vinci! - Csaó, Tendi!
Lemodellezted a legénységet?
Igen. Így kikérdezhetem, és nem hibázom élőben.
Feltöltöttem a legénység hét évnyi magánnaplóját.
Az nem magán?
És egy algoritmus létrehozta a tökéletes szimulációt a Cerritoson.
Úgy reagálnak, ahogy a való életben is.
- Hali! Mi újság? - Ne szóljon hozzám! Pipa vagyok!
Hű! Elképesztő. Egy órája is pont ezt mondta.
Igen.
Már csak betáplálok egy eseményt,
a szimulált legénység teszi a dolgát.
Előnyöm lesz az interjún.
- Ahoj, kapitány! - Ahoj?
Látod? Ezt nem mondom neki.
Gratula a seggnyaló programhoz, nyaligép! Vagy inkább... Várj!
Ez a tökéletes szimuláció?
Mi volt ez? Mit művelsz?
Belső. Rozoga fémhíd, este?
Ilyet nem írhatsz a kapitányról?
Minek pazaroljam egy interjúra?
Saját paramétert írok.
Ha meglátja, hadbíróság elé küld.
- Mit tett veled? - Terápia kell?
- Oké, elmegyek! - Ne nyúlj a kódhoz!
- Ne... - Terápia!
Mi a franc? Mit műveltél a programmal?
Egy tök jó filmmé változtattam. K**** jó sztorija lesz.
- Oké. - Szép betűtípus!
Micsoda? Egy film.
Két másodperc alatt átírtad az egészet?
Csak a jeleneteket, pár díszletet.
Díszletet?
A gép kitölti a többit. Írtam a legénységnek és nekünk is.
- Remek lesz. - Nem akarok filmben szerepelni!
Semmi baj. Olyan lesz, mint Xon. Nem lesz végleges verzió.
- Ki az a Xon? - Pontosan.
Mindig is szerepelni akartam.
Lehetek a hajó hangja? “Vörös riadó.”
Neked tökéletes szerepet írtam. Imádni fogod.
Ez egy fontos munkaeszköz. Nem egy szórakoztatási tárgy.
Boimler! Csendben! Megy a főcím!
Nem ezt akarom. Gyakorolni akarok.
Na és. Várd ki a végét!
Gyertek! Öltözzünk be!
Okézsoké!
Én nem öltözöm be semmibe! És a főcím is eltűnhetne végre!
Mi a...
KABBA-TÓ PARANCSOKI ÜDÜLŐ
Ez az!
Boldog születésnapot!
Talán öregszem,
de még enyém az Akadémia hidrocsónak versenyrekordja.
A kapitány kiszáll!
- Kapja el, kapitány! - Csend! Kinyírom! Én...
Hamar elszáll a mérgem.
Szép volt, kapitány!
Nem kapott engedélyt, hogy velünk legyen!
El kell rabolnom a kapitányt egy rövid interjúra.
- Szülinapja van! -Megkérdezhetem, mit szeret jobban?
Ha a főtisztek korán jönnek vagy túlóráznak?
Ettől a kérdéstől úgy érzem, rossz kérdést tesz fel.
Jó tudni. Elnézést, hogy zavartam a nyaraláson!
Ez nem nyaralás, hanem fontos tudományos kutatás.
A nyaralásnak vége.
Elnézést a rövid határidőért!
Egyáltalán nem gond. Miben segíthetünk?
Fura üzenetet kaptunk az Idlocana VI vezetőitől.
Az elnökük megköszönné a csodás második kapcsolatot
a San Clemente legénységével.
És mi a baj ezzel?
Nincs San Clemente nevű hajónk.
Akárki kereste fel őket, nem a mi hajónk volt.
Micsoda rejtély!
Ez a fiú kicsoda?
Brad Boimler zászlós, uram. Tanulni jött.
Az imposztort kell felkutatnia a Cerritosnak?
Odamegy, infót szerez, majd elmegy.
Ezúttal tartsa magát a tervhez.
Ha ez valós lenne, az Enterprise-t küldenék.
De tudja, a jogi akadályok.
Szerencsére a Cerritos most lett felújítva.
Több mint alkalmasak vagyunk rá!
A Cerritos indulásra kész.
Hát ott van!
Mindig elámulok, ha látom.
- Bár lesmárolhatnám és megölelhetném! - Tessék?
A Cerritos egy csinos hölgy.
Ebben igaza van, Boimler.
Hívd a hajót csinos hölgynek!
Kapitány, készen állunk önre.
