Gli uomini lucertola non subiranno più l'oppressione dei ratti.
Non è oppressione, li alleviamo per mangiarli. A loro piace.
Beh, siamo deliziosi.
No, dovreste essere liberi di fare ciò che volete.
Cosa vi piace fare?
Crogiolarci?
Dovreste poterlo fare senza essere mangiati.
Non sarebbe male.
È intollerabile!
Senti, il mio capitano sta arrivando.
Di solito sono una delusione per lei,
ma sarà felice che io abbia sradicato un'ingiustizia.
Complimenti in arrivo tra cinque…
Attenzione.
- È stato commesso un grave errore. - Cosa?
La Flotta non può interferire nelle vostre politiche.
Siete liberi di decidere il vostro futuro senza lasciarvi influenzare.
Cosa? Come puoi… Al diavolo la prima direttiva!
Ehi, hai oltrepassato ogni limite.
Questi li mangiano, cosa dovevo fare?
Fare rapporto a me.
Dovrò spiegare una guerra tra specie in un pianeta che era in pace fino a ieri.
Quindi rinneghiamo la loro libertà perché non hai voglia di fare rapporto?
Mariner, se non fossi mia figlia, ti avrei già cacciata.
Se non fossi tua figlia, non faresti la stronza.
Ora basta! Al ritorno sulla nave finirai dritta in…
Sì, lo so. Dritta in cella. Che sorpresa.
No, non parlavo della cella. Tu andrai dallo psichiatra.
Cosa? Pensi ne abbia bisogno io? Cos… Ma è… No!
Sono gli anni '80, non abbiamo problemi psichiatrici.
Sei una mina vagante.
Non m'importa quante lucertole salvi. Tu devi farti vedere.
Dal dr. Migleemo? È il peggior psichiatra della Flotta!
Non fa altro che usare metafore sul cibo.
È un ordine, guardiamarina. Cerritos. Una da teletrasportare.
Non mi serve lo psichiatra!
Sentite, la smettereste di mangiarli se vi donassimo dei replicatori?
Dipende. Sfornano pellet nutritivi?
Sì.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Punto Critico"
Mariner.
Questo rapporto è una bella macedonia di insubordinazione.
Ho infranto le regole? Dovrei essere in cella.
Ordini del capitano. Vuole una seduta a settimana.
Cucineremo strategie salutari
per marinare il tuo percorso verso l'ufficiale modello.
Non voglio aiuto!
Voglio mostrare al capitano che si sbaglia e finire in cella.
Ferma lì, Beckett.
Dobbiamo trovare una valvola di sfogo.
Hai mai fatto la paella?
Bel colpo, da Vinci.
Grazie!
Vi spiace lasciarmi il ponte? Ho un colloquio importante col capitano.
Sta selezionando candidati accondiscendenti per il suo workshop.
Ma non so quanto accondiscendenti.
Devo allenarmi.
Computer, carica programma "Boimler sette".
- Ciao, da Vinci. - Ciao, Tendi.
Hai simulato l'equipaggio?
Sì, così non farò errori con quello vero.
Ho caricato sette anni di diari personali dell'equipaggio.
Non sono personali?
E ha creato una simulazione algoritmicamente perfetta di tutti.
Reagiranno esattamente come quelli veri.
- Come va? - Non parlarmi! Sono incazzato!
Incredibile, mi ha detto la stessa cosa un'ora fa.
Già.
Devo solo fornire un contesto,
poi l'equipaggio simulato farà tutto il resto.
Farò un figurone al colloquio.
- Come butta, capitano? - Cosa?
Visto? Ora non lo dirò più.
Bello il programma per leccapiedi. Solo tu ne saresti… Aspetta.
È una simulazione perfetta?
Cosa? Ehi! Cosa fai?
"Interno. Passerella pericolante - notte"?
Non puoi scrivere cose del genere!
Perché sprecarlo per un colloquio? Inserirò i miei parametri.
