De ratmensen onderdrukken de hagedismensen niet meer.
Ze vinden het fijn om als voedsel op te groeien.
We zijn heerlijk.
Jullie zouden vrij moeten zijn in je doen en laten.
Wat vinden hagedissen leuk? -Zonnen.
Doe dat zonder angst om opgegeten te worden.
Dat klinkt best fijn. -Dat nooit.
Mijn kapitein is onderweg, maat. Meestal stel ik haar diep teleur.
Wat zal ze blij zijn dat ik iets heb rechtgezet.
Daar komt de lof over vijf...
Attentie, allemaal. Mijn vaandrig heeft een grote fout gemaakt.
We mogen niet ingrijpen in uw politieke aangelegenheden.
U mag uw toekomst bepalen zonder onze invloed.
Wat? Hoe kan dat nou? Weg met de Eerste Richtlijn.
Je gaat je boekje ver te buiten.
Ze eten die lui op. Wat moet ik dan doen?
Dat aan mij rapporteren.
Nu moet ik uitleggen waarom er een oorlog uitbreekt op een vreedzame planeet.
Mag ik geen vrijheid verspreiden, omdat een rapport te veel moeite is?
Mariner, als je mijn dochter niet was, gooide ik je van de Cerritos.
Dan zou je niet zo de bitch uithangen.
Ik ben het zat. Op het schip ga je meteen...
Ik weet het al, meteen de cel in. Wat een schok.
Je gaat de cel niet in, je gaat in therapie.
Denk je dat ik in therapie moet?
In de jaren 80 doen we dat niet meer. -Je bent een ongeleid projectiel.
Hoeveel hagedissen je ook redt, je hebt professionele hulp nodig.
Dr. Migleemo? Een slechtere psycholoog is er niet.
Hij komt altijd met voedselmetaforen.
Dat is een bevel. Freeman aan Cerritos. Eén om op te stralen.
Ik hoef niet in therapie.
Eten jullie die lui niet meer op als jullie voedselreplicators krijgen?
Misschien. Kunnen ze korrelvoeding maken? -Ja.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
KOOKPUNT
Dit is een ware fruitsalade aan insubordinatie.
Ik heb de regels overtreden. Ik moet de cel in.
Sorry, de kapitein wil dat we elke week afspreken.
We stellen het recept op...
...om je te marineren tot de officier die je kan zijn.
Dat wil ik niet.
Ik wil haar laten zien dat ze fout zit en dan de cel in.
Ho even, Beckett.
We zoeken een uitlaatklep voor die woede. Heb je weleens paella gemaakt?
Goed schot, Da Vinci. -Grazie.
Mag ik het dek even? Ik heb een belangrijke evaluatie bij de kapitein.
Ze zoekt gretige deelnemers voor haar diplomatenworkshop.
Hoe ben ik gretig genoeg? Dat moet ik oefenen.
Computer, laad programma Boimler 7.
Ciao, Da Vinci. -Ciao, Tendi.
Heb je de crew gesimuleerd? -Ja, dan ik kan het gesprek vast oefenen.
Ik heb zeven jaar aan privélogboeken ingevoerd.
Mag dat wel?
Ik heb van iedereen aan boord een perfecte simulatie gecreëerd.
Ze reageren hetzelfde als in het echt.
Hoe gaat het, maat? -Stil, ik ben kwaad.
Geweldig. Dat ging een uur geleden precies zo.
Ik hoef maar een scenario te starten en de nepcrew geeft antwoord.
Dan kom ik straks beslagen ten ijs.
Ahoy, kapitein. Zie je? Dat moet ik dus niet zeggen.
Gefeliciteerd, slijmjurk. Dat is echt wat voor... Wacht eens.
Is dit een perfecte simulatie?
Wat was dat? Wat doe je?
'Binnen. Gammele catwalk. Avond.' Dat mag je niet over haar schrijven.
Ik verknoei dit niet. Ik installeer mijn parameters.
Dat wordt de krijgsraad. Wat deed ze dan? -Moet ik in therapie?
Dan ga ik toch in therapie. -Afblijven.
Therapie.
Wat heb je met mijn programma gedaan?
Het is nou een steengoede film. Ik los even wat op.
EEN MARINER-PRODUCTIE
KOOKPUNT: DE OPKOMST VAN VINDICTA
Mooi lettertype.
Waar heb je het over? Een film? Heb je binnen twee seconden een script?
Alleen de grote lijnen en wat actiescènes.
De computer doet de rest. Iedereen heeft een rol.
Dat wordt geweldig. -Ik wil niet in een film spelen.
Je was maar een Xon. Je zat niet in de eindversie.
Wie is dat? -Ik bedoel maar.
Ik wou altijd al in een film meespelen. Mag ik scheepsstem zijn? 'Alarm.'