Ideje elengedni a kutyust! Térváltás!
A szeléngyűrű zavarja az érzékelőt.
Nem észlelek föderációs. Várjunk!
- Egy hajó lép ki az álcából! - Pajzsot!
Mint az egér a csapdára, Freeman. Kiszámítható, mint mindig.
- Ki ez a martalóc? - Nem tudom.
Vindicta vagyok, a megtestesült bosszú.
Végre Freeman, megfürdök a véredben.
Anyám! Valaki már megint ripacskodik!
Íme! Az apok... vagyis a bosszúpokalipszis három lovasa.
Tendi, a vad harcos királynő,
aki orioni kalózok leszármazottja.
Igen, nem szórakozhatnak velünk.
Bárkitől lopok, és nem adom vissza. Lopás.
És ott van még Bionic 5!
Félig férfi, félig robot. Fájdalmat okoz. 100% fájdalmat!
Remegjetek a nagy Vindicta láttán!
És Shempo!
Shempo vagyok. Boimler játszott volna.
Ne már! Nem is ilyen a hangom!
Imádom a kapitányom, és nem akarom ezt csinálni.
Oké, ez már majdnem jó.
Csillagflottásnak adja ki magát. Miért?
Mert ezt akarom. Szemét vagy, Freeman!
Csak egy felfújt küldönc,
aki vakon nyalja a Csillagflotta cipőjét, és pitizik nekik.
Vindicta jól beszólt!
Nem kell a dráma, jó?
- Biztos észszerűen... - Shempo hozza a teád, mester!
Ez kávé!
Én voltam Shempo.
Szegény Shempo!
Ezt nem kellett volna. Elment az esze?
Undorodom tőled. Gyáva vagy, aki a rang mögé bújik.
Még a legértékesebb kreatív embereidet sem értékeled.
Vindicta vagyok. Ma meghalsz.
Mindenhol Vindicta van.
“Üres a pokol, itt van minden ördög.
A játék véget ért.”
Ő most a Viharból idézett?
“Üres a pokol, itt van minden...”
“Üres a pokol...”
Ez egy felvétel. Csak elterelés!
Winger!
Helló! Lemonts hadnagy vagyok. Az egyszemélyes műsorától elámultam.
Köszönöm.
Freeman! Hozd ide Free...
Te jó ég! Hülye köpeny! Túl sok anyag!
Hozd ide Freemant, és élhetsz.
Soha, ribi!
Boimler szép munkát végzett. Lundy főnök akcentusa ütött.
És az arca is piros volt.
- Billups vajon itt van? - Valószínűleg.
Tehát következmények nélkül bármit mondhatok a főnökömnek?
Várj, gyilkolnunk kell!
Gyere! Kalózkodjunk! Ejtsünk rabszolgákat!
Tudod, az orioni rabszolgás rész.
Erről nem szeretnék...
- Mocskos orioni! - Lundy!
Adjátok át Freemant!
Raptor támadóalakzat!
Nem ő az első nagyra nőtt űrhaduram,
és nem is az utolsó.
Ransom, jobbnak hiszed magad?
A kapitány pincsijeként jobb vagy.
Beszélhetsz, de nem tudsz lő...
Lő és beszél. Mindkettőt tudja.
- Lő és beszél. - Gyorsan!
- Mi a kapitány kedvenc sütije? - Mi?
Mondja el, mielőtt belehalna.
Ha sütit sütnék neki, mi lenne a legjobb választás?
A kapitány édesszájú.
A süti jó lépés lenne. Én is csináltam.
De vigyázzon, mert allergiás a...
Mire allergiás? Ransom! Mire?
Mindenki a helyére! Ez nem gyakorlat.
Billups, mutasd magad!
Uram, bukjon le!
Gépházat kiüríteni!
Andy Billups! Azt hiszed, te vagy a flotta legjobb mérnöke!
Valamit már régóta el akartam mondani neked.
- Te vagy a flotta legjobbja! - Mi?
Imádom a szubrutin programozásod. Lélegzetelállító.
Olyan jó volt kimondani.
Figyelem! Kritikus hidronszint!
Fenébe! Nincs sok időnk.
Az átirányításhoz egy csapat kellene!
Ha megkerülöm az ellenőrzést, és elnyomom a szatívot...
Kezdetleges plazmaszűrő lenne!
Egy űrmartalóchoz képest egész jól ért a hajóhoz.
Köszönöm!
Behatoló!
Ha pokolra jutsz, a Pah-démonoknak üzenem, Shaxs küldött!