Ti beccherai la corte marziale.
- Che ti ha fatto? - "Vai in terapia"?
- Ok, ti farò felice. - Lascia stare il codice.
- Non toccarlo! - Terapia!
Che diavolo hai fatto al mio programma?
L'ho trasformato in un film fighissimo! Ora vedrai che ****.
UNA PRODUZIONE MARINER
PUNTO CRITICO: L'ORA DI VINDICTA
- E vai! - Figo il font.
Di che parli? Un film?
Hai scritto un copione in due secondi?
- Solo la struttura e un po' di scene. - Scene?
Ho scritto parti per noi, il computer farà il resto.
- Sarà fantastico! - Non voglio fare film!
Tranquillo, eri un po' come Xon. Ti avremmo tagliato.
- Chi è Xon? - Appunto.
Ho sempre voluto fare l'attrice!
Posso fare la voce che dice: "Allarme rosso"?
Ho la parte perfetta per te. Ti piacerà.
Ragazzi, il ponte non è fatto per questi giochetti.
Boimler! I titoli.
Io volevo solo prepararmi.
Dovrai aspettare il tuo turno.
- Su, andiamo a prendere i costumi. - Ok!
Non prendo un bel niente. Mariner! Togli questi titoli!
Che…
LAGO KABBA RESIDENZA DI COMANDO
Sì!
Buon compleanno!
Sarò un po' avanti con l'età,
ma il mio record con l'idroscooter all'accademia è imbattuto.
Passo e chiudo!
- Alla grande! - Zitto! Te la farò pagare!
Non riesco ad arrabbiarmi.
Bella mossa, capitano.
E tu che ci fai qui, guardiamarina?
Mi servirebbe il capitano per qualche domanda.
È il suo compleanno!
Può almeno dirmi cosa preferisce? Chi arriva prima o chi rimane più a lungo?
Domande del genere mi dicono che fai le domande sbagliate.
Bene, scusate se vi ho interrotto la vacanza.
Non è una vacanza. È un'importante ricerca scientifica.
Fine della vacanza.
STAZIONE DOUGLAS
Scusate lo scarso preavviso.
Nessun problema. Come possiamo aiutarla?
Ci è arrivato uno strano messaggio da Idlocana VI.
Il loro presidente ci ringraziava per il secondo contatto con la San Clemente.
E cosa c'è di male?
La Flotta non ha alcuna San Clemente.
Chiunque abbia stabilito quel secondo contatto non era dei nostri.
Che mistero.
Chi è questo?
Guardiamarina Boimler, signore. Qui per imparare.
Vuole che la Cerritos indaghi su questi impostori?
Infiltratevi, informatevi e uscite. E, Freeman, stavolta segui gli ordini.
Se fosse vero, manderebbero l'Enterprise. Chiamiamola licenza poetica.
Fortunatamente, la Cerritos si è appena potenziata.
Dovremmo essere più che adeguati all'incarico.
La Cerritos è pronta a partire al suo segnale.
Eccola.
Come sempre, è una nave mozzafiato.
- Vorrei poterla sbaciucchiare. - Cosa?
La Cerritos è come una bella donna.
Puoi dirlo forte, Boimler.
"Chiama la nave una bella donna."
Pronti a eseguire i suoi ordini.
Vediamo cosa riesce a fare. Attivare curvatura!
- Gli anelli interferiscono con i sensori. - Non rilevo alcuna nave della… Aspetta.
- Nave in disoccultamento! - Alzare scudi.
Ci sei cascata in pieno, Freeman. Prevedibile come sempre.
- Chi è, capitano? - Non lo so.
Sono Vindicta! La vendetta fatta persona.
Finalmente, Freeman, farò il bagno nel tuo sangue.
Oh, Signore. Questa ci va pesante.
Ammirate i tre seguaci dell'apoca… Della vinpocalisse.