Ik heb de ideale rol voor je.
Ik moet hiermee werken. Het is niet voor de lol bedoeld.
Stil nou. De rolverdeling.
Ik wil alleen wat voorbereiden. -Wacht maar tot het voorbij is.
Kom op, we trekken een pak aan. -Okidoki.
Ik trek helemaal niks aan. Weg met die letters.
KABBAMEER ONTSPANNINGSOORD COMMANDANTEN
Fijne verjaardag.
Ik word ouder...
...maar ik heb het snelheidsrecord op de waterscooter nog.
Over en uit.
Zet hem op. -Kop dicht. Ik maak je af.
Mijn woede zakt snel.
Goed gedaan.
Jij hebt hier geen toestemming voor. -Ik moet de kapitein even spreken.
Ze is jarig.
Wat vindt ze het fijnste? Als officieren eerder beginnen of overwerken?
Volgens mij stel je de verkeerde vragen.
Mooi. Sorry dat ik de vakantie onderbreek.
Dit is geen vakantie, maar een wetenschappelijk onderzoek.
De vakantie is voorbij.
Sorry dat ik u zomaar optrommel. -Geen punt, admiraal. Zeg het maar.
Idlocana VI heeft bizarre berichten gestuurd.
Hun president wou dankzeggen voor het goede tweede contact met de San Clemente.
Wat is daar mis mee? -Starfleet heeft geen San Clemente.
Dat tweede contact was niet met een schip van ons.
Wat een mysterie.
Van wie is die jongen? -Vaandrig Brad Boimler. Hier om te leren.
Moeten we onderzoeken wie dat nepschip is?
Erin, inlichtingen verzamelen, eruit. En hou je aan het plan deze keer.
In het echt zouden ze de Enterprise sturen.
Wat dichterlijke vrijheid.
Gelukkig heeft de Cerritos net wat upgrades gehad.
We zijn meer dan geschikt voor de taak.
De Cerritos kan vertrekken wanneer u wilt.
Daar is ze.
Ik ben elke keer weer aangedaan.
Ik wil haar kussen en omarmen. -Pardon?
De Cerritos is een knappe dame. -Dat heb je goed gezien.
Ik heb het schip een knappe dame genoemd.
U kunt bevel geven, kapitein.
We ontketenen haar. Warp me.
De ringen verstoren de sensoren. -Ik ontwaar geen Federatie... Wacht.
Een vijandig schip. -Schilden op.
Als een rat in de val, Freeman. Wat ben je toch voorspelbaar.
Wie is die schuimer? -Geen idee.
Ik ben Vindicta, de vleesgeworden wraak.
Eindelijk zal ik baden in je bloed.
Die legt het er dik bovenop.
Aanschouw mijn drie handlangers van de apo... van de wraakocalyps.
Tendi, mijn wilde krijgskoningin.
Ze stamt van een lange lijn van stelende Orionse piraten.
Met ons valt niet te spotten.
Als ik iets steel, zie je het nooit meer terug.
En Bionic 5.
Half mensenvlees, half robotvlees. Maar helemaal pijn, 100 procent pijn.
Sidder en beef in het aangezicht van de grote Vindicta.
En Shempo.
Ik ben Shempo. Boimler zou me eigenlijk spelen.
Kom nou, zo klink ik niet.
Ik hou van mijn kapitein en ik wil dit niet.
Dat lijkt er al meer op.
Waarom doet u zich voor als Starfleet? -Ik doe wat ik wil, stomme Freeman.
Je bent maar een boodschappenmeisje.
Je volgt Starfleet blindelings en wilt onderdanig zijn.
Die zit.
Dat theatrale gedoe hoeft niet.
U bent vast een redelijk... -Hier is uw thee.
Dat is koffie. -Ik was Shempo.
Die arme Shempo. Dat had niet gehoeven. Bent u nou helemaal?
Ik walg van jou. Je verbergt je lafjes achter je rang.
Je waardeert je waardevolste creatiefste denkers niet.
Ik ben Vindicta. Je gaat eraan. -Die Vindicta roert zich nogal.
De hel is leeg en alle duivels zijn hier. Aan onze jool komt nu een einde.
Citeert ze nu De storm?
De hel is leeg en alle duivels zijn hier.
Dat is een opname. Het is een afleidingsmanoeuvre.
Winger, ik ben luitenant Lemonts. Ik vond je onemanshow geweldig.
Freeman. Geef me Free...
Die stomme capes. Al die stof.
Geef me Freeman en ik laat je leven. -Nooit, bitch.
Boimler deed Lundy's accent perfect na. -En zijn gezicht was vlekkerig.
Denk je dat Billups daarbinnen is?
Dus ik kan alles tegen mijn baas zeggen zonder dat het gevolgen heeft?