Űrcsomag egyenesen a Bajorról!
Hallgass már!
Borg fej?
A megnevezésem: robbanóanyag.
Nézd! Shaxs fülbevalója. Muszáj viselned. Gyere!
Nem tudom. Nincs vallási jelentősége? A füle egy része még rajta van.
Ne már! Az orioniak kalózok! A fosztogatás a véredben van.
Oké, elég! Nincs a véremben.
És közölném veled, sok orioni már öt éve nem kalózkodik!
Jó. Bocsi, akkor legyél a sima harcos szolgám!
Gyere! Kínozzuk meg a cicadokit. Kínozzuk halálra...
A neve dr. T'Ana!
Nagyon beleéled magad. Ez beteg!
Ez a holofedélzet. Nem valóságos.
Halál rátok!
Mi ütött ma beléd? Ez nem egészséges!
Leállítanád a filmet?
Nem! Jól vagyok. Ez jó érzés. Gyere!
Kapjuk el a kapitányt, utána eszünk tacót.
Nem akarom látni, ahogy lelövöd.
Lelövöm?
Annál sokkal rosszabb sorsa lesz.
Na én leléptem! Kijárat!
Hé! Ne már!
Nem vagy önmagad.
Dehogynem!
Ransom? Shaxs? Valaki, vétel!
Már nem tudsz senki mögé elbújni, kapitány. Csak mi maradtunk.
Meg ők.
Nem kapod meg a hajómat.
Nem kell a hajód.
Ne kezelj úgy, mintha mindig én lennék a rosszfiú!
Maga a rosszfiú.
Dehogy vagyok! Miért nem állsz mellém?
Nem is ismerem!
Pontosan!
Te jó ég! Maga... megőrült.
Nem. Ez az őrültség!
Uram, a hajója. Túltöltődik a térhajtómű.
Becsapódásra felkészülni!
Figyelem! Az űrhajó lezuhant.
Fenébe is!
Minden túlélő kövesse a delta-echó evakuációs protokollt!
Ameddig lehet, üzemben tartom a hajót.
Képesek rá. Megcsináljuk. A Carritos erős!
Mikor hagysz fel végre a szerető kapitány színjátékkal?
Nem színjáték. Tele vagyok szeretettel és törődéssel!
- Menj már! - Menjen maga!
Uram, jól van?
Túlélem. De a legénység többi része...
Rendben lesz.
Csináltam egy ismétlődő transzportszekvenciát,
a lezuhanás előtt lesugároztam őket.
Mi? De az lehetetlen.
Ez film. Bárhova sugár... Egy filmben bármit lehet sugározni.
Mi? Ez elképesztő!
- Magától tanultam, uram. - Oké.
Mi baja van?
Nyolcéves korom óta szemétkedsz! Miért vagy ilyen kemény velem?
Mi? Nem ismerem magát.
Szállj le anyámról, te szuka!
Boimler, engem is leszimuláltál? Ez nem klassz!
Sok magánügy van a naplómban.
Vésztranszport a jelemre!
Beckett, ne!
Remek. Most ketten maradtunk.
Igen, kösz, hogy hazavágtad a kapitánygyilkolásomat.
Rozoga fémhídon kellett volna harcolnunk.
Hadd tegyem jóvá! Dupla ütés!
Dupla blokkolás!
- Hű! Honnan... - Ismerem minden mozdulatod és téged is!
Targnak öltöztél minden halloweenkor.
Még túlkorosan is.
Tudom, hogy szereted a térhajtóművet!
Szívd vissza! A térhajtómű gáz!
Csak azért szegsz szabályt, mert mindenki azt várja tőled.
Ha tényleg vagány lennél,
a nehezebb utat választanád, és jó tiszt lennél.
Nem ők tesznek meg főgonosznak, hanem te magad.
Figyeljen! Tudom, maga egy elmebeteg űrkalóz,
akinek a főnöke lezúzta a hajóm,
de maga... a részemről tök rendben van.
Mindig csak ennyire vágytam.
Uram, maga az egyetlen, aki a lelkem mélyére lát és tudja,
hogy lecserélném a toránium modult ionizáló al-áramkörökkel.
Tudom, ez őrültség, de nem akar elszökni velem?
Lehetne saját hajónk, és tompíthatnánk a fázistekercset,
amikor szeretnénk, vagy átkonfigurálhatnánk...
Saját időbeosztással javítanánk a hajtóművet.
Megtisztelő lenne, uram.
Jó utat, ti őrült sz*******!