Tendi, la mia feroce regina guerriera
discendente di una vecchia stirpe di pirati di Orione.
Sì! Meglio non fare torti agli Orioniani. Ruberei qualunque cosa senza restituirla.
E… Bionico V.
Metà carne umana, metà carne di robot. Ma 100% dolore.
Tremate alla vista della grande Vindicta!
E Shempo.
Sono Shempo e dovevo essere interpretato da Boimler.
Avanti, non suono così.
Adoro il mio capitano e non voglio fare questo.
Ok, non siamo troppo diversi.
Perché fate finta di essere la Flotta?
Perché faccio quello che voglio. Sei una stronza.
Sei solo una galoppina raccomandata
che non vede l'ora di leccare i piedi ai suoi superiori.
Te le ha suonate!
Risparmiatemi la sceneggiata.
- Sono sicura che siete… - Ecco il suo tè, padrona.
È caffè!
Ero Shempo!
Povero Shempo.
Non era necessario. Sei fuori di testa?
Freeman, mi disgusti. Sei una codarda che si nasconde dietro i ranghi.
Non apprezzi nemmeno le tue menti più creative.
Sono Vindicta e oggi tu morirai.
Questa è veramente fuori di testa.
"L'inferno è vuoto, i diavoli stanno qui. E ora lo spettacolo è finito."
Sta citando La Tempesta?
"L'inferno è vuoto, i diavoli stanno…" "L'inferno è vuoto…"
È una registrazione! Cercano di distrarci!
Winger, sono il tenente Lemonts. Quello che hai fatto mi ha strabiliata.
Grazie.
Freeman! Portatemi Free…
Stupidi mantelli. Quanta stoffa sprecata.
Portami Freeman e ti risparmierò.
Giammai, stronza!
Bravo Boimler. Senti che accento che ha Lundy.
Per non parlare della faccia.
- Pensi ci sia anche Billups? - Probabile.
Quindi posso dire qualsiasi cosa al mio capo, senza alcuna conseguenza?
Dobbiamo fare i seguaci!
Tendi, comportati da pirata! Cattura degli schiavi.
La storia degli Orioniani e degli schiavi non mi va proprio a…
- Sporca Orioniana! - Lundy!
Portatemi Freeman!
Formazione d'attacco raptor.
Non è il mio primo guerriero sopraffatto e neanche sarà l'ultimo.
Pensi di essere migliore di me? Forse a fare il tirapiedi del capitano!
Predichi bene, ma sai anche…
- Razzola pure! Predica e razzola! - Signore, faccia presto!
- Che biscotto preferisce il capitano? - Che?
Me lo dica prima di soccombere.
Se dovessi farle dei biscotti, cosa dovrei scegliere?
È molto golosa.
I biscotti sono ideali, li ho usati anch'io.
Ma attento. È allergica a…
Allergica a cosa? Ransom! Allergica a cosa?
Tutti in postazione! Questa non è un'esercitazione.
Billups, fatti vedere!
Signore, stia giù!
Sala macchine, evacuare!
Andy Billups! Pensi di essere il migliore ingegnere della Flotta.
Ma c'è qualcosa che volevo dirti da tempo.
È davvero il migliore!
Adoro come programma le subroutine. Sono davvero mozzafiato!
Finalmente l'ho detto.
Livelli di idrone critici.
Non c'è abbastanza tempo per deviare il sistema di ventilazione.
Aggirando indicontrolli e sativentole, dovrebbe fare da…
- Filtro al plasma! - Filtro al plasma!
Per un predone qualsiasi, ci sai fare sulle astronavi.
Grazie.
Intrusione!
Quando andrai all'inferno, di' ai Pah-wraith che ti ho mandato io.
Consegna speciale direttamente da Bajor!
Taci.
Una testa di Borg?
Designazione: esplosivo.
Guarda, l'orecchino di Shaxs. Devi portarlo tu, vieni.