We moeten handlangen.
Iets piraatachtiger. Maak wat mensen tot slaaf.
Even over die slavernij van Orion. Dat is iets wat ik liever...
Smerige Orion.
Geef me Freeman.
Aanvallen in roofvogelformatie.
Dit is niet mijn eerste warlord en het zal niet mijn laatste zijn.
Voel je je verheven boven me? Je bent eerder een lulletje rozenwater.
Een grote bek heb je wel. Maar kun...
Ze kan het allebei, ze kan haar grote bek waarmaken.
Wat is het favoriete koekje van de kapitein? Snel, voor u bezwijkt.
Welke koekjes kan ik het beste voor haar bakken?
Ze is een zoetekauw. Ik heb ook koekjes voor haar gebakken.
Maar ze is allergisch voor...
Waarvoor? Ransom, waar is ze allergisch voor?
Op je post. Dit is geen oefening.
Billups, waar zit je? -Op de grond.
Evacueren.
Andy Billups. Je vindt jezelf de beste technicus van de vloot.
Ik wil je al heel lang iets vertellen.
Dat ben je ook.
Ik vind je programmering van subroutines het einde. Geweldig.
Wat een opluchting.
Hydronenniveaus kritiek.
Voor omlegging van het ventilatiesysteem is het hele team nodig.
Als we de indicaknoppen en de sativagaten omzeilen hebben we een...
Rudimentair plasmafilter.
Voor een ruimteschuimer heb je aardig verstand van een sterrenschip.
Indringer.
Zeg in de hel tegen de Pah-geesten dat Shaxs je heeft gestuurd.
Speciale levering rechtstreeks van Bajor.
Ach, hou je kop.
Borgkop? -Predicaat: explosief.
Kijk, de oorring van Shaxs. Die moet je dragen. Kom hier.
Is dat iets religieus? Er stuk nog een stukje oor aan.
Orions zijn piraten. Jullie plunderen alleen maar.
Dat is echt niet zo.
Veel Orions zijn al ruim vijf jaar geen piraat meer geweest.
Sorry, dan ben je gewoon maar mijn algemene handlanger.
We martelen die katdokter. We laten haar ervan lusten.
Ze heet dokter T'Ana.
Je gaat er te veel in op. Het is ziek. -Het holodek is niet echt.
Sterf.
Wat heb jij vandaag? Dit is niet gezond.
Stop de film. -Alles is goed. Dit voelt goed.
Ik pak de kapitein, daarna eten we taco's. -Ik wil niet dat je de kapitein fasert.
Het wordt iets veel ergers.
Ik ga. Boog.
Zo ben jij niet. -Echt wel.
Ransom? Shaxs? Wie dan ook, zeg iets.
Niemand meer om je achter te verschuilen. Het gaat nu tussen ons.
En dan die lui.
Je neemt mijn schip nooit in. -Dat wil ik niet.
Ik wil dat je ophoudt mij als de schurk te behandelen.
Je bent de schurk.
Ben ik niet. Waarom kies je nooit mijn kant?
Ik ken je niet eens. -Ik bedoel maar.
Lieve hemel. Je bent krankzinnig. -Nee, dit is krankzinnig.
Haar warpkern is in kritieke toestand. -Zet je schrap.
Waarschuwing. Het schip is neergestort.
Verdomme.
Overlevenden, noodevacuatieprotocol Delta echo.
Ik hou de systemen zo lang mogelijk gaande.
Je kunt het. Wij kunnen het. De Cerritos is sterk.
Wanneer kap je met die rol van de liefdevolle kapitein?
Het is geen rol. Ik loop over van de liefde.
Hou je kop. -Hou zelf je kop.
Is alles goed?
Ik overleef het wel. Maar de rest... -Redt het prima.
Ik heb de hele crew voor de crash met een noodsequentie weggestraald.
Dat kan niet.
In een film kun je allerlei straaltrucjes doen.
Dat is geweldig. -Dat heb ik van u geleerd.
Wat mankeert jou?
Je bent streng sinds mijn achtste. Waarom pak je me zo hard aan?
Wat? Ik ken je niet.
Ga van mijn moeder af, bitch.
Boimler, heb je mij ook gesimuleerd? Dat is niet cool.
In die logboeken staan privédingen.
Noodtransport nu.
Wij tweeën zijn over.
Bedankt voor het verzieken van de kapiteinsmoord.
We moesten op een catwalk vechten.
Ik maak het goed. Dubbele vuistslag. -Dubbele blokkade.
Hoe wist je... -Ik ken je bewegingen. Ik weet alles.
Je hebt je verkleed als Toby Targ met Halloween, ook als was je te oud.
Ik weet dat je dol bent op de warpkern. -Dat neem je terug. Die is suf.
Je overtreedt de regels omdat je weet dat dat van je wordt verwacht.