Kapitány! Tudom, sok dolog történt, de csináltam önnek csokis sütit,
és érdekelne, mit szól, mielőtt odaadnám az igazi énjének, így...
A kapitány allergiás a csokira! Orgyilkos!
Szép munka, Jet.
Az orgyilkos-letaglózás előléptetést ér.
Ez az, Jet!
Várjon, hol szeretné magát látni öt év múlva?
Ne válaszoljon rá! Szórakozik magával.
Jól mondja, Jet.
- Vigye innen! - Nyomás!
Én is ezt akarom. Hogy érjem el?
Ez az. Folytasd csak!
Olyan sok dolgot tudsz rólam, de egy valamit kihagytál.
Aha. Megint kezdi! Eljött a csípős vicc ideje.
Talán utálom az előírást, de a hajót szeretem.
Szeretem a legénységet, a legjobb barátaim.
A kapitány az anyám. Érte bármit megtennék.
Ne már! Te utálod a kapitányt.
Állandóan rá panaszkodsz. A véredben van.
Igen, kemény velem. Ugye?
Ő a kapitány, púp vagyok a hátán.
De ha kirúgna a Cerritosról, kilépnék a Csillagflottából.
Az egyetlen módon vigyáz rám, amit ismer,
elb******, basáskodó anya módon.
Ugyan! Te csak saját magaddal törődsz.
Oké, akkor rúgd szét a hátsómat,
míg mindenki lemegy a hajóról,
még az önmegsemmisítő lejárta előtt!
Várj! Mi van?
Ne!
Hű, hihetetlen, hogy lezúztam saját magamat, és...
Várjunk csak! Tehát szeretek itt dolgozni, és...
Te jó ég! Bevált a terápia. Srácok, bevált!
Sokkal nagyobb terápiás hatása volt, mint hittem.
Sok dolgot átbeszéltünk.
Nekem is jó volt.
Bár elmondhatnám az igazi Billupsnak!
Miért ne? Ott ül!
Ugyan, nem akarom zavarni. Vagyis nézz rá!
Egy hidegvérű vagány fickó!
Hali, T! Jövök egy bocsánattal!
A kalózosdi miatt.
Szörnyen érzem magam, hogy kínos helyzetbe hoztalak.
Köszi! Értékelem.
Igazság szerint sok orioni kapitalista,
nagyon szabadelvű gengszterkalóz, csak nem én. Ezért vagyok itt.
Köszi, hogy fedeztél odabent. Jövök eggyel!
Akkor leüljünk és bámuljuk közösen a térhajtóművet!
Hű! Ez nagyon béna. Igen, csináljuk!
Térhajtómű? Bébi, benne vagyok!
- Mariner! - Kapitány!
Bocs a korábbiért!
Túlléptem a határt. Köszönöm.
Viszlát, mirhát!
“Viszlát, mirhát?”
Tudom, készül valamire. Mit mondott?
Kapitány! Tudja, hogy nem mondhatom el.
Az komoly etikai étség lenne.
Mi? Ha készül valamire, jogom van tudni...
Carol, ön most egy ananász.
Ne hivatkozzon az ételekre!
Nincs több elterelés.
Tudnom kell, mit viseljek az interjún.
Számítógép, folytasd!
Kapitány! A garbónyakú vagy a sima egyenruha...
Elnézést, itt valami van. Várok.
Kapitányként dicsőség volt vele szolgálni.
Az anyjaként kiváltság volt Marinert a lányomnak hívni.
Mi van?
Így van. Mariner végig a lányom volt.
Titok, amit nem akartunk közölni.
De ha valaki rájött volna, hogy ő a lányom,
nem tudom, mit tettem volna.
Kiraknám a hajóról,
talán még hadbíróság elé küldeném.
Őrült voltam.
Hála az égnek soha senki nem tudta meg!
Számítógép, program vége!
Csá! Megnézzük a térhajtóműmagot! Akarsz... Jól vagy?
- Igen. - Oké, mindegy.
Sok sikert az interjúhoz! Ügyes leszel.
Tehát érdekli a haladó diplomácia kurzus?
Hol látja magát öt év múlva a béketárgyalásban?
Én...
Mély levegő, és mondja ki, ami elsőnek eszébe jut!
- Mariner. - Mi van vele?
Dögös?
- Tessék? - Nem tudom.
Nem dögös, hanem undok.
Boimler zászlós!
Nem készült az interjúra. Szörnyen ment.
Bosszú!
Ma nem. Főleg amíg da Vinci itt van!