Non so, non ha un significato religioso? E c'è un pezzo di orecchio.
Gli Orioniani sono pirati! Il saccheggio è il vostro forte.
Smettila! Non è il mio forte.
E per la cronaca, molti di noi non sono pirati da più di cinque anni!
Ok, scusa, allora rimarrai la mia seguace generica.
Dai! Andiamo a torturare la dottoressa. A torturarla sul serio.
Si chiama dottoressa T'Ana!
- Stai cominciando a esagerare! - È il ponte ologrammi! Non è reale.
Muori!
Che ti è preso? Queste cose non ti fanno bene.
Possiamo smetterla?
No, va tutto bene. Mi sento alla grande.
Fatto fuori il capitano, mangeremo tacos.
- Non voglio che phaseri il capitano. - Phaser?
Sarà qualcosa di molto peggio.
Io me ne vado. Uscita.
Ehi, ma dai!
Non è da te.
Sì che lo è!
Ransom? Shaxs? C'è nessuno?
Non ti puoi più nascondere, capitano. Siamo rimaste solo io e te.
E questi due.
Non avrai la mia nave!
Mica voglio quella!
Voglio che tu smetta di trattarmi come se fossi io la cattiva.
Lo sei.
Invece no! Perché non mi difendi mai?
Io neanche ti conosco!
Appunto!
Sei veramente pazza!
No, questo è pazzo.
Il nucleo della sua nave è in condizioni critiche.
Prepararsi all'impatto!
Attenzione, la nave si è schiantata. Attenzione.
Dannazione.
A tutti i sopravvissuti, protocollo di evacuazione delta echo.
ATTENZIONE SCHIANTO
Cercherò di mantenere i sistemi operativi.
Potete, possiamo farcela. Forza Cerritos!
Quando finirà la farsa del capitano premuroso?
Non è una farsa! Sono piena di amore e affetto.
- Ma taci. - No, tu taci!
Tutto bene?
Sopravvivrò. Ma gli altri…
Andrà tutto bene.
Ho lanciato una sequenza di teletrasporto per l'equipaggio prima dello schianto.
Ma è impossibile!
È un film, certo che è possibile. Può teletrasportare di tutto.
Cosa? Ma è fantastico!
- Ho imparato tutto da lei. - Ok.
Che problemi hai?
Fai la stronza da quando ero piccola! Perché sei così severa con me?
Cosa? Io non ti conosco!
Lascia stare mia madre, brutta stronza!
Boimler, hai simulato anche me? Non si fa così.
C'erano cose personali in quei diari.
Teletrasporto al mio segnale. Ora.
Beckett, no!
Siamo rimaste solo noi.
Grazie per aver rovinato il finale dove la uccidevo.
Dovevamo lottare su una passerella.
Mi farò perdonare. Doppio pugno!
Doppia parata!
- Come… - So tutte le tue mosse, e tutto di te.
Ti vestivi da Toby il targ per Halloween.
Anche quando eri troppo vecchia.
E so che tu adori il nucleo a curvatura.
Il nucleo è palloso.
Fai la ribelle solo perché è quello che la gente si aspetta.
Se fossi davvero una tipa tosta, diventeresti una brava ufficiale.
L'immagine da cattiva è una tua creazione.
So che sei un predone psicopatico
il cui capo ha distrutto la mia nave, ma con te l'abito non fa il monaco.
Un abito che gradirei conoscesse.
È l'unico a vedere oltre le apparenze e capire che volevo solo sostituire
il modulo operativo al toranio con circuiti ionizzanti.
Suonerà come una pazzia, ma se fuggissimo via insieme?
Potremo passare il tempo sulla nostra nave
tra bobine di fase e matrici riallineate.
E riparare i motori a curvatura senza fretta.
Sarebbe un onore.
Buona fortuna, ****** che non sei altro.
Ne ha passate tante,
ma provi questi biscotti al cioccolato prima che li dia alla vera lei.