Een echte badass kiest de moeilijke weg en wil een goede officier zijn.
Zij zien je niet als een schurk. Dat doe jij.
Je bent een psychotische ruimteschuimer.
Je baas heeft mijn schip vernietigd. Maar jij bent tof in mijn beleving.
Het is een eer met u iets te beleven.
U bent de enige die verder kijkt dan mijn masker en u weet...
...dat ik het toranium wil vervangen door ioniserende subcircuits.
Het is waanzin, maar we kunnen samen weglopen.
Op ons schip kunnen we de fasespoel bufferen...
...of de matrix anders uitlijnen.
We kunnen in onze vrije tijd de warpmotoren repareren.
Het zou me een eer zijn.
Goede reis, maffe ****.
Het was een zware dag, maar wat vindt u van mijn chocoladekoekjes?
Dan krijgt de echte u ze straks.
De kapitein is allergisch voor chocolade. Moordenaar.
Puik werk, Jet.
Als je zo moordenaars aanpakt, krijg je vast promotie.
Goed gedaan.
Wat moet mijn doel zijn over vijf jaar? -Niks zeggen. Hij speelt spelletjes.
Jij bent het helemaal. Weg met hem. -Kom op.
Hoe kan ik het helemaal zijn? Ik wil het helemaal zijn.
Blijf in je rol.
Jij weet zoveel over me, maar je ziet één ding over het hoofd.
Nu komt er zo'n rotgrap van je.
Ik hou niet van protocollen, maar wel van dit schip.
De crew zijn mijn beste vrienden.
De kapitein is mijn moeder. Daar doe ik alles voor.
Kom nou, je haat de kapitein. Je klaagt alleen maar over haar.
Ze pakt me hard aan. Zij is de kapitein en ik ben een lastpost.
Als ze me dumpt, kan ik het vergeten bij Starfleet.
Ze zorgt voor me op haar manier, als een overbezorgde ****moeder.
Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Waarom liet ik je me te grazen nemen, zodat iedereen kon vluchten...
...voor de zelfvernietigingsontsteking afgaat?
Ongelooflijk. Ik ben door mezelf te grazen genomen.
Ik vind het toch leuk werk op dit schip. Lieve help. Therapie werkt.
Dat was veel therapeutischer dan ik had verwacht.
Ik heb veel verwerkt.
Ik voel me top. Kon ik de echte Billups maar zeggen wat ik voel.
Doe maar. Daar zit hij.
Ik wil hem niet lastig vallen. Moet je hem zien.
Die gast is een keiharde badass.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor dat piratengedoe van de Orions.
Sorry dat ik zo lullig deed. -Bedankt. Dat stel ik op prijs.
Veel Orions zijn kapitalisten...
...en hyperlibertaire gangsterpiraten, maar ik niet.
Bedankt voor de steun. Je houdt er een tegoed.
Wil je met me naar de warpkern kijken? -Dat is suf. Dat gaan we doen.
Gaan we naar de warpkern? Ik ga mee.
Mariner. -Hoi, kap. Sorry voor eerder vandaag.
Ik zat fout. Bedankt voor de steun.
Later, snater.
'Later, snater'?
Ze is wat van plan. Wat zei ze tegen jou?
Je weet dat ik dat niet mag zeggen. Dat zou een verboden vrucht zijn.
Als ze wat van plan is, mag ik dat weten.
Carol, je gedraagt je als een ananas. -Hou toch op met je eten.
Geen afleidingen meer.
Wat moet ik aan bij het gesprek? Ga door met het programma.
Wilt u een coltrui of het uniform? Hier is iets aan de hand. Ik wacht wel.
Het was een eer om aan haar zijde te dienen.
Het was een voorrecht om haar mijn dochter te mogen noemen.
Wacht, wat?
Ja, Mariner was de hele tijd mijn dochter. Dat was ons geheim.
Als iemand daar achter gekomen was, weet ik niet wat ik gedaan zou hebben.
Ik had hem eruit gegooid. Ik had hem Starfleet uit gebonjourd.
Ik was er gek zat voor. Maar goed dat niemand erachter is gekomen.
Beëindig programma.
Hoi, nerd. Wij gaan naar de warpkern. Is alles goed met je?
Ja. -Mooi zo.
Succes straks. Het gaat vast prima.
Je hebt interesse in diplomatie voor gevorderden.
Hoe onderhandel je over vrede over vijf jaar?
Inademen en zeggen wat het eerste in je opkomt.
Mariner. -Hoezo?
Is heet.
Pardon? -Geen idee.
Nee, ze is vervelend.
Vaandrig Boimler heeft het gesprek niet voorbereid. Vreselijk.
Wraak.
Echt niet. Niet als Da Vinci patrouilleert.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Chris Reuvers