Il capitano è allergico al cioccolato, assassino!
Bravissimo, Jet.
Continua a debellare gli assassini e ti guadagnerai una promozione.
E vai, Jet!
Capitano, dove mi vede in cinque anni?
Non risponda, sono giochetti mentali.
Sei il numero uno.
- Levamelo di torno. - Andiamo.
Come posso essere il numero uno? Voglio esserlo io!
Continua pure con la farsa.
Sai tutto di me, a parte una cosa parecchio importante.
Eccola, con un'altra delle sue battute sarcastiche.
Posso anche odiare le regole, ma non odio questa nave.
Lavoro con amici, il capitano è mia madre e farei di tutto per lei.
Ma dai, tu lo odi il capitano.
Ti lamenti di lei di continuo. Non fai altro.
È dura con me, ok. Ma è il capitano e io sono insopportabile.
Ma se mi cacciasse dalla Cerritos, la mia carriera sarebbe finita.
Si prende cura di me a modo suo, come ogni madre rompic******.
Ma per favore, a te importa solo di te stessa.
Allora perché ho lasciato che mi picchiassi
per permettere agli altri di lasciare la nave
prima che l'autodistruzione si attivasse?
Cosa?
No!
Non ci posso credere che le abbia prese da me stessa.
Allora mi piaceva sul serio lavorare qui. E la terapia funziona! Funziona davvero!
Sinceramente è stato più terapeutico di quanto pensassi.
- Mi ha aiutata a riflettere. - Anche a me è servito.
- Vorrei dire quelle cose al vero Billups. - Perché non lo fai? È lì.
No, non vorrei disturbare. Guardalo.
È uno di quei tipi tosti sul serio.
Ehi, T, ti devo delle scuse.
La cosa dei pirati Orioniani.
- Scusa se ti ho messo in difficoltà. - Grazie, te ne sono grata.
La verità è che molti Orioniani sono pirati gangster
biechi e ipercapitalisti, ma io no, per questo sono qui.
Grazie per avermi difeso. Sono in debito con te.
Allora verresti a guardare il nucleo con me?
Patetico, ma andiamo pure.
Avete detto nucleo? Ci sto!
- Mariner. - Capitano.
Scusi per prima.
Ho esagerato. Grazie per la premura.
Ci si vede.
"Ci si vede"?
C'è qualcosa sotto. Cosa le ha detto?
Capitano, sa che non posso dirglielo. Sarebbe un cetriolo a livello etico.
Cosa? Se trama qualcosa, ho il diritto di saperlo.
Carol, non faccia la pungente come gli ananas.
Basta con i riferimenti al cibo!
Basta con le distrazioni.
Devo capire cosa mettermi al colloquio. Computer, continuare programma.
Capitano, colli alti o uniforme standard? Scusate, vi ho interrotti. Aspetterò.
È stato un onore servire al suo fianco come capitano.
Ed è stato un privilegio poter fare da madre a Mariner.
Aspetta, cosa?
Esatto, Mariner è mia figlia. È un segreto che non volevo scopriste.
E se qualcuno l'avesse scoperto, non so come avrei reagito.
Probabilmente li avrei cacciati o portati davanti alla corte marziale.
Ero impazzita.
Ma per fortuna non l'ha scoperto nessuno.
Computer, termina programma!
Ehi, nerd. Vieni a guardare il nucleo con…
Tutto ok?
- Sì. - Ok, allora.
Farai un figurone al colloquio.
Allora le interessa il mio workshop sulla diplomazia?
Dove immagina che negozierà tra cinque anni?
Io…
Respiri e mi dica la prima cosa che le viene in mente.
- Mariner. - Mariner cosa?
È… sexy?
- Cosa? - Non so.
Non è sexy, è odiosa.
Guardiamarina Boimler. Non si è preparato. Pessimo.
Vendetta!
Non oggi! Non finché c'è da Vinci!
